Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 2

Госпожа Шэнь сделала несколько шагов вперед, чтобы поприветствовать гостей, а Шэнь Сыцзин, не торопясь, последовала за ней. Юнь Нянь придерживала Шэнь Сыцзин за локоть, тревожно поглядывая на нее: она боялась, что эта фарфоровая куколка вот-вот споткнется и упадет.

На самом же деле… с тех пор как Шэнь Сыцзин оказалась в этом теле, все загадочные болезни, мучившие прежнюю владелицу, бесследно исчезли. Никаких слухов о том, что она не доживет до восемнадцати, тоже больше не было.

В книге было сказано, что у Лин Цини в уголке глаза есть родинка, похожая на красную киноварь, отчего ее красота казалась даже немного порочной. В столице ходили упорные слухи, что она воплощение демона, поэтому никто не желал с ней общаться.

Шэнь Сыцзин вошла в передний зал. Все дамы и барышни уже расселись. Вежливо поклонившись, Шэнь Сыцзин выпрямилась и обвела взглядом зал, но той самой приметной родинки не увидела.

— Где же барышня из семьи Лин? — Шэнь Сыцзин склонилась к Юнь Нянь.

К ее удивлению, Юнь Нянь выглядела весьма довольной:

— Так вот же они, барышни из семьи Лин! — она тихонько указала на двух девушек, которые весело перешептывались за столом. На Лин Цини они были совсем не похожи.

Шэнь Сыцзин нахмурилась и покачала головой:

— Ошибаешься. Барышень в семье Лин больше, чем эти двое.

Услышав это, Юнь Нянь озадачилась. Она принялась припоминать и, кажется, действительно вспомнила:

— Неужели вы говорите о… той побочной дочери семьи Лин, у которой дурная слава?

Все верно. Родные сестры распускали о Лин Цини грязные сплетни, взваливая на нее вину за все подряд, вот ее и недолюбливали.

Шэнь Сыцзин охватило негодование. Чтобы постепенно изменить репутацию главной героини, нужно не только заставить этих сестриц прекратить распространять слухи, но и приструнить тех, кто их разносит. И прежде всего — следить за языком своих собственных слуг.

— Ты сама видела, как эта барышня из побочной ветви причиняла вред сестрам или строила козни? — неожиданно спросила Шэнь Сыцзин.

Юнь Нянь на мгновение опешила. Заметив выражение лица госпожи, она поняла, что сболтнула лишнего. Юнь Нянь поспешно опустилась на колени:

— Госпожа… рабыня виновата. Впредь я не буду болтать попусту, прошу, не гневайтесь…

Шэнь Сыцзин кивнула и протянула руку, чтобы помочь ей подняться. Юнь Нянь, разумеется, не посмела — сама вскочила на ноги, поблагодарила, но к руке госпожи прикоснуться побоялась. Шэнь Сыцзин знала, что та не осмелится, поэтому не придала этому значения и обеспокоенно огляделась.

На праздновании дня рождения Шэнь Сыцзин эти две сестры из кожи вон лезли, чтобы поиздеваться над Лин Цини, и даже пытались оклеветать ее, якобы она столкнула прежнюю хозяйку в воду. Шэнь Сыцзин помрачнела: если бы тело было таким слабым, как у прежней владелицы, то от пары глотков холодной воды можно было слечь, а падение в пруд и вовсе закончилось бы плачевно. Насколько же они были злобными!

— Госпожа, может, мне поискать ту барышню из семьи Лин? — осторожно спросила Юнь Нянь: она больше всего на свете не любила, когда ее госпожа расстраивалась.

Шэнь Сыцзин чуть устало кивнула, но тут же окликнула ее:

— Только не привлекай внимания. Просто тихонько взгляни — и всё.

Юнь Нянь, не смея и возразить, часто приседала в поклонах и начала осторожно осматриваться. К счастью, на празднике все были заняты хлопотами и весельем, так что никто не заметил странного поведения служанки.

В этот момент за столом семьи Лин раздался звонкий смех, который тут же привлек внимание госпожи Шэнь.

— Неужели вы обсуждаете что-то настолько забавное? — госпожа Шэнь была явно недовольна. Все-таки это день рождения ее дочери, а они ведут себя так бесцеремонно. Если причина их смеха окажется пустяковой, госпоже Шэнь придется пересмотреть отношения с семьей Лин.

Со своего места поднялась одна из девушек семьи Лин. Держалась она вполне пристойно, да и манеры были безупречны:

— Прошу прощения, госпожа. Мы просто заговорили о том, как прекрасны виды в резиденции премьер-министра. Благодаря вашей дочери нам выпала честь побывать здесь, и мы подумали, что если выдастся свободная минутка, неплохо было бы прогуляться по саду… Говорят, беседка посреди озера там особенно хороша.

Многие гости тут же начали поддакивать. Эти слова пришлись госпоже Шэнь по душе. Она привыкла к лести, и слова о красоте сада ее не особо тронули, но… стоило кому-то упомянуть ее дочь Шэнь Сыцзин, как даже самая банальная лесть вызывала у госпожи Шэнь радость.

Она улыбнулась. Раз до выступления артистов еще есть время, почему бы не устроить прогулку по резиденции? Чего-чего, а диковинных цветов в их доме было в избытке.

— Раз уж повод подвернулся, и вы не против, давайте пройдемся? — голос госпожи Шэнь звучал как предложение, но она уже поднялась с помощью служанок. Канцлер обменялся парой вежливых фраз с гостями и направился в мужскую половину дома.

Этот прием по случаю дня рождения был, пожалуй, даже пышнее, чем свадьба дочери какого-нибудь важного чиновника.

Шэнь Сыцзин не чувствовала облегчения, так как отчетливо помнила сюжет: та, что сейчас говорила, была старшей дочерью семьи Лин — Лин Юньлю. Зеница ока хозяйки дома. Хотя она не жила в такой роскоши, как Шэнь Сыцзин, в родном доме ее баловали сверх всякой меры.

Будучи старшей сестрой, она с детства привыкла к вседозволенности, но при этом умело скрывала свой высокомерный нрав, притворяясь понимающей и доброжелательной, хотя на деле сердце у нее было как у ядовитой змеи.

Когда Лин Цини была совсем наивной, Лин Юньлю не раз обводила ее вокруг пальца. И нынешняя идея прогуляться к беседке — не что иное, как ловушка, чтобы столкнуть ее в воду!

Шэнь Сыцзин думала о том, чтобы остаться, но… даже если она не пойдет, Лин Юньлю все равно обвинит Лин Цини в том, что та ее толкнула. А учитывая характер госпожи Шэнь, та вряд ли будет разбираться.

Лучше уж пойти самой, глядишь, удастся взять ситуацию под контроль.

Шэнь Сыцзин только собралась подняться, как увидела, что к ней в смятении подбежала Юнь Нянь. Заметив Шэнь Сыцзин, она поспешно постаралась скрыть испуг. Шэнь Сыцзин поняла, что та нашла Лин Цини, и, дождавшись, пока остальные уйдут, тихо спросила:

— Ну, что там?

Голос Шэнь Сыцзин звучал ясно и мелодично, но даже это не могло успокоить потрясенную Юнь Нянь.

— Вернулась… госпожа. Почему третья барышня семьи Лин сидит в дровяном сарае в свадебном наряде?

Шэнь Сыцзин замерла, ошеломленная услышанным.

http://bllate.org/book/28877/3491992