Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 6

Шэнь Сыцзин уже давно не испытывала такого приятного чувства, когда твои мысли так легко и точно угадывают. Стоявшая рядом служанка подлила горячего чаю, а Юнь Нянь дежурила у входа. Увидев, что обе вошли, она тут же поспешила закрыть дверь, опасаясь, как бы осенний холодный ветерок не простудил Шэнь Сыцзин.

— Тогда... буду звать тебя Цинцин, так чувствуется ближе.

Шэнь Сыцзин не то чтобы не думала о других вариантах, но тот негодяй из первоначального романа и змееподобные сестрицы уже успели всех их перебрать. Шэнь Сыцзин даже не желала носить те же имена, что и они, а вот Цинцин, казалось, никто не звал, и она осмелилась спросить.

Услышав это имя, Лин Цини сперва опешила, а затем расплылась в улыбке:

— Мне очень нравится.

Сердце Шэнь Сыцзин, до этого висевшее в воздухе, наконец опустилось. Она тепло и дружелюбно потянула Лин Цини в свои покои. Комнаты знатных барышень обычно отличались простором и обилием света, а покои Шэнь Сыцзин, долгое время прикованной к постели, убирали с такой заботой, что от одного лишь взгляда наводило на мысли о покое и умиротворении.

Даже та скромная вазочка с цветами, что бросилась в глаза при входе, была наполнена редкими и дорогими для этой поры цветами.

Лин Цини собралась с мыслями и подошла к туалетному столику Шэнь Сыцзин. Самые изысканные и красивые шкатулки с косметикой стояли на столе в идеальном порядке, посреди них красовалось бронзовое зеркало. Сам столик располагался под оконной рамой, так что при подведении бровей и наложении макияжа освещение было самым подходящим.

Шэнь Сыцзин заметила, что Лин Цини осматривает её комнату, но не стала останавливать. В конце концов, раз уж главная героиня собиралась стать её хорошей подругой, пусть забирает всё, что ей приглянется.

Помыслы Шэнь Сыцзин были чисты — она думала лишь об этом, позволяя Лин Цини беспрепятственно и незаметно всё разглядывать, а сама поднялась на ноги, чтобы поискать одежду на замену.

Хотя Лин Цини казалась выше неё, комплекцией они были почти схожи, разве что подол платья мог оказаться чуть короче. Нынешние нравы в стране были простыми и свободными, строгих предписаний и церемоний никто не соблюдал, так что выглядывающие из-под подола туфельки не считались чем-то неприличным.

Поразмыслив немного, Шэнь Сыцзин прикинула, какой цвет мог бы понравиться Лин Цини. В оригинальной книге говорилось, что та кротка и нежна, словно цветок баухинии, но всё же запуталась в сетях любви, а потому и предпочтение отдавала благородным бледно-лиловым оттенкам. Впрочем, вкусы самой хозяйки тела мало чем отличались — такие же чистые и холодные, как лунный свет, она даже с посторонними говорить лишний раз не любила, а потому и подобных светлых нарядов в её гардеробе нашлось немало.

— Эм... Цинцин, как тебе это платье? — Шэнь Сыцзин принесла длинное платье из бледно-лиловой шёлковой кисеи с вышитыми золотыми нитями узорами. На ткани не было ни единой складки, выглядела она совершенно новой. Судя по всему, прежняя владелица после создания ни разу его не надевала и даже не прикасалась — отдать его Лин Цини было в самый раз.

Лин Цини наконец отвлеклась от своих мыслей, подняла голову, глядя на платье в руках у Шэнь Сыцзин, провела рукой, оценивая ткань, и неожиданно произнесла:

— Сестрица Шэнь, мне кажется, это платье слишком дорогое. Боюсь, если я испачкаю его или испорчу, мне просто не расплатиться...

Хоть в словах Лин Цини и не проскальзывало особой мещанской мелочности, это заявление заставило Шэнь Сыцзин призадуматься. Она не знала, как подобрать слова, чтобы Лин Цини смогла успокоиться и спокойно переодеться. Гардероб Шэнь Сыцзин целиком состоял из нарядов, которые госпожа Шэнь заказывала у лучших мастеров: туда шли лишь самые отборные ткани, а порой сам Император жаловал им парчу из Шу, которую тут же кроили на платья и отправляли в шкатулки Шэнь Сыцзин.

Вряд ли здесь нашлось бы хоть одно простое и дешевое платье. В конце концов, Шэнь Сыцзин махнула рукой на раздумья и, притянув Лин Цини, приложила наряд к её фигуре:

— Об этом можешь не беспокоиться. Раз уж ты пришла к нам в гости да еще принесла столько свадебных подарков от особняка Лин, что мне стоит вернуть хотя бы малую толику в знак благодарности? Раз уж назвала меня сестрой, не будь такой церемонной. М?

Лин Цини подняла голову, с глубокой благодарностью посмотрела на Шэнь Сыцзин, а затем, взяв протянутое платье, скрылась за ширмой.

Грязное красное свадебное платье, которое Лин Цини только что сбросила, теперь висело на деревянной вешалке. Никаких украшений на ней больше не было — даже тратить время на их снятие не пришлось.

Шэнь Сыцзин сидела перед туалетным зеркалом и, прислушиваясь к шороху одежды за ширмой, вдруг поймала себя на мысли, что перед глазами так и стоят её белые, словно корень лотоса, руки и ноги.

Похоже, потрясение от их первой встречи оказалось слишком сильным.

Лин Цини вышла из-за ширмы в новом платье, и весь её облик совершенно преобразился. Волосы немного растрепались — видимо, во время переодевания, — и она с виноватой улыбкой произнесла:

— Позволь сестрице не смеяться над моим видом.

Только тут Шэнь Сыцзин осознала, что уже добрую минуту во все глаза глядела на Лин Цини. Она торопливо поднялась и принялась аккуратно поправлять выбившиеся у висков прядки.

— Волосы Цинцин растрепались, заплести их заново?

Голос Шэнь Сыцзин, мягкий словно легкое пёрышко, коснулся уха Лин Цини. Та взглянула на своё отражение в бронзовом зеркале: когда ей доводилось выглядеть столь ослепительно? Лин Цини растерялась, а Шэнь Сыцзин, не слишком искушенная в прическах, просто попыталась в точности повторить то самое убранство, которое Юнь Нянь с раннего утра сооружала ей самой.

В прическу она вколола и собственную нефритовая заколку.

Заметив это, Лин Цини попыталась снять её, но Шэнь Сыцзин мягко перехватила её руку. Глядя в зеркало на отражение Лин Цини, она улыбнулась:

— Ничего страшного. Эта нефритовая заколка так к лицу Цинцин, пусть останется у тебя. Смотри только, храни её бережно, чтобы никто не отнял.

Лин Цини машинально кивнула, но уловила скрытый подтекст в словах Шэнь Сыцзин. Она бросила на неё долгий взгляд, однако выражение лица Шэнь Сыцзин оставалось совершенно безмятежным.

Глава 6. Расторжение помолвки

— Большое спасибо, сестрица Шэнь.

Лин Цини улыбнулась так сладко, что у Шэнь Сыцзин от этого сладкого голоска сладко заныло внутри, и она невольно опустила голову. В этот момент раздался легкий, но словно бы торопливый стук в дверь.

— Госпожа... Госпожа? В передней кто-то ищет Третью барышню Лин.

Голос Юнь Нянь звучал несколько взволнованно. Подобное редко случалось в резиденции премьер-министра, чьи слуги славились умением сохранять невозмутимость перед лицом любых напастей — даже у дверей дровяного сарая Юнь Нянь докладывала обо всем с привычным спокойствием.

Теперь же её голос дрожал от спешки, явно предвещая нечто из ряда вон выходящее. Шэнь Сыцзин выпрямилась и велела Юнь Нянь войти. Та настороженно затворила за собой дверь, быстро подошла к Шэнь Сыцзин и тихо доложила:

— Госпожа... Второй принц пожаловал с дарами. Узнав, что Третья барышня Лин всё еще в свадебном наряде, он поднял шум и требует встречи с ней. Госпожа уже пытается урезонить его в передней, но вечно прятать Третью барышню нельзя, к тому же оттуда уже прислали человека за ней.

Слова Юнь Нянь означали лишь одно: Шэнь Сыцзин больше не могла укрывать гостью. Пусть Второй принц и не пользовался особой любовью Императора, но он оставался членом императорской семьи, и пренебрегать положенными почестями было нельзя. Госпожа Шэнь могла осадить его на какое-то время, но портить отношения с Вторым принцем ради Лин Цини было бы опрометчиво.

http://bllate.org/book/28877/3491997