Готовый перевод The Abused Heroine Is a White Lotus / Белая лилия в мире драмы: спасти обреченную героиню: Глава 12

Поэтому, когда Шэнь Сыцзин, поддерживаемая Юнь Нянь, подошла к карете, она мысленно восхитилась невероятным богатством. Девушка повернулась, чтобы посмотреть на Лин Цини, но заметила, что в глазах той не было ни малейшего волнения — она словно вовсе не ценила это несметное сокровище. Шэнь Сыцзин потёрла глаза: мгновение назад выражение лица Лин Цини выглядело так, будто она была монахиней, постигшей суетность мирского бытия. Но стоило Шэнь Сыцзин перевести мысли, как в глазах Лин Цини вдруг отчетливо промелькнуло завистливое выражение, оставившее Шэнь Сыцзин в полном недоумении.

Что… что это должно было значить? Шэнь Сыцзин не успела долго раздумывать и позволила Лин Цини первой забраться в карету, после чего Лин Цини протянула руку и помогла подняться самой Шэнь Сыцзин. Внутри повозки было достаточно места, чтобы свободно усесться вчетвером, а для Шэнь Сыцзин и Лин Цини двоих там и вовсе было невероятно просторно. Посреди салона даже стоял небольшой столик, уставленный приготовленными Юнь Нянь лакомствами.

Впрочем, обе девушки только что позавтракали, и аппетита у них совершенно не было, так что угощение красовалось на столе скорее для вида. Сама Юнь Нянь в карету не села, а последовала рядом снаружи.

Карета плавно тронулась с места, и Шэнь Сыцзин внезапно услышала зашумевшую вокруг суету — до неё донеслись даже зазывные крики уличных торговцев. Подобная подлинная, живая древняя жизнь разворачивалась перед ней, словно постепенно раскрывающийся живописный свиток…

Резиденция премьер-министра располагалась вокруг императорского дворца — в самом оживленном районе, куда сходились все дороги. Однако отец Лин Цини был лишь недавно переведен на службу в столицу из области Цичжоу, поэтому мог позволить себе жилье лишь в каком-нибудь глухом переулке. На этот раз резиденция премьер-министра разослала приглашения без оглядки на социальное положение и статус: целью было показать всей столице, что их сокровище-дочь не только не погибла от пророчества, но и дожила до восемнадцати лет живой и процветающей.

Именно поэтому в передних залах и развернулось столь грандиозное зрелище, только вот никто не ожидал, что крошечный особняк Лин способен поднять такой шум.

Однако те, кто вершат великие дела, не мелочатся по пустякам. Ни госпожа Шэнь, ни канцлер Шэнь Чжиюань не приняли случившееся близко к сердцу — для них важнее всего была собственная дочь.

Резиденция премьер-министра находилась на некотором удалении от особняка Лин, но столица была не так уж велика. Шэнь Сыцзин отодвинула шторку кареты и выглянула наружу: миновав Восточный рынок и какой-то храм, повозка сделала с десяток поворотов, и примерно через две кемы они, наконец, прибыли на место.

Юнь Нянь не находила в этом ничего удивительного: её барышня отродясь не переступала порог внешних ворот, а госпожа до смерти боялась, как бы та не подхватила простуду, выбираясь на улицу. Но теперь, когда запрет восемнадцатилетия был нарушен, госпожа сегодня и отпустила Шэнь Сыцзин сопровождать Лин Цини.

Хотя усадьба семьи Лин располагалась в глуши, домочадцев у них было немало, да и сам особняк оказался вовсе не маленьким. Над главными воротами красовалась внушительная доска с выписанными на ней крупными иероглифами особняк Лин. Поддерживаемая Юнь Нянь, Шэнь Сыцзин ступила на деревянную скамеечку и вылезла из кареты, по привычке протянув руку, чтобы помочь Лин Цини. Стоявшие у входа слуги давным-давно узнали хозяев, которым принадлежала эта карета, и теперь тряслись от страха.

Один из слуг со всех ног бросился внутрь передать весть, а остальные принялись отвешивать поклоны Шэнь Сыцзин. Хотя формально они прибыли в столицу не так давно, минуло уже несколько лет, и кто же на просторах Поднебесной не слышал о любимой дочери премьер-министра? Даже для дворцовых пиров всегда оставляли зарезервированное место для этой не выходящей из дома барышни.

Подобную высокую честь никому не дозволялось пренебрегать. И вот сегодня, впервые ступив на порог особняка Лин, не видевшие жизни слуги перепугались до полусмерти, выдавливая из себя угодливые улыбки: Шэнь… Шэнь-сяцзе, слуги приветствуют Вас.

Шэнь Сыцзин от природы не жалела сил на все эти пустые церемонии, но, вспомнив, что перед ней вполне могли быть служанки и слуги, обижавшие Лин Цини, она позволила им продолжать стоять на коленях. И лишь когда госпожа Ли семьи Лин вышла к воротам встречать гостью, лениво окинула взглядом собственные ногти на пальцах: Поднимайтесь все. Приветствую госпожу.

Шэнь Сыцзин еще никогда не выказывала столь формального и небрежного почтения. Улыбка на лице госпожи Ли семьи Лин застыла, но та не посмела выказать пренебрежения и поспешно разрешила Шэнь Сыцзин подняться.

Затем госпожа Ли захотела выместить накопившуюся злость на Лин Цини: Да как ты посмела утруждать госпожу Шэнь своим сопровождением! Разве твое никчемное тело достойно этого?!

Услышав подобные речи, Шэнь Сыцзин искренне разгневалась. Лицо её помрачнело, и она громко кашлянула, прерывая те унизительные слова, что уже готовы были сорваться с уст госпожи Ли.

Однако, поскольку она сама еще даже не переступила порог особняка Лин, устраивать перепалку с хозяйкой дома прямо у входа было совершенно неуместно. Шэнь Сыцзин лишь холодно произнесла: У входа слишком ветрено, и Сыцзин опасается за своё здоровье. Не знаю, соизволит ли госпожа пригласить меня войти и присесть?

После таких слов госпоже Ли оставалось только скрипеть зубами — даже если ей безумно не хотелось пускать гостью внутрь, отказаказать она не смела. Пришлось вновь натянуть на лицо самую благожелательную улыбку и провести Шэнь Сыцзин вглубь поместья.

Шэнь Сыцзин впервые довелось увидеть место, не похожее на резиденцию премьер-министра. Особняк Лин больше напоминал просторный традиционный сыхэюань: дворы и комнаты располагались по строгому порядку, в них не было ничего из ряда вон выходящего, но в то же время отсутствовали и малейшие следы изысканного дизайнерского замысла.

Здесь не было даже заднего сада — лишь у крыльца каждого внутреннего дворика ютилось по нескольку кустиков цветов и травы, добавлявших унылому пейзажу хоть немного зелени.

Шэнь Сыцзин не стала рассматривать всё вокруг пристально, бросив лишь беглый взгляд краем глаза: все эти многочисленные домочадцы вместе с прислугой ютились в одном-единственном поместье, и каким бы просторным оно ни казалось на первый взгляд, здесь всё равно было тесно.

В главной гостиной уже был заготовлен цветочный чай — судя по всему, служанкам отдали приказ заварить его заранее. Шэнь Сыцзин остановилась и кивнула. Лин Цини, неотступно шедшая следом, молчала всё это время. Не заметив, что Шэнь Сыцзин остановилась, Лин Цини продолжала идти, опустив голову, и в следующее мгновение со всего маху врезалась прямо в грудь Шэнь Сыцзин. Поскольку Шэнь Сыцзин была не выше Лин Цини, со стороны это выглядело так, будто они заключили друг друга в объятия, и в этот самый миг сердце Шэнь Сыцзин заколотилось с бешеной силой.

Шэнь Сыцзин покраснела и поспешно помогла Лин Цини выпрямиться; её хмурое доселе выражение лица мгновенно сменилось смущенным. И как раз в этот деликатный момент госпожа Ли сочла необходимым заявить о своем присутствии.

Лин Цини! Да как ты смеешь бросаться на госпожу Шэнь! — завосила она пронзительным голосом, словно став свидетелем величайшей катастрофы в мире, и с силой оттолкнула девушку в сторону. Лин Цини не удержала равновесие, споткнулась на несколько шагов и ударилась о ножку стола, едва не заплакав от резкой боли.

Разве могла Шэнь Сыцзин этого не заметить? Она тотчас отстранила фальшиво хлопотавшую госпожу Ли и быстрыми шагами подошла к Лин Цини. Поскольку та ударилась голенью, а мужчин в парадном зале не было, Шэнь Сыцзин в тревоге чуть приподняла подол платья и увидела, что на хрупкой ножке уже расплылось ярко-красное пятно.

Можно было не сомневаться, что к завтрашнему дню там непременно появится синяк.

Да за что вы её толкнули! — Шэнь Сыцзин больше не в силах была сдерживать поднимавшийся внутри гнев. В конце концов, при ее-то происхождении кто посмертно посмеет её отчитывать? В худшем случае она просто окончательно разорвет отношения с родом Лин.

http://bllate.org/book/28877/3492003