Готовый перевод The Strongest Second Lead's Dead Father / Я — папа злодея: как выжить, если ты уже мертв?: Глава 10

Чу Няньц징 сидел на своем месте и дочитывал розовую мангу, но брови его были слегка сдвинуты.

— Да завел бы ты себе друзей, и дело с концом, — не отрывая головы от исписанного черновика, бросил Чу Лань.

— Говоришь легко, — дернулся угол глаза у Чу Няньц징. — Я никогда ни с кем не общаюсь.

— Почему?

— ...Муторно.

— Иногда хлопоты — это тоже неизбежный этап.

Черновик у Чу Няньц징 закончился, и он принялся вытаскивать следующий лист.

— Как и в моих исследованиях: если все время думать только о том, как бы схалтурить, в процессе запросто упустишь массу важных деталей. Нужно набраться терпения, а сложные формулы расписывать подробно. Обычно вся эта возня сводится к паре сотен исписанных листов — когда израсходуешь, не кажется, что их так уж много. А когда набьешь руку, формулы будут вырисовываться перед глазами предельно четко, и в будущем, сталкиваясь с похожими выражениями, ты станешь соображать быстро и ясно. Самое хлопотное — это ты сам, не желающий сделать первый шаг.

Чу Лань редко говорил так много, а Чу Няньц징 слушал его, ошеломленный, и все те слова протеста, что рвались с языка возразить, застряли в горле, так и не сорвавшись.

— Разве плохо все оставить как есть?

Чу Няньц징 молча сжал нефритовый талисман на груди.

— Я всегда так жил.

Перо в руке Чу Лань на мгновение замерло.

— Чу Няньц징, — он замялся, не договорив, — мне тут в голову пришла одна очень важная мысль. Сегодня нет вечерней самоподготовки, так что нам придется идти ужинать домой. Ты уметь готовить?

Чу Няньц징: — ...Не умею.

Чу Лань: — Какое совпадение, я тоже.

Оба замолчали, глядя друг на друга.

Ничего об этом не ведающая Чжун Цяоцяо пронеслась мимо последнего ряда:

— Сдаем домашку, сдаем домашку!

Внезапно она почувствовала, что за ней наблюдает нечто до крайности опасное. Оглядевшись по сторонам, она наконец обнаружила, что это Чу Лань улыбается ей.

— Чжун, одноклассница, — подал голос Чу Лань. — Рисоварка у тебя дома большая?

Чжун Цяоцяо: — ?

Чу Няньц징: — ???!!!

У сына появился надоедливый прилипала (вычеркнуто) друг

К неожиданности для всех, Чжун Цяоцяо согласилась на предложение Чу Ланя заглянуть к ним на ужин почти сразу.

— Как раз сегодня у нас дома наготовили всякой всячины! — Чжун Цяоцяо откинула кипу тетрадей назад, вызвав хор несчастных воплей на задних партах. Сложив ладони перед грудью, она возбужденно покосилась на Чу Няньц징: — Чу... кхм, для меня будет просто лучше некуда, если вы оба придете!

Чу Няньц징 от начала и до конца сохранял странное молчание, почти не раскрывая рта. Пока Чу Лань не волок его, словно старого упрямого осла, к самому порогу особняка семьи Чжун, и тут он уперся так, что сдвинуть его с места стало невозможно.

Чу Лань обернулся и заметил, что у Чу Няньц징 до боли сжался подбородок, глаза опущены, скрываясь за челкой, а ресницы едва заметно дрожат.

— Я все-таки не пойду.

— Почему?

— ...Родители Чжун Цяоцяо меня не взлюбят.

Чу Лань: — Почему?

У него закралось смутное подозрение: репутация у Чу Няньц징 всегда была скверной, а вдобавок к специфическому происхождению в глазах обычных родителей он вполне мог сойти за отрицательный пример для подражания, которым пугают детей.

— Чушь собачья, ни одни нормальные родители меня не полюбят.

Чу Няньц징 поднял взгляд, вернув себе привычное выражение лица, и мрачно зыркнул на него.

— Я пошел, жри сам.

Чу Лань схватил его за рукав:

— Ну даже если они тебя не взлюбят — и что с того? Как это на тебе отразится?

Во взгляде Чу Няньц징 читалось сильнейшее несогласие, брови сошлись на переносице, он приоткрыл рот, собираясь возразить.

Чу Лань: — К тому же, ты еще даже не зашел, с чего ты взял, что они тебя не взлюбят? А если и не взлюбят — в другой раз просто не придешь.

Чу Няньц징 так до конца и не проронил ни звука, уставившись на Чу Ланя, и только собрался потребовать, чтобы тот отпустил его руку, как из-за двери выглянула Чжун Цяоцяо, а ее живые большие глаза сощурились в полумесяцы:

— Чу Лань, Чу Няньц징, чего застыли, заходите давай! Я заранее позвонила домой, и нам наготовили еды чуть больше обычного!

Чу Няньц징 не любил общаться с малознакомыми людьми, но отступать было уже поздно, и он с окоченевшим видом поплелся следом за Чу Ланем и Чжун Цяоцяо.

Лишь оказавшись в столовой на первом этаже дома Чжун Цяоцяо, Чу Лань понял, что ее слова насчет еды чуть больше обычного расходятся с тем, что остальные люди понимают под этим выражением.

Глядя на выстроившиеся длинным рядышком на банкетном столе роскошные блюда, и Чу Няньц징, и Чу Лань погрузились в молчание.

— Садитесь, скорее садитесь, мои папа с мамой сейчас подойдут!

Чжун Цяоцяо пригласила обоих за стол, ее улыбка была искренней и радушной, но если присмотреться, в ней сквозило легкое волнение. Она подняла бокал с напитком, приветствуя слегка понурившегося Чу Няньц징.

— Чу... одноклассник Чу, — с опаской уточнила Чжун Цяоцяо. — Можно мне называть тебя брат Чу?

Чу Няньц징: — ...Делай что хочешь.

Он тоже поднял свою чашку, и от легкого столкновения краев раздался тихий звон. Глаза Чжун Цяоцяо так и засияли, наполнившись живым блеском.

— Отлично! Брат Чу, если честно, я давно хотела сказать: тогда, когда меня донимали Сюнь Фэн и остальные, спасибо тебе огромное за помощь, а то я понятия не имела, как быть.

Чу Лань: — Они тебя донимали?

— Ага, уперлись рогом, будто я отбила у кого-то из них омегу. Родные мои, да вы поймите, я этого омегу вообще в глаза не видела, знала только, что он такой крошечный — мне казалось, я его своей задницей насмерть задавлю.

Девушка с огорченным видом подперла щеку рукой, на что Чу Няньц징 обронил:

— С этим ты могла справиться и сама.

Повсюду царившая в доме роскошь немного рябила у Чу Ланя в глазах. В первоисточнике персонажу Чжун Цяоцяо уделялось совсем немного внимания. Она была родом из Соединенных Штаты Иеговы и когда-то случайно сыграла роль помощницы в отношениях Чу Няньц징 и Ань Гэбай, а после выпуска вернулась учиться на родину.

— Тут все по-другому, — возразила Чжун Цяоцяо. — В последние годы между странами не очень-то спокойно, карантинная зона и санкции на западе еще не сняты, отец велел мне вести себя осторожно и по возможности не вступать в конфликты с выходцами из других государств. Особенно с такими крупными кланами, как у Сюнь Фэна...

Эти слова заставили Чу Ланя слегка остолбенеть: обстановка в стране оказалась еще более запутанной, чем в его времена.

Он задумчиво уставился на плавающие в чашке чайные листья, как вдруг подошли родители Чжун Цяоцяо.

— Здравствуйте, молодые люди.

Отец Чжун и мать Чжун заняли главные места и улыбнулись Чу Ланю и Чу Няньц징.

Чу Лань с улыбкой кивнул, а сидевший рядом Чу Няньц징, столкнувшись с их мягкими и доброжелательными взглядами, слегка растерялся. Тогда Чу Лань протянул руку к его затылку и бесцеремонно нажал сверху, заставляя склонить голову в знак приветствия.

http://bllate.org/book/28878/3492064