Готовый перевод I Really Didn't Pet the Fluffies at the Beast Variety Show / Не гладил я ваших пушистиков! (BL): Глава 3

Брачное… ложе…

Чэн Чжиюй быстро смахнул слёзы. Сегодня его четвёртый день после свадьбы, а значит… то, что осталось в памяти, ещё не произошло?

Небо всё же не решило уничтожить его окончательно.

Чэн Чжиюй похлопал себя по всё ещё колотящейся в груди грудной клетке и с облегчением выдохнул.

— Господин Чэн… — старый дворецкий Давэньхань уже давно почтительно ждал в стороне. Он воочию наблюдал за такой чередой сменявших друг друга выражений лица Чэн Чжиюя, что это едва ли уступало древнему искусству смены масок, и потому не преминул тревожно осведомиться: — Вам нездоровится?

Чэн Чжиюй торопливо затряс головой, машинально сжав край одеяла, и произнёс заученное из воспоминаний:

— Дедушка Давэньхань, я в порядке.

Старый дворецкий опешил.

Этот новый господин с самого порога ни разу не одарил прислугу в Логове Драконов добрым взглядом, а вчерашняя молодая служанка-крольчиха даже схватила пинок за слишком горячий кофе.

Синяк на животе у неё до сих пор не сошёл.

Услышав средь бела дня такое звонкое дедушка, Давэньхань немного выпал из реальности.

— Дедушка Давэньхань? — позвал Чэн Чжиюй. — У вас ещё есть дела?

— Нет… — Давэньхань пришёл в себя. — Тогда, господин Чэн, отдохните пока хорошенько, поешьте, а во второй половине дня врач Альянса придёт к вам на осмотр.

Драгоценные люди находятся под защитой государства, и раз он получил такие тяжёлые ранения, правитель непременно об этом расспросит. Будем надеяться, что с Логова Драконов не спросят за плохой уход, Маршал и без того занят до предела…

Старый дворецкий Давэньхань с тяжёлым вздохом покачал головой и вышел.

Едва приоткрыв дверь, он что-то вспомнил, обернулся и сказал:

— Кстати, господин Чэн, ваш друг только что звонил в Логово, говорил, что не может с вами связаться и хочет заглянуть в гости. Разрешите назначить встречу на завтра?

Заглянуть в гости? Чэн Чжиюй быстро прошерстил память и обнаружил, что знакомые оригинала были либо мажорами, либо ублюдками.

Хотя отношения с ними были неплохими, никто из них бы не додумался прийти навестить его прямо в дом Имперского Маршала. Неужели это…

— Как его зовут?

— Сюй Келинь.

— …

Хорошо, подтверждено: это любовничек оригинала.

В оригинальном тексте, когда оригинал сломал ногу при побеге, его навещал именно этот тайный возлюбленный. В итоге визит так разожгёл страсть, что парочка прямо на кровати Маршала предалась утехам — и лишь три месяца спустя, когда оригинал смог выходить на улицу самостоятельно, они перенесли места своих встреч за пределы Логова Драконов.

Закончив вспоминать, Чэн Чжиюй мысленно выругался: «…»

Ого, прийти изменять в дом законного мужа — у вас двоих фантазия работает что надо.

— Не нужно, я на днях не принимаю гостей. — Чэн Чжиюй с некоторым нервным напряжением вцепился в простыню. — Впредь, если этот человек снова позвонит, можете не обращать внимания, просто отбрешитесь как-нибудь.

Давэньхань на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо, тогда я откажу ему от вашего имени.

В комнате воцарилась тишина. Чэн Чжиюй тупо похлопал глазами, не совсем понимая, как быть дальше.

Проблем, оставленных прежним владельцем тела, было не так много, но все они были чудовищного масштаба. Стоит оплошать хоть в чём-то — и Маршал, пожалуй, пинком выставит его за дверь, разом лишив всякого обеспечения, а для хрупкого человека это смерти подобно.

Судя по информации из хранящихся в голове воспоминаний, полулюди на этом иноземном континенте обладают лишь зачаточными признаками разума, сохранив свирепую первобытную природу зверей.

Сами же люди хрупки от природы, и без поддержки влиятельных сил любой из них, выйдя на улицу хоть на день, будет разорван этими дикими тварями.

Судя по впечатлениям оригинала, Маршал испытывал к Чэн Чжиюю сильнейшее отвращение.

Будучи высокопоставленным имперским чиновником и командующим оборонной армией, он, вне всяких сомнений, предпочитал крупных, внушительных зверолюдей, а на такого слабого и беспомощного человека, как Чэн Чжиюй, и вовсе не обращал внимания — именно поэтому после свадьбы он почти не появлялся в Логове Драконов.

Брак носил чисто номинальный характер, и стоило Маршалу завести настоящую возлюбленную, как Чэн Чжиюй рано или поздно отправился бы на мороз.

В Империи Зверолюдей каждый возводит силу в культ, и государство не содержит дармоедов. Содержание совершеннолетних драгоценных людей продолжается лишь до восемнадцати лет, а взрослые люди почти полностью зависят от влияния своих покровителей — самостоятельная выживаемость здесь практически равна нулю.

Стоит остаться в одиночестве — и участь ждёт жуткая.

При этой мысли Чэн Чжиюй зябко передёрнул плечами. Он дорожил своей жизнью: куда бы его ни забросила судьба, он хотел жить хорошо.

В какой-то момент Чэн Чжиюй смутно ощутил покалывание на щеке. Он поднял руку, провёл пальцами и нащупал на скуле несколько тонких длинных царапин.

На прикроватной тумбочке стояло зеркало. Он приподнялся на локте, дотянулся до него, и, разглядев того, кто смотрел на него из отражения, на миг замер. Мало того, что имя совпало — оригинал обладал абсолютно тем же лицом, что и он сам.

Разве что глаза и брови были куда изящнее.

На одной стороне щеки алело несколько свежих царапин, и когда палец случайно задел ранку, Чэн Чжиюй от боли поморщился.

Красивые персиковые глаза в зеркале тоже испуганно сузились, подернувшись туманной дымкой. Побледневшее от ранений лицо излучало невидимое очарование, притягательное донельзя.

Неужели мужика снаружи можно было так охмурить? Готового даже наплевать на гнев Имперского Маршала и припереться в Логово Драконов ради измены. С такой-то внешностью он действительно имел все данные, чтобы сводить людей с ума.

Чэн Чжиюй тяжело вздохнул.

…Подумать только: он, добропорядочный человек из двадцать первого века, никогда в жизни не делавший зла, проснувшись после сна, превратился в распутную шалаву.

Небеса и впрямь умеют подставить.

Чэн Чжиюй горько вздыхал. Если судить по хронологии, до того момента, как Маршал выставит его вон, оставалось всего полгода. За этот срок ему кровь из носу нужно было снять с головы Маршала это пышно разросшееся зелёное убранство, а заодно не сметь обижать Сяо Цзицзы.

Второе было проще: издевательства над детьми в системе ценностей Чэн Чжиюя приравнивались к поступкам хуже свинячьих, на такое он был неспособен.

Но вот та неисчислимая армия бывших любовников… Пожалуй, выхода он пока не видел.

Чэн Чжиюй свирепо нахмурился.

В этот момент у двери послышалось какое-то шуршание, и кто-то приближался.

Чэн Чжиюй подумал, что это Давэньхань вернулся, но, прислушавшись пару секунд, понял — что-то не так.

Эти шаги были лёгкими и медленными, крадущимися, будто кто-то исподтишка подбирался ближе, но при этом неуверенными, немного хромающими.

Подойдя ближе, Чэн Чжиюй наконец расслышал: центр тяжести у вошедшего был подозрительно низким.

Щель двери тихонько приоткрылась, и внутрь шпионски просунулась маленькая тёмно-красная макушка.

http://bllate.org/book/28882/3492529