Готовый перевод I Really Didn't Pet the Fluffies at the Beast Variety Show / Не гладил я ваших пушистиков! (BL): Глава 6

Ладно.

Алкоголя он не пил, но в памяти зияла огромная брешь.

Он только попытался приподняться, как вдруг почувствовал, что в пояснице стало тесно: какой-то крошечный тёплый мешочек с водой устроился прямо под одеялом и неустанно излучал жар, отчего половина его тела мгновенно согрелась.

Но какой, к чёрту, греющий мешочек посреди лета?

Чэн Чжиюй откинул одеяло.

А, это Сяо Цзицзы.

Маленький дракончик спал самым крепким сном, его короткие лапки намертво вцепились в чужую поясницу, а личико, слишком долго пробывшее под одеялом, раскраснелось и выглядело невероятно мило.

Чэн Чжиюй впервые в жизни видел детеныша зверолюдов, да к тому же еще и дракончика, так что его любопытство вмиг взлетело до небес. Он тут же лег обратно в прежнюю позу и принялся вовсю разглядывать малыша.

Волосы у Маленького дракончика были ярко-алыми, на лбу пробивались крошечные рожки, а пухлые щечки отдавали нежным розовым румянцем. Когда он лежал на боку, его маленький плащ сбился в один сплошной комок, обнажая на спинке два еще не до конца развитых черных крылышка, которые мерно вздымались и опускались в такт его легкому дыханию.

У Чэн Чжиюя в тот же миг загорелись глаза.

Детеныш он и есть детеныш: пусть даже его истинный облик невероятно силен, выглядит он всё равно до жути умилительно!

Сверкающим от восторга взглядом Чэн Чжиюй протянул руку и слегка коснулся подрагивающих крылышек дракончика.

Ого, на ощупь просто потрясающе!

Прохладные, невероятно гладкие.

Не удержавшись, Чэн Чжиюй потрогал их снова.

М-м…

Малыш у него на руках проснулся от этих прикосновений, выдал сонный, невнятный бормочущий звук и, подняв пухленькую ручонку, потёр глазки: Дедушка Давэньхань, я проголодался…

Этот полусонный нежный детский голосок растопил сердце Чэн Чжиюя, превратив его в мягкий комочек.

Ты проснулся.

Незнакомый голос заставил тело Маленького дракончика мгновенно оцепенеть. Он шокировано и растерянно поднял голову, а его красные глазенки недоверчиво захлопали: Почему ты здесь?!

Чэн Чжиюй беспомощно развел руками: Я бы и сам хотел это знать.

Маленький дракончик до смерти испугался, аж побледнел, тут же уселся и принялся судорожно ощупывать себя с ног до головы, страшно боясь обнаружить во сне пропажу какой-нибудь важной детали.

Глядя на его метания, Чэн Чжиюй невольно усмехнулся и уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал резкую боль в кончике пальца. Он нахмурился, осторожно поднес руку к лицу и обнаружил на указательном пальце две крошечные кровавые точечки-дырочки.

Чэн Чжиюй ошарашенно уставился на собственный палец.

Когда это он успел пораниться?

Не успел он до конца во всем разобраться, как дверь в комнату отворилась. Вошел Давэньхань, и, увидев, что оба — и большой, и маленький — уже проснулись, он заметно расслабился.

Господин Чэн, юный господин, вы наконец очнулись.

Завидев знакомое лицо, Маленький дракончик живо подскочил, замахал своими крошечными крыльями, неуклюже взмыл в воздух и стремглав бросился в объятия Давэньханя.

Его голосок звучал жалобно-жалобно: Дедушка Давэньхань, почему он здесь? Мне страшно…

Не бойся, малыш, господин Чэн спасает тебя, — мягко произнес Давэньхань. — Ты ведь наверняка помнишь: твой Синдром Беспокойства внезапно обострился, а господин Чэн как раз оказался поблизости и помог обуздать этот приступ, ты должен поблагодарить его.

Чэн Чжиюй: А?

Маленький дракончик: А?

Чэн Чжиюй ошеломленно хлопал глазами, пока Сяо Цзицзы просто укусил его за палец — и тот самый Синдром Беспокойства, перед которым была бессильна вся Империя, тут же прошел?

Он что, монах Тан Сань из легенд, у которого откусишь кусочек плоти — и исцелишься от всех болезней, обретя бессмертие?Маленький дракончик не верил своим глазам. Широко раскрытыми большими глазами он смотрел на Чэн Чжиюй, от удивления даже приоткрыв рот.

Давэньхань с улыбкой успокоил Маленького дракончика, присел на краешек кровати и в нескольких словах объяснил Чэн Чжиюй, как всё произошло.

Если говорить коротко, то кровь Чэн Чжиюй обладала чудесным исцеляющим эффектом против болезни Маленького дракончика: стоило тому сделать всего один глоток, как Синдром Беспокойства тут же отступал.

— Это дело кажется невероятным. Хотя ваш человеческий род немногочислен и находится под защитой Империи первого уровня, мы никогда прежде не слышали, чтобы человеческая кровь могла подавлять Синдром Беспокойства. Поэтому я лично доложил о случившемся Маршалу, и Логово Драконов сохранит это в тайне.

Чэн Чжиюй изумленно переспросил:

— Маршал тоже знает?

— Да, — кивнул Давэньхань. — Приказ о строжайшей секретности отдал лично сам Маршал.

Чэн Чжиюй сразу понял намек Давэньхань.

Его кровь обладала чудесным свойством и служила прекрасным лекарством против Синдрома Беспокойства. Если бы полулюди на материке узнали об этом, Чэн Чжиюй превратился бы в ходячий мешок с кровью, на который тут же открыли бы охоту все зверолюды континента, изнуренные Синдромом Беспокойства.

Хотя он и находился под защитой Империи, в этом мире, где превыше всего ценились зверолюды, стоило появиться средству от Синдрома Беспокойства, как Чэн Чжиюй неминуемо стал бы жертвой, которую заперли бы в клетке ради ежедневного забора крови.

Однако больше всего его удивляло другое: в воспоминаниях прежнего владельца тела кровь не обладала никакими чудесными свойствами, способными усмирять беспокойство.

Неужели небеса решили, что ему живется слишком легко, и непременно захотели встроить в него какой-то баг?

— Спасибо, дедушка Давэнь... кхм, — Чэн Чжиюй бросил взгляд на Маленького дракончика и поспешно проглотил уже готовое сорваться с языка обращение.

Чуть не перепутал поколения.

— Можете звать меня просто Давэньхань, — с улыбкой произнес старик. — Господин Чэн, признаюсь, я и подумать не мог, что ради юного господина вы пойдете на такую жертву.

Чэн Чжиюй сухо усмехнулся.

Если честно, я и сам не думал.

Маленький дракончик прижался к груди Давэньхань. Услышав это, он всё еще не мог до конца поверить в происходящее, но всё же тихонько поблагодарил.

— Не за что, — Чэн Чжиюй погладил его по голове.

Маленький дракончик оскалил зубки и, уткнувшись носом в шею Давэньхань, недовольно пробормотал:

— Я — дракон, а не собака, не смей гладить меня по голове.

Чэн Чжиюй прищурился от улыбки, всем своим видом выражая жадный интерес:

— А твои крылья потрогать можно?

Маленький дракончик испуганно спрятал крылья за спину:

— Нельзя.

Разве этот человек совсем не знает правил? Разве можно так запросто трогать драконьи крылья?

— Даже потрогать нельзя? — Чэн Чжиюй разочарованно откинулся назад. — Ну ладно.

Заметив на его лице огорчение и вспомнив, что этот человек только что спас ему жизнь, Маленький дракончик прикусил губу и, состроив крайне неохотное выражение лица, повернулся к нему:

— Ладно, разрешаю потрогать только один раз, совсем чуть-чуть. Крылья нашего рода... о-ой!

Он не успел договорить, как его мягкое тело невольно вздрогнуло — черных маленьких крылышек коснулось несколько нежных и теплых пальцев.

http://bllate.org/book/28882/3492532