Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 9

Позже Цзян Чэнь предложил забрать пса к себе домой. Удивительно, но тот вдруг сменил гнев на милость, заявив, что собака в доме — это к спокойствию и защите.

Цзян Чэнь оставил его слова без внимания.

— Эй, Дацзи, ну как ты умудрился так растолстеть? — едва войдя, Чжоу Мо подхватил черного пса и усадил себе на колени, а затем спросил у стоявшего рядом друга: — Такой послушный пес, почему же прежние хозяева от него отказались?

— Не знаю, — ответил Цзян Чэнь, не оборачиваясь. Он был поглощен отрисовкой мелкой детали на экране. — Наверное, именно потому, что слишком послушный.

— Что? — Чжоу Мо поднял голову.

— Ничего, — Цзян Чэнь отвел взгляд и снова сосредоточился на работе.

Заказчик остался доволен предыдущим планом реконструкции, и теперь им подкинули новую задачу. В этот раз Цзян Чэнь не стал делать всё сам, а перепоручил большую часть работы новичкам из студии, позволив им набить руку, а сам лишь правил рендеры и изредка давал указания.

Сегодня все разошлись рано, но Цзян Чэнь и Чжоу Мо уйти не могли — приехал старик. На нем был простой костюм в стиле Сунь Ятсена стоимостью меньше ста юаней, а руки были заложены за спину.

Войдя, он прислонил трость к стене и уселся на диван играть с собакой.

Этот старик был дедушкой Цзян Чэня. Всю жизнь он проработал преподавателем в университете, и когда ребята только открывали студию, он отдал все свои сбережения, чтобы помочь им.

— Помещение стало даже больше, чем раньше, — огляделся профессор Цзян, словно высокопоставленный чиновник с инспекцией.

— Мы переехали перед самым Новым годом, — Цзян Чэнь налил ему воды и поставил чашку на стол. — Я же звал вас раньше, но вы не приходили.

— Боялся надышаться формальдегидом, — профессор Цзян нахмурился.

Он совсем забыл, что его внук как раз и занимается архитектурой и следит за такими вещами лучше всех. Старик добавил:

— Вообще-то Гого тоже хотел приехать, говорил, что хочет с братом повидаться, но в школе завал — скоро выпускной класс, не отпустили.

Цзян Гого был двоюродным братом Цзян Чэня, они всегда были дружны. Именно его имел в виду Цэнь Мусэнь, когда запретил Цзян Чэню идти на свидание вслепую и отправил вместо него брата.

Вскоре подошел Чжоу Мо. Он болтал с профессором, играя с псом. Несмотря на преклонный возраст, старик оказался на редкость разговорчивым и вел с Чжоу Мо оживленную беседу обо всем на свете. В какой-то момент он внезапно вспомнил и обратился к Цзян Чэню:

— Кстати, я тут слышал от Цзяцзя, что это она тебе отказала. Говорит, присмотрела другого.

Цзян Чэнь как раз собирался достать телефон из кармана, и его пальцы слегка дрогнули. Профессор Цзян продолжил:

— Не ты ли попросил её так сказать? Я заставляю тебя ходить на свидания, а ты водишь меня за нос, старика.

— Вот это поворот! — развеселился Чжоу Мо, слушавший их разговор.

Лицо Цзян Чэня помрачнело. Объяснять что-либо он не стал, лишь бросил:

— Всё так и есть. Просто я не приглянулся.

— Да? А кто же ей приглянулся?

Цзян Чэнь не нашел что ответить и в итоге буркнул:

— Не знаю.

Боясь, что дед снова начнет предлагать кандидатуры для свиданий, он поспешил добавить:

— Перестаньте обо мне беспокоиться, лучше следите за собственным здоровьем.

Дед был человеком образованным и далеким от предрассудков, он просто искренне боялся, что внук останется в одиночестве. Но он понимал: в таких делах важна искра, а если её нет — ничего не поделаешь. Он снял очки и положил их на стол.

Вздохнув, он заметил:

— Твои родители — вот уж кто поистине легкомысленные родители. Столько лет сидят за границей, даже не заглянут проведать.

Цзян Чэнь промолчал.

Дедушка спросил снова:

— А ты где сейчас живешь? Там же, где и раньше?

Напротив, Цзян Дацзи коротко тявкнул.

Цзян Чэнь сцепил пальцы в замок, переплетая большие пальцы, и, не глядя деду в глаза, ответил:

— Я живу у Цэнь Мусэня.

Старик на мгновение опешил, а затем посмотрел на Цзян Чэня:

— У моего названого внука?

— Да.

— Он вернулся в страну?

Цзян Чэнь лишь издал невнятный звук, не поднимая головы.

В студии воцарилась тишина. Чжоу Мо переводил взгляд с деда на внука, машинально поглаживая густую шерсть Цзян Дацзи, и, помедлив, собрался было что-то сказать.

Профессор Цзян спросил:

— А где он сейчас работает?

Цзян Чэнь сделал глоток воды:

— Как врач, конечно же, в больнице.

— В Больнице Хуацзян?

— Угу.

— Ну, молодец, — одобрительно кивнул профессор Цзян и, не развивая тему, спросил: — А чего ты его не приведешь ко мне поздороваться?

— В следующий раз, — ответил Цзян Чэнь.

Позже они допили чай и переключились на другие темы. Профессор Цзян, почесывая Цзян Дацзи за ухом, больше не заводил разговор о свиданиях.

На ужин Чжоу Мо заказал доставку из ресторана здорового питания — еда была почти без соли и масла, одна зелень. Цзян Чэнь позволил деду съесть лишь половину порции риса и немного супа.

Когда пришло время уходить, Цзян Чэнь попытался помочь старику подняться:

— На следующей неделе я снова отвезу вас в больницу на осмотр.

Профессор Цзян отстранился, отмахнувшись от него. Опираясь на трость, он с трудом встал и, мотнув головой, проворчал:

— Зачем снова? Не поеду. Некоторые вещи решаются сами собой, если оставить их в покое.

Философски рассудил.

Цзян Чэнь накинул ему на плечи пальто:

— Врачи сказали, что, хотя это еще не переросло в рак, вам нужно проходить обследование каждые полгода.

Профессор промолчал. Позже, когда Цзян Чэнь вез его домой, он всю дорогу вздыхал, жалуясь по телефону Цзян Гого, как старший брат его обижает, а Чжоу Мо на переднем сиденье пытался разрядить обстановку шутками.

Люди, вне зависимости от того, чем они занимались в жизни и каких успехов достигли, с возрастом начинают неизбежно бояться больниц.

— И не говори, даже молодые боятся, — говорил Цэнь Мусэнь по телефону. — Сегодня ко мне пришел парень — зубы удалять, так он вел себя будто на эшафоте.

— В чем дело? — спросил Цзян Чэнь, ведя машину.

— Зуб мудрости рос горизонтально, сложный случай. Мать, дед, бабушка — трое держали его, и всё без толку.

— И как ты справился?

— Ничего сложного, — в трубке послышался смешок Цэнь Мусэня. — Разрезал, достал по частям — заняло меньше двадцати минут, парень даже заплакать не успел.

— Ты мастер, — сказал Цзян Чэнь.

Цэнь Мусэнь добавил:

— Когда дедушке нужно будет в больницу, дай знать. Я всё устрою.

— Ты же стоматолог.

— Но у меня есть знакомые во всех отделениях, — ответил Цэнь Мусэнь.

Цзян Чэнь глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Тогда спасибо.

Цзян Дацзи с заднего сиденья высунул голову вперед, но Цзян Чэнь мягко прижал его обратно. Он спросил собеседника:

— Ты сегодня вернешься?

— Нет, там у кого-то день рождения, — ответил Цэнь Мусэнь.

Пальцы Цзян Чэня на руле слегка сжались. Ему вдруг захотелось спросить, почему у того каждый день кто-то празднует день рождения, но он промолчал.

Просто бросив короткое хорошо, он закончил разговор.

Он позвонил как раз после того, как высадил деда. Чжоу Мо, сидевший рядом, открыл консервы для Цзян Дацзи, а потом спросил Цзян Чэня:

— Старик знает о вас двоих?

Цзян Чэнь, не сводя глаз с дороги, ответил:

— О чем о нас двоих?

Чжоу Мо повернулся к нему:

— До сих пор не хочешь говорить?

— Между нами ничего нет, — отрезал Цзян Чэнь.

— Ладно.

Больше Чжоу Мо не спрашивал.

Цзян Чэнь редко упоминал Цэнь Мусэня в присутствии других. Для него это было глубоко личным, он не хотел ни обсуждать это, ни слушать чужие оценки. Особенно это касалось его чувств к Цэнь Мусэню.

Люди, привыкшие полагаться только на себя, именно так и поступают: им кажется, что они способны справиться с чем угодно. К тому же, пока не озвучишь это вслух, можно притворяться, что ничего не происходит.

А что до деда…

Он был его единственным близким человеком, к тому же болен, так что правду говорить было нельзя.

Хотя, возможно, старик и сам всё понял — не зря же он перестал настаивать на свиданиях.

Цзян Чэнь сначала отвез Чжоу Мо домой. У подъезда Чжоу Мо попросил его подождать, а через минуту вернулся, держа в руках торт. Он сунул его в руки Цзян Чэню и проворчал с ноткой зависти:

— Твоя невестка специально испекла, мне даже не досталось.

Торт был огромным — как минимум восемь дюймов. Цзян Чэнь сделал пару шагов назад, чтобы удержать равновесие, и посмотрел на Чжоу Мо с недоумением.

— Завтра же твой день рождения, — пояснил Чжоу Мо. — Я завтра уезжаю в командировку, так что держи сейчас.

Цзян Чэнь от неожиданности даже забыл о дате — в последнее время он был слишком занят. Он подбросил коробку в руках и сказал:

— Спасибо передай невестке.

— Ой, да брось, ты всё равно никогда не приходишь, когда мы зовем тебя на ужин, — Чжоу Мо махнул рукой. — Всё, иди. Подарок отдам, как вернусь из командировки.

— Договорились.

Цзян Чэнь улыбнулся. На прощание Чжоу Мо добавил:

— Да, чуть не забыл, моя машина готова. Завтра забери её из автосервиса и перегони к студии, остальное обсудим, когда вернусь.

— Без проблем, — кивнул Цзян Чэнь.

Вернувшись в машину, он обнаружил на переднем сиденье торт рядом с Цзян Дацзи. На коробке была приклеена цветная карточка с поздравлением, написанная женой Чжоу Мо.

Дома Цзян Чэнь убрал торт в холодильник. Он смертельно устал. Планировал дождаться Цэнь Мусэня, чтобы хотя бы убедиться, что тот дома, но сил не хватило, и он провалился в сон.

Первые месяцы года в студии — горячая пора: сдача объектов, бесконечные правки старых чертежей. Цзян Чэнь уже несколько ночей подряд не спал толком.

Проснувшись, он хотел было снова закрыть глаза, но, пересилив себя, приподнялся на локтях. Однако едва он попытался встать, его кто-то потянул обратно за плечо:

— Спи еще.

Голос был знакомым и отчетливым. Сон мгновенно слетел с Цзян Чэня, он чуть не выпрыгнул из кровати, а увидев, кто это, воскликнул:

— Ты... ты больной? Какого черта ты делаешь в моей кровати!

— Сегодня твой день рождения, — Цэнь Мусэнь, ни капли не смутившись, снова потянул его вниз. — Конечно же, первым, кого ты должен увидеть, — это я.

http://bllate.org/book/28883/3492752