Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 12

Оно тогда так и лежало у него на тумбочке, даже подарочная коробка была жестяной.

Сяо Чунь тут же подскочил, едва коробок опустился на стол, и, разглядев его, восхищенно выдохнул:

— Охренеть, последняя модель Пинхуа, ультратонкий складной, больше тридцати тысяч стоит!

— Неужели так дорого? — откликнулся Цзян Чэнь, не выказав особого удивления.

— Точно-точно! Эх, я бы тоже хотел сменить свой, а то таскаю на стройку эту кирпичину, у меня уже шея отваливается.

Для человека, работающего на стройке, это обычное дело.

Цзян Чэнь, не поднимая головы, бросил:

— Можешь забрать мой старый, он на столе.

— Правда?! — у Сяо Чуня от удивления округлились глаза, и он без малейшего смущения тут же переставил стоявший на столе Цзян Чэня ноутбук на свое место. — Спасибо, шеф! Сегодня после обеда поедем — захвачу с собой!

Чжоу Мо отсутствовал, поэтому разбираться со всеми делами на выезде приходилось им самим.

После обеда за руль сел Сяо Чунь.

Цзян Чэнь устроился на пассажирском сидении и как раз переносил файлы со старого жесткого диска на новый компьютер.

Вспомнив кое-что, он спросил Сяо Чуня:

— Тот хакер, которого ты нашел для студии, до сих пор меня не добавил. Я звоню ему, а он не берет трубку.

Сяо Чунь ничуть не удивился:

— Ой, да он вечно занят, к нему столько народу обращается. Подожди еще немного, он и звонки-то обычно не любит принимать.

Цзян Чэнь бросил на него косой взгляд.

При поиске подрядчиков для программного обеспечения куда важнее способностей человека было то, насколько легко с ним договориться и готов ли он учитывать их требования.

— Этот твой знакомый вообще надежный? — не выдержал он.

— На все сто! — Сяо Чунь держал руль обеими руками, аккуратно вписываясь в последний поворот. — Можешь не сомневаться, шеф.

Цзян Чэнь ничего не ответил и снова отправил запрос на добавление в друзья с черной аватаркой.

Через десять минут машина замедлила ход.

Замешкавшись, Цзян Чэнь посмотрел в окно и машинально спросил:

— Больница Хуацзян?

— Ну да, шеф, неужели забыл? — Сяо Чунь уже заехал на территорию и принялся кружить в поисках парковочного места. — Это же их новый административно-хозяйственный корпус, ну и столовая заодно.

Дело было вовсе не в забывчивости: этим проектом от и до занимался Сяо Чунь, а контракт когда-то заключил Чжоу Мо.

Вот только Чжоу Мо почему-то ему ничего не сказал.

На месте всё оказалось огорожено высоким забором, вокруг клубилась пыль, но поскольку корпус находился в самом дальнем углу больницы, строительные работы не мешали ни врачам, ни пациентам.

Заранее договорившись с прорабом, Цзян Чэнь и Сяо Чунь надели каски и прошли внутрь.

Воздух в помещении стоял тяжелый, дышать носом было трудно, приходилось открывать рот.

Оказавшись внутри, Цзян Чэнь первым делом проверил оси, колонны и ровность стен, а затем перешел к образцам краски — требовалось выбрать другой оттенок, более теплый, с ярко выраженной зернистостью.

Предыдущие выкрасы на стене уже были готовы, так что теперь предстояло окончательно определиться.

Цзян Чэнь указал на два образца перед собой и, внимательно их рассмотрев, произнес:

— Лучше всего будет найти что-то среднее между этими двумя тонами.

Представитель подрядчика тут же отозвался:

— Тогда я сделаю еще несколько выкрасов, учитель Цзян, сможете подъехать посмотреть?

Цзян Чэнь призадумался:

— Краске же высохнуть надо, а на улице в последние дни повысилась влажность. Раньше завтрашнего дня окончательный результат всё равно не проявится.

— Ничего страшного, приедете завтра, посмотрите, время у нас еще есть, — заверил управляющий.

Проблема в том, что у нас его нет!

Мысленно взвыл Сяо Чунь и уже было открыто запротестовал, как вдруг услышал слова их шефа:

— Хорошо, завтра во второй половине дня, примерно около семи, я загляну. Удобно будет?

— Да-да-да, конечно! Ой, извините за беспокойство, учитель Цзян, — тут же затараторил управляющий.

Обедали они вместе с рабочей бригадой.

Воспользовавшись тем, что они остались вдвоем, Сяо Чунь тихонько заговорил:

— Шеф, у нас же завтра в студии дел по горло! Давай я лучше сам сюда съезжу?

— Ничего страшного, — ответил Цзян Чэнь. — Мне по пути.

— По пути? — удивился Сяо Чунь.

— Угу, — подтвердил Цзян Чэнь.

Сяо Чунь еще немного посомневался, но всё же спросил:

— Шеф, у тебя что, кто-то из родных сейчас лежит в этой больнице? Дедушка? Если да, так давай я с тобой сгоняю, проведаем!

— Нет, — отрезал Цзян Чэнь и постучал ложкой по его миске. — Ешь давай.

Сяо Чунь только уныло протянул: — Ой, — и снова уткнулся в тарелку.

Решив, что он просто нафантазировал лишнего.

Однако в обед выяснилось, что вовсе не нафантазировал: вместо того чтобы отдыхать вместе со всеми под навесом, Цзян Чэнь в одиночку направился к амбулаторному корпусу.

Сяо Чунь тут же зарекся задавать лишние вопросы.

Амбулаторный корпус делился на поликлинику и приемный покой, а на седьмом этаже располагалось стоматологическое отделение. Поднявшись туда на эскалаторе, Цзян Чэнь сразу увидел просторный зубной зал.

Внутри работало несколько врачей, и Цзян Чэнь сразу же выделил взглядом Цэнь Мусэня, сидевшего в самом дальнем углу.

В белоснежном халате и медицинской маске, он сидел на табурете, застеленном синей бумагой. Его лицо казалось отрешенным и бесстрастным, а с окружающими он вовсе не общался.

Поскольку входить внутрь было нельзя, Цзян Чэнь не мог видеть, как именно Цэнь Мусэнь вырывает зубы.

Наверное, так же, как и любые другие доктора, а может, и куда увереннее и быстрее — ведь он с самого начала отличался безупречной техникой и не нуждался в помощниках.Он не стал заходить внутрь и мешать, а просто сел у двери и стал ждать, даже не став звонить.

Работа врача устроена именно так: в каком отделении ни окажись, делам не видно конца, к тому же больных становилось всё больше.

Если так пойдет и дальше, вряд ли удастся даже нормально поесть.

Цзян Чэнь бросил взгляд внутрь с порога и спустился вниз.

Когда он вернулся, в руке у него был пакет с едой и супом, купленный напротив больницы.

Он отдал его медсестре, дежурившей на этом этаже.

Не говоря уже о Цэнь Мусэне, сам Цзян Чэнь тоже был весьма хорош собой: ростом выше метра восьмидесяти, стройный и подтянутый, с крепкой и прямой осанккой.

Во взгляде читалась сдержанная вежливость, и даже частая работа на строительных площадках не могла скрыть интеллигентности, передавшейся ему от деда — за внешней строгостью скрывались предельная самодисциплина и хорошие манеры.

Получив пакет, девушка даже немного смутилась и тихо спросила его:

— Вы... кем приходитесь доктору Цэню?

— Я его друг, фамилия Цзян, — сначала ответил Цзян Чэнь, а затем добавил: — Передайте ему, пожалуйста, он поймет.

— Хорошо-хорошо, тогда я скоро отнесу ему, — ответила медсестра.

— Угу, спасибо за хлопоты. — Цзян Чэнь кивнул.

Отыскав пакет, он снова подошел к двери и заглянул внутрь.

Доктор Цэнь не выпускал работу из рук, судя по всему, был еще занят.

Тогда Цзян Чэнь отошел обратно и направился в туалет на этом этаже — перед тем как отдать еду Цэнь Мусэню, он выковырял из нее весь чеснок и зеленый лук, и теперь его руки были испачканы маслом.

Снаружи туалет выглядел самым обычным, но, зайдя внутрь, Цзян Чэнь слегка опешил.

Какой-то мужчина в больничной пижаме стоял у окна, упершись в него руками, прижав колено одной ноги к водопроводной трубе и глядя на что-то снаружи.

Он озирался по сторонам.

Сначала Цзян Чэнь подумал, что тот просто хочет подышать свежим воздухом, но чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал неладное.

Он крикнул туда:

— Эй!

Стоявший у окна мужчина повернул к нему голову, его опухшие глаза были сплошь покрыты красными прожилками, и он расплылся в ухмылке.

Цзян Чэнь замер.

Не успел он опомниться, как тот вдруг распахнул окно настежь и, уперевшись обеими руками, в мгновение ока высунул наружу большую часть туловища!

Сообразив, что человек собирается сделать дальше, Цзян Чэнь не раздумывая бросился вперед.

Этот бровок был совершен совершенно бездумно: он вцепился в чужие запястья и голени, но в тот момент, когда он схватил их, его собственное тело с силой потянуло вслед за ними.

Огромная сила тянула из-за окна, пол в туалете был скользким, к тому же он пытался удержать взрослого мужчину, не уступающего ему в комплекции.

Сначала ноги, а следом и всё тело повисло в воздухе...

В лицо хлынул встречный поток воздуха, накатила волна невесомости!

Седьмой этаж высотного здания: в одно мгновение помрачневшего рассудка Цзян Чэня увлекла эта сила, и он полетел вниз вместе с тем человеком!

Обед с супом

Главная беда — боль.

Ощущения в верхней половине туловища были еще не столь отчетливы, но вот правая нога... казалось, ее тянет какой-то силой, внутри дергало жилу, то ли порванную, то ли поврежденную, и от самого центра разливалось тупое, ныряющее жжение.

Цзян Чэнь приоткрыл глаза, и перед ним предстал белый потолок больничной палаты.

С усилием повернув голову вбок.

Боль не притупила его сознание.

Вспомнив, что произошло, Цзян Чэнь инстинктивно шарил рукой под собой, но после нескольких попыток ничего не нащупал, и на сердце стало холодно.

В ушах раздался голос:

— Можешь не шарить, руки и ноги на месте.

Цзян Чэнь поднял голову.

Цэнь Мусэнь стоял у его больничной койки, скрестив руки на груди, на его лице не отражалось никаких лишних эмоций, он просто молча смотрел на него.

В палате стояло четыре койки, но сейчас он находился здесь один.

Было немного неловко.

Цзян Чэнь качнул телом, пытаясь сесть, но понял, что ничего не выходит, и смог лишь максимально вытянуть шею вперед, спросив:

— Какого черта ты здесь делаешь?

— А сам как думаешь? — бесстрастно парировал Цэнь Мусэнь. Внешние уголки его персиковых глаз выровнялись, превратившись в прямую линию, а голос был холоднее речной воды за окном.

Он подошел и приподнял изголовье кровати, чтобы Цзян Чэнь мог сидеть чуть прямее.

Тут Цзян Чэнь наконец разглядел, что одна его нога высоко подвешена на перекладине.

...Похоже, в этот раз он на самом деле не рухнул вниз, и его жалкая жизнь вместе с конечностями были спасены.

— А тот человек? — переведя дыхание, спросил Цзян Чэнь.

— Не сдох, — безэмоционально ответил Цэнь Мусэнь.

Цзян Чэнь окончательно расслабился, его тело полностью утопало в поднятом изголовье кровати, и он машинально посмотрел на свои руки — ощущение чужой кожи, которую он удерживал, казалось, все еще оставалось на них.

Затем он снова поднял взгляд.

Цэнь Мусэнь, казалось, знал, о чем он хочет спросить:

— Вы оба рухнули на платформу под окном.

Последовала холодная усмешка:

— О чем только думает братец Чэнь?

Цзян Чэнь ничего не ответил, лишь опустил голову — его психика и тело все еще находились во власти только что пережитого.

Цэнь Мусэнь заговорил снова:

— Я у тебя спрашиваю, что ты вообще тогда вытворял?

Он выглядел отстраненно и холодно, совсем не так, как обычно рядом с ним. Казалось, он вернулся в их выпускной год в старшей школе, когда только вернулся после года академического отпуска — с презрением ко всему окружающему, словно выпав из круга нормальных людей.

http://bllate.org/book/28883/3492755