×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Совсем не как в кино»

Глава 01: И как первая встреча, и как воссоединение

— Лу Шэн, Лу Шэн?

Голова раскалывалась. Неизвестно, где именно была рана, но по щеке непрерывно стекала какая-то теплая жидкость — кровь?

— Вы меня слышите?

Тело тоже пронзала боль. Все произошло слишком быстро: на мгновение перед глазами возник только капот летящего навстречу грузовика, все вокруг словно замедлилось, а затем раздался оглушительный грохот — удар, скрежет металла, взрыв...

— Это съемочная группа фильма «Весенний свет, весенний свет». Ваше резюме, поданное месяц назад, было одобрено. Не могли бы вы прийти на пробы сегодня в половине седьмого вечера?

...Почему он слышит голоса? Спасатели? Но ведь он сейчас во Франции, разве французские полицейские говорят по-китайски?

— Пробы пройдут в отеле Хуаган, сорок пятый этаж, номер 4509.

Сознание по крупицам покидало тело. Похоже, он действительно умирает, и как же это обидно.

— Плохая связь? Почему вы молчите...

Лу Шэн попытался вслушаться в голоса, но мысли путались, рассыпались, он не мог разобрать ни слова и лишь машинально попытался что-то произнести:

— М-м...

Звонок оборвался.

В то же мгновение, словно подхваченный какой-то колоссальной силой, он резко открыл глаза.

Вся боль постепенно утихла. Он растерянно огляделся: это был не смятый в гармошку салон автомобиля и не белоснежная палата больницы, а... дом, в котором он жил с рождения до девятнадцати лет.

Лу Шэн опустил взгляд и обнаружил в правой руке мобильный телефон — модель, казалось, многолетней давности. В те времена сенсорные телефоны только входили в моду, экран был в два раза меньше современных, и с непривычки на него было странно смотреть.

Экран светился, на нем по-прежнему была открыта страница завершенного разговора.

Он легонько провел пальцем, вернулся на главный экран и внезапно заметил дату на значке календаря.

25 мая 2012 года.

В тот год Лу Шэну было девятнадцать.

Даже самый непонятливый человек в этот момент осознал бы, что происходит что-то неладное.

Два дня назад Лу Шэн улетел в прекрасный прибрежный город на восточном побережье Атлантики, чтобы посетить 72-й международный кинофестиваль. В тот момент, когда самолет взлетал, он подумал: если удастся забрать статуэтку за лучшую мужскую роль, это станет отличным подарком самому себе на двадцатишестилетие. А три часа назад он вместе с помощником выехал из отеля на церемонию вручения наград. Автокатастрофа случилась по пути.

В момент аварии он ничего не почувствовал, время словно замерло на несколько секунд, прежде чем пришло запоздалое ощущение невыносимой боли во всем теле. Он тогда закрыл глаза, впервые так отчетливо осознав, что человек может чувствовать, как уходит его жизнь.

При такой силе столкновения у пассажиров не было шансов выжить, это происшествие наверняка признали крупной катастрофой.

Так что же происходит сейчас?.. Находясь в доме, где он прожил почти двадцать лет, он впервые в жизни чувствовал себя настолько беспомощным.

Лу Шэн решил умыться в ванной. Подняв голову, он взглянул на свое отражение в зеркале и на мгновение замер.

Его лицо всегда выглядело моложе своих лет: миниатюрные черты, миндалевидные глаза, губы, словно застывшие в полуулыбке. Даже когда ему было почти тридцать, он выглядел на двадцать с небольшим, и многие верили, что он студент. Но как бы молодо он ни выглядел тогда, это было совсем не то, что настоящая юность, подобающая старшекласснику или первокурснику.

В зеркале, конечно, был он, но черты лица стали мягче, кожа — нежной, а взгляд — еще более чистым и ясным. В нем сквозила подлинная юношеская энергия.

Лу Шэна осенила догадка.

Похоже, он вернулся в свои девятнадцать.

В возраст, когда еще ничего не началось.

Стоп, а как же тот телефонный звонок?.. В состоянии крайнего потрясения трудно сохранять самообладание. Лу Шэн снова взял телефон, трижды пытался разблокировать его, прежде чем это удалось, и поспешно перезвонил на номер, с которого только что звонили.

Там ответили быстро. Лу Шэн осторожно спросил:

— Здравствуйте, у меня здесь была очень плохая связь, не могли бы вы повторить сказанное?

Собеседник на том конце провода был очень терпелив:

— Лу Шэн, верно? Я уж думал, почему связь оборвалась. В общем, мы — съемочная группа фильма «Весенний свет, весенний свет». Мы просмотрели резюме, которое вы прислали, и ваши данные нам подходят. Если вам удобно, приходите сегодня в половине седьмого вечера в отель Хуаган на пробы.

http://bllate.org/book/28886/3493029

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу