Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 2

— Хорошо, без проблем, — ошеломлённо ответил Лу Шэн, застыв на месте, словно под действием заклятия паралича.

Он помнил этот фильм. Семь лет назад это была его первая в жизни возможность прикоснуться к кинематографу, шанс, о котором он так мечтал.

Тогда кто-то сказал ему: В этой картине есть роль, которая тебе идеально подходит, можешь попробовать, я хочу снимать кино вместе с тобой.

Лу Шэн ответил: Хорошо, давай снимать вместе.

И радостный, и взволнованный, Лу Шэн тем же вечером отправил резюме на электронную почту режиссёрской группы, а месяц спустя получил приглашение на пробы.

Только пойти он не смог.

Его мать, годами болевшая раком, скончалась. Родители к тому моменту уже давно развелись, и Лу Шэну пришлось в одиночку суетиться, устраивая все похоронные дела, так что на остальное не осталось ни сил, ни мыслей.

А позже Лу Шэн услышал от других людей, что режиссёр долго не мог выбрать главного героя, и в итоге 《Весенний свет, весенний свет》 даже не запустили в официальное производство.

Если посчитать, мать ушла уже семь лет назад, и некогда тяжелая, давящая скорбь давно превратилась в старый, грубый шрам на сердце, который больше не болел. Хотя Лу Шэн не жалел о сделанном тогда выборе, но то, что фильм 《Весенний свет, весенний свет》 так и не был снят, поистине стало не отпускающим его сожалением в душе.

Лу Шэн молча переоделся в чистую и аккуратную одежду, сунул ключи в карман и сел на автобус, идущий до конечной станции — отеля Хуаган на окраине города.

Майская погода уже постепенно начинала припекать. Лу Шэн сидел в салоне на месте у окна, и обдававший его снаружи поток теплого ветра покрыл кожу легким слотом. Глядя на проплывающие мимо пейзажи, он вновь погрузился в свои мысли.

Режиссёра 《Весенний свет, весенний свет》 звали Чжуан Пин. Даже те, кто был совершенно далек от кино, при упоминании имени Чжуан Пина понимающе кивали: О-о, я знаю, это же тот великий режиссёр! Казалось, в любые времена имя Чжуан Пина было гарантией того, что зрители могут смотреть фильм без всяких опасений.

Тогда Чжуан Пин пошел нестандартным путем, смело и решительно совершив совершенно новый эксперимент в своей карьере: он полностью отошел от привычного для прошлых лет более рационального и реалистичного документального стиля и вместе с командой задумал чисто артхаусную ленту о гомосексуальной любви — ту самую 《Весенний свет, весенний свет》. С самого начала проект привлек к себе огромное внимание, и все гадали: при таком наложении двух элементов, как однополая любовь и артхаус, Чжуан Пин, должно быть, затеял этот фильм ради новой охоты за наградами.

Лу Шэн не читал сценарий, зная лишь общую сюжетную линию.

История рассказывала о юноше по имени Фан Сэнь, который в порыве гнева убил своего отца — пьяницу и домашнего тирана, — и на попутных нелегальных машинах бежал в далекий, затерянный в тысяче ли от дома уездный городок. Там в парикмахерской он встретил парикмахера Янь Жуаня, ровесника самого Фан Сэня. Спасаясь от преследования полиции, юный преступник решил поселиться прямо в подсобке парикмахерской, и по воле случая между ним и парикмахером завязались тонкие, неопределенные чувства. Характер Фан Сэня изначально был жестким, бунтарским и диким, а учитывая его понимание того, что этот побег — лишь украденный у судьбы отрезок времени и отсрочка неминуемого, отношения с Янь Жуанем приобретали еще больше отчаяния и надрыва.

А ролью, на которую предстояло пробоваться Лу Шэну, был тот самый парикмахер Янь Жуань.

Автобус, покачиваясь, доехал до конечной остановки. Лу Шэн поднялся на лифте на сорок пятый этаж Отеля Хуаган и отыскал номер 4509.

Дверь была закрыта. Лу Шэн поднял руку и трижды тихо постучал, а изнутри донесся отдаленный голос: Войдите.

Кондиционер в номере работал на полную мощность, было прохладно. Ничем не выдавая себя, Лу Шэн окинул взглядом помещение: 4509 представлял собой просторный люкс, для проб в нем специально расчистили площадку, в нескольких углах стояли камеры, а посредине расположился монитор режиссёра. За длинным столом сидали четверо: главный и второй режиссёры, сценарист и исполнительный режиссёр, а один стул пустовал — неизвестно для кого.

Будь Лу Шэну по-настоящему девятнадцать лет, он бы непременно нервничал и тушевался перед такой командой — лучшей в стране, а то и во всем мире. Но нынешний Лу Шэн уже успел поучаствовать в бесчисленных пробах самого разного масштаба, сотрудничал с режиссёрами всевозможных рангов, а со временем и сам превратился в актёра, которому не нужно ходить на кастинги — он сам выбирает роли.

Лу Шэн вежливо поклонился сидящим перед ним людям: Здравствуйте, учителя.

Затем Лу Шэн кратко представился. Он не стал наряжаться специально: чтобы соответствовать образу, на нем были лишь самые простые белые футболка и джинсá без каких-либо украшений. Голос звучал чисто и свежо, рождаясь в грудном резонаторе, а спокойный и непринужденный вид позволял без труда произвести хорошее впечатление.

Чжуан Пин кивнул Лу Шэну, не стал тратить время на лишние слова, сразу открыл сценарий и, указав на один из фрагментов, спросил: Сыграй вот этот момент, хорошо?

Эпизод, который Чжуан Пин попросил сыграть, относился к самому началу истории: сидящий на обочине Янь Жуань замечает бесцельно бродящего по улице Фан Сэня и приглашает его зайти подстричься.

Фан Сэня на площадке не было, и Лу Шэну предстояло разыграть эту парную сцену, обращаясь к пустоте.

Игра без реквизита и партнера не составляла для Лу Шэна труда: он быстро настроился, мысленно выстроил декорации и вошел в образ.

Янь Жуань сидел на ступеньках перед парикмахерской и ел сливочное мороженое в стаканчике. На самом деле первым его заметил Фан Сэнь...

Фан Сэня грубо толкнул пробегавший мимо прохожий, так что парня едва не сбило с ног. Он потер ушибленное плечо, поднял голову и увидел перед собой парикмахерскую.

Парикмахерская «Чуньгуан».

Какое пошлое название, подумал Фан Сэнь.

Не говоря уже о самом наименовании, одна лишь обветшалая вывеска над входом была неспособна привлечь ни единого клиента. И тем не менее Фан Сэнь не спешил идти дальше — его внимание привлек человек, сидевший на ступеньках у порога.

На вид тому было лет шестнадцать-семьдесят, волосы казались чуть длинноватыми, а челка у лба была заколота простенькой заколкой. Его лицо и тело казались такими точеными и прозрачными, словно из нефрита. Проследив взгляд снизу вверх — от белоснежного хрупкого острого подбородка, — можно было увидеть глаза, полные весенней дождевой воды: влажные и мягкие.

Янь Жуань понемногу откусывал сливочное мороженое в руке, совершенно не торопясь, даже когда крем начал таять, а затем слегка провел по нему алым кончиком языка. Губы у него тоже были ярко-красными, невольно вызывая ассоциации с лопнувшими ягодами вишни.

Словно заметив чужой взгляд, Янь Жуань склонил голову набок, глядя на подошедшего, и без тени настороженности спросил: Тебе нужно подстричься?

Голос паренька обладал текстурой, какой Фан Сэню еще никогда не доводилось слышать: слова слегка липли друг к другу, как разваренный клейкий рис, и звучали необыкновенно мягко.

http://bllate.org/book/28886/3493030