Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 4

Ли Тин покачал головой:

— Ничего страшного.

Судя по всему, он не лгал, и на теле тоже не было никаких царапин или синяков. Лу Шэн успокоился и лишь после этого в одиночку направился в туалет.

Хотя в люксе имелись все необходимые удобства, он всё же предпочёл пойти в общественную уборную в конце коридора. События последних нескольких часов развивались слишком стремительно, и вместо того, чтобы находиться с кем-то в одном помещении, Лу Шэну хотелось хоть немного побыть в одиночестве и успокоить эмоции.

Снова и снова сполоснув руки три раза подряд, благодаря этим простым механическим движениям, не требующим работы мозга, Лу Шэн наконец почувствовал, что постепенно приходит в себя. Он вытащил из диспенсера несколько бумажных салфеток и вытер капли воды с рук.

В этот самый момент дверь туалета внезапно распахнулась, и вошедшим оказался Ли Тин.

Лу Шэн не стал долго раздумывать, полагая, что тот собирается в уборную, и улыбнулся идущему навстречу Ли Тину. Однако в следующее мгновение кто-то неожиданно схватил его за запястье, заставив отступить на несколько шагов назад. Позади же оказался лишь умывальник, и поясница Лу Шэна уплёрлась в его край, отчего от твердого и холодного мрамора стало больно. Но болела не только поясница: Ли Тин вложил в хватку почти всю свою силу, и если бы они не были так близки, Лу Шэн почти решил бы, что Ли Тин намеревается раздробить ему кости. Почувствовав некоторое недоумение, он поднял взгляд на собеседника и в тот же миг снова испытал сильнейшее потрясение.

Красота вокруг глаз всё ещё не спала, во взгляде явственно читалось глубокое отчаяние, проникнутое совершенно неуместным, разрывающим душу горем.

Ли Тин просто смотрел на Лу Шэна, не произнося ни слова.

Лу Шэн был ошеломлен этим взглядом, и в нем первым делом сработала профессиональная привычка: он невольно подумал, что если такой кадр спроецировать на большой экран, то сидевшие в зале зрители, пожалуй, тоже станут сопереживать и их сердца разобьются.

Но почему Ли Тин показывает такое печальное выражение лица? Лу Шэн совсем не понимал, в чем дело, однако по привычке больше склонялся к тому, чтобы утешить другого:

— Сяо Тин, что случилось?

— ... — этот вопрос словно заставил Ли Тина вернуться в реальность. Ли Тин быстро осознал собственную несдержанность, к тому же принёсшую неудобства окружающим.

Он тут же разжал пальцы, глядя на красный след на запястье Лу Шэна, оставленный его собственной хваткой, и слегка нахмурил брови:

— Прости, я не хотел...

Спустя мгновение Ли Тин тихо произнес:

— Лу Шэн, я думал, ты не придешь на пробы.

— С чего бы? — тон Лу Шэна был очень серьёзным, хотя на душе заскребли кошки. — Разве я тебе не обещал? Конечно же, приду.

Ли Тин на мгновение замолчал, словно проверяя эти слова на правдивость.

Наконец он произнес:

— Хорошо.

Они вместе вернулись в комнату, как раз к назначенному Чжуан Пином времени парных проб. Все сотрудники уже были готовы, и Чжуан Пин снова раскрыл сценарий, отыскав сцену для парного взаимодействия и указав на нее обоим актерам.

Эта часть сюжета как раз следовала за эпизодом, который пробовал Лу Шэн.

Фан Сэнь в ту ночь неожиданно остался в парикмахерской. Ему всё равно было некуда идти, к тому же он скрывался от полицейской погони и не осмеливался останавливаться в гостиницах, боясь предъявлять разнообразные документы и еще больше опасаясь, что кто-то запомнит его лицо. Подобная заброшенная и тесная парикмахерская явно была неплохим выбором.

В конце концов, Янь Жуань производил впечатление человека, у которого совсем нет характера, и Фан Сэнь без особого смущения бросил на ходу:

— Можешь одолжить мне место переночевать денек?

Янь Жуань скосил голову на Фан Сэня, медленно моргнув несколько раз, словно осмысливая значение этих слов, и лишь спустя довольно долгое время кивнул:

— Можно, только тебе придется жить в моей комнате.

— Ну, ладно. — Пока было где преклонить голову, Фан Сэнь не отличался особой придирчивостью.

То, что называлось комнатой, на самом деле представляло собой лишь кладовую на цокольном этаже. У входа громоздилось несколько больших коробок, доверху забитых всяким хламом, и они стояли вплотную к кровати. В помещении не было ни окон, ни туалета, о чистоте и порядке не приходилось и говорить, к тому же ощущался слабый запах сырости — тот самый специфический запах подвала.

Янь Жуань даже не задумался о том, хороший этот невероятно красивый парень или плохой, не таит ли в себе злых умыслов, и просто оставил его у себя, ничего не сказав хозяйке. Или, вернее сказать, в его мире в принципе не существовало деления на хороших и плохих: он от природы был медлительнее обычных людей, и все его восприятие внешнего мира происходило с задержкой.

Сценарий был написан очень лаконично: лишь говорилось, что Фан Сэнь и Янь Жуань легли на одну кровать, Янь Жуань услышал плач Фан Сэня и утешил его. Никаких других деталей не приводилось вовсе, всё целиком отдавалось на откуп импровизации двух актеров.

Прочитав сценарий, Ли Тин заранее попросил у Чжуан Пина пачку сигарет.

Фан Сэня просто лежал, но сонливость пропала без следа. Он не смел закрыть глаза: стоило полю зрения полностью погрузиться во тьму, как ему чудилась неудержимо хлынувшая кровь, сочившаяся из тела его родного отца.

Поворочавшись с боку на бок добрых несколько десятков раз, Фан Сэнь едва смог подавить внутреннее раздражение. Он резко сел, выудил из кармана куртки помятую коробочку сигарет, вытащил одну, зажал между пальцами, опустил голову и глубоко затянулся.

Без всякого предупреждения у Фан Сэня из глаз брызнули слезы.

Янь Жуань, которого играл Лу Шэн, хоть и послушно лежал в стороне, но проснулся от шуршания рядом и приоткрыл глаза на щелочку.

Он обнаружил, что движения Ли Тина при прикуривании и курении были до странности уверенными и привычными, ничем не отличаясь от поведения человека с многолетним стажем курения. Сердце его сжалось от изумления, едва не заставив усомниться в том, не галлюцинация ли это.

Семнадцатилетний Ли Тин не то что не курил — он даже от самого запаха сигарет воротил нос с невероятным отвращением. Когда же он успел этому научиться? Ли Тин всё еще несовершеннолетний: одно дело — притворяться ради съмок, но нельзя же по-настоящему пристраститься к столь вредным для здоровья привычкам. Лу Шэн посчитал, что после всего ему непременно стоит сделать Ли Тину замечание.

В конце концов Янь Жуань окончательно проснулся от табачного дыма.

Кладовая не проветривалась, и при первом же вдохе столь едкого запаха Янь Жуань зашелся в серии кашля, а его грудная клетка тяжело заходила ходуном.

Фан Сэнь только что плакал, слезы еще не высохли. Он услышал кашель Янь Жуаня, но почему-то не стал тушить окурки.

Настроение не только не улучшилось, но стало еще хуже... Возможно, к этому примешивалось что-то еще, чего нельзя было передать словами.

Янь Жуань проснулся так проснулся, только всё молчал и молчал, подперев щеку одной рукой, словно погрузившись в задумчивость.

Раз уж тот сидел ни живой ни мертвый, Фан Сэнь тем более не собирался заводить разговор первым.

Они просидели в таком молчании довольно долго, пока Янь Жуань вдруг не произнес:

— Ты выглядишь несчастливым.

— Серьезно? — Фан Сэнь холодно хмыкнул.

При свете луны Янь Жуань внимательно всмотрелся в лицо Фан Сэня, на котором еще виднелись пересекающиеся размытые дорожки слез, и подтвердил:

— Да.

http://bllate.org/book/28886/3493032