Готовый перевод A Humble Sword Cultivator's Spring / Весна скромного мечника: Когда дракон жаждет любви: Глава 10

Ало-красная кровь дракона впиталась в сердцевину лунного камня, и та, подобно капле ледяного костного мозга, вспыхнула ослепительным пламенем.

В народе говорят: десять пальцев связаны с сердцем. Раз так, то кровь с кончиков пальцев — это и есть кровь самого сердца. Раз уж в этом нефрите заключена частица его сердечной крови, то нет дара драгоценнее и чувств искреннее.

Он повертел вещицу в руках, остался доволен и спрятал её в рукав.

Тем временем Ли Цзиньшуан, запертый в соломенной хижине, метался из угла в угол, охваченный тревогой.

Ночь была глубока, но Белый Дракон всё ещё не покидал крышу и, казалось, даже не собирался спать. Ли Цзиньшуан понял, что сегодня ему точно не уйти. Стиснув зубы, он решил, что нужно хотя бы набраться сил, чтобы дождаться подходящего случая. Он лёг на кровать, сбросил верхние одежды и попытался заснуть.

Однако стоило ему вспомнить, что Шэнь Чжо караулит снаружи, как он начинал вертеться, словно на раскалённой сковороде. Только он начал проваливаться в забытьё, как снаружи раздался грохот, будто рухнули небеса, сопровождаемый всплесками воды. Это заставило его нервы натянуться до предела, а в висках запульсировала острая боль.

Что опять делает этот Шэнь Чжо?!

Ли Цзиньшуан вскочил с постели, накинул первое попавшееся одеяние и распахнул дверь. Снаружи сияла луна, моросил мелкий дождь, а демонический дракон с довольным видом сидел на зелёной траве, держа в руках бамбуковое удилище. Неизвестно почему, но вода в пруду перед ним закручивалась воронками, вынося на поверхность целые стаи рыб. Половина из них уже всплыла брюхом кверху, а остальные бились в предсмертных конвульсиях.

Как же так? — невольно воскликнул Ли Цзиньшуан в ночной тиши.

Шум дождя и густой туман словно окутали его слова пеленой. Шэнь Чжо покосился на него, приложил палец к губам и тихо произнёс: — Тсс, не шуми.

Глядя на пруд, усеянный рыбьими трупами, и слушая их жалобное трепыхание, Ли Цзиньшуан не выдержал. Забыв о страхе, он поспешно выбежал из дома. Шэнь Чжо, проворный, как молния, бросил удочку и в мгновение ока оказался рядом. Он поднял свои широкие рукава, укрывая Ли Цзиньшуана от дождя.

Ли Цзиньшуан: ?

Шэнь Чжо нахмурился, в его глазах промелькнуло сомнение: — Ты... разве ты не говорил, что умрёшь...

Ли Цзиньшуан внезапно вспомнил свою ложь и поспешил перевести тему, с мольбой глядя на пруд:

— Эти рыбы жили в этом пруду десятилетиями, почему ты решил их погубить, едва появившись здесь?

Шэнь Чжо озадаченно переспросил: — Ты человек, зачем тебе беспокоиться о рыбах?

Ли Цзиньшуан лишился дара речи, но через мгновение ответил: — Любая травинка или дерево — это живые существа. Почему ты убиваешь без всякой причины?

Шэнь Чжо никак не мог взять в толк, к чему он клонит: — Разве наличие причины оправдывает убийство? Какая разница, убиваешь ты с причиной или без?

Ли Цзиньшуан поперхнулся, не зная, что возразить.

— Если всё равно приходится убивать, зачем искать оправдания? — Шэнь Чжо, глядя на его ошеломлённое лицо, почувствовал прилив хорошего настроения и усмехнулся. — Убил — так убил. К тому же, они умерли не зря.

Ли Цзиньшуан сдержал гнев и процедил сквозь зубы: — Столько жестокости, а ты ещё находишь себе оправдания.

Шэнь Чжо схватил его за руку, настаивая, чтобы тот подошёл к краю пруда. Ли Цзиньшуан неохотно, но всё же последовал за ним. Когда они встали на берегу, Шэнь Чжо сложил пальцы в технику заклинаний и указал на пару бьющихся карпов. В то же мгновение рыбы оказались внутри круглых, ярко мерцающих водяных пузырей.

— Что это? — нахмурился Ли Цзиньшуан.

— Заклинание Избегания Воды, — с гордостью произнёс Шэнь Чжо. — Я только что создал эту технику заклинаний. В ней ещё есть недочёты, вот и решил испробовать на этих тварях.

Оказавшись в пузырях, рыбы отчаянно забили хвостами и плавниками, мечась ещё сильнее, чем раньше, отчего в воде поднимались целые буруны.

Ли Цзиньшуан молча смотрел на него, не смея высказать своего негодования.

Какое ещё создание техники? По-моему, ты просто совершаешь убийства. Рано или поздно Путь Неба призовёт тебя к ответу, возмездие неизбежно.

Он посмотрел на рыб и с горечью проговорил: — Ты же дракон, зачем тебе Заклинание Избегания Воды? Отпусти их, не совершай зла.

Шэнь Чжо внимательно посмотрел на него: — Мне эта техника, конечно, не нужна, но тебе она пригодится.

— Зачем? — спросил Ли Цзиньшуан.

Шэнь Чжо слегка улыбнулся, предаваясь мечтам: — Как только восстановишься через пару дней, отправишься со мной в Южное Море.

Ли Цзиньшуан поджал губы, его лицо застыло холодной маской, а про себя он подумал: Не дождёшься, ни в какое Южное Море я с тобой не поеду.

Он прекрасно понимал, что спорить с этим упрямым демоническим драконом бесполезно, поэтому лишь проглотил обиду. Иначе, если тот впадёт в ярость, ему не сдобровать.

Шэнь Чжо, заметив перемену в его настроении, блеснул синими глазами: — Ты так печёшься об этих рыбах?

— Рыбы на Горе Сяояо — духовные создания, каждый год мы должны передавать их во внутреннюю секту, — Ли Цзиньшуан изобразил одновременно обиду и мольбу. — Если ты их всех погубишь, чем я отчитаюсь перед учителями? Если меня изгонят из секты за халатность, что мне тогда делать?

Шэнь Чжо замолчал, погрузившись в раздумья. А разве это не замечательно?

Видя, что Шэнь Чжо молчит, Ли Цзиньшуан, вспомнив, что уже дважды притворялся перед ним слабым, а этот дракон слепо верил в любую его ложь, осмелел: — Разве ты не снимешь свои чары? Неужели хочешь, чтобы меня наказали?

Шэнь Чжо пренебрежительно усмехнулся: — Пока я здесь, кто посмеет?

Ли Цзиньшуан стиснул зубы: — Считай, что ты мне помог...

Эти слова попали в точку. Шэнь Чжо был из тех, кто откликается на ласку, но не на силу. Он мог пойти против самого Небесного Владыки, так что подчинение другим было для него немыслимо. Когда речь шла о наказании, он лишь презрительно отмахивался. Но если Ли Цзиньшуан просил его о помощи — это совсем другое дело. Разве не сильные мира сего помогают другим? Льстить Шэнь Чжо, потакать его желанию покрасоваться — и он послушно сделает всё, что попросят.

Шэнь Чжо развеял Заклинание Избегания Воды, и рыбы тут же бросились врассыпную, словно спасаясь от стихийного бедствия.

Он посмотрел на чистое лицо Ли Цзиньшуана и спросил: — Тебе получше?

Ли Цзиньшуан вздрогнул, поспешно прикрыл рот рукавом и пару раз кашлянул.

— Нет... боюсь, нужно подождать ещё несколько дней.

Взгляд Шэнь Чжо стал холодным: — Ты ведь не обманываешь меня?

— Я... — Ли Цзиньшуан побледнел, едва не поперхнувшись, но быстро взял себя в руки. — Ты обладаешь великими силами, как я могу тебя обмануть?

Шэнь Чжо закрыл глаза, обдумывая ответ, и глубоко вздохнул. Вчера он своими глазами видел, насколько тяжкие раны получил сосуд (лудин), вряд ли это ложь. Пожалуй, стоит прислушаться к нему и подождать ещё немного. В конце концов, времени у него предостаточно.

— Ладно, — Шэнь Чжо опустил рукав, — на улице дождь, иди обратно.

http://bllate.org/book/28888/3493644