Готовый перевод A Humble Sword Cultivator's Spring / Весна скромного мечника: Когда дракон жаждет любви: Глава 12

Шэнь Чжо сузил глаза и подушечкой пальца качнул его гладкий, белый кончик носа:

— Почему ты так меня ненавидишь? Разве я плохо к тебе относился?

Ли Цзиньшуан подавился в горле, не находя причины, и выпалил избитую банальность, охрипшим голосом произнеся:

— Люди и демоны — из разных миров!

Шэнь Чжо легко усмехнулся и выговаривая каждое слово:

— Мне всё равно.

Подразумевалось, что своего он добьется.

Прижатый Шэнь Чжо к постели, Ли Цзиньшуан чувствовал, как каждый вдох наполнен прохладной влагой, но уже через мгновение тело запылало так, словно занялось огнем.

Он никогда прежде ни с кем не был так близок. И хотя он до смерти боялся этого демонического дракона и презирал его откровенную, обнаженную жадность, его тело из-за первой в жизни запретной близости неумело и робко протестовало. Не успев опомниться, он весь покрылся испариной и мелко дрожал.

Шэнь Чжо склонился к самому его уху, разглядывая раскрасневшийся кончик уха. Их дыхание смешалось, они были так близко, что стоило лишь чуть-чуть качнуться — и можно было коснуться губами.

— Чего это ты дрожишь? — Шэнь Чжо лукаво улыбнулся, легонько выдохнув на него и всего в полудюйме от кожи впитывая свежий запах юношеского тела. — Есть что мне сказать?

Ли Цзиньшуан вспыхнул от стыда и, сжав зубы, попытался отпрянуть вправо. Тяжелая гигантская лапища опустилась на подушку, поднимая вихрь прохладного ветра и преграждая ему путь.

Скосив глаза, он увидел, что рука Шэнь Чжо в какой-то момент приняла истинный облик, обратившись в огромную, невиданных размеров драконью лапу. Ее когти, подобные толстым древесным корням, наподобие горного хребта легли у его изголовья, поблескивая чешуей.

Проследив за взглядом, он заметил: в залитое лунным светом окно, колыхая марлевые занавески, извивался массивный черный хвост — это был хвост Шэнь Чжо. Его серебристый хвост оказался настолько длинным, что, изгибаясь кольцами, заполнил все ложе и свисал до самого пола, выглядя пугающе.

Растеряв всю свою решимость и чувствуя себя совершенно беспомощным, Ли Цзиньшуан слабо произнес:

— Т-ты сначала отпусти меня.

Шэнь Чжо фривольно усмехнулся и просто лег плашмя на Ли Цзиньшуана. Его длинная, сильная левая рука легла на грудь юноши и медленно поползла вниз, цепляя плотно запахнутый ворот одежды.

Там, где она проходила, Ли Цзиньшуан ощущал волны щекотного жара. Внутри него всё сжималось от отчаяния, но он поспешно прижал чужую руку тыльной стороной ладони, делая вид, что сохраняет невозмутимость.

Рука Шэнь Чжо была одновременно гладкой и ледяной, словно кусок льда.

— Давай поговорим как положено... Вы, звери-монстры, со всеми так близко разговариваете?

— Только с тобой, — игриво улыбнулся Шэнь Чжо, непоколебимый, словно скала. — Что ты хочешь сказать? Выкладывай, я слушаю.

Ли Цзиньшуан испытывал невыносимое унижение, его голос упал до предела:

— Отойди, слишком близко...

Его неоднократные отказы задели обратную чешую Шэнь Чжо. Потеряв терпение, демон помрачнел, вмиг переменился в лице и гневно бросил:

— Раз говорить по-хорошему не умеешь, я тебя научу!

Видя, что демонический дракон разъярился, Ли Цзиньшуан содрогнулся от ужаса, ощутив ледяной холод в спине. На ощупь отыскав под подушкой меч, он вцепился в рукоять и вытянул лезвие на пару цуней. Вспыхнувший свет меча, ясный и острый как зеркало, мгновенно отразился в глазах Шэнь Чжо. Демонический дракон холодно усмехнулся, в одно мгновение перехватил его запястье и, не приложив ни малейшего усилия, вырвал меч, небрежно швырнув его в сторону.

Длинный меч с лязгом упал на пол, и Ли Цзиньшуан в отчаянии бросился с кровати вниз, испуганный так, словно лишился жизни:

— Мой меч!

Шэнь Чжо рывком вернул его на ложе и презрительно бросил:

— Ты же не Мечник и владеть мечом не умеешь, зачем тебе этот кусок железа?

Этот меч был самым обычным железным клинком, в глазах тех, кто ступил на путь бессмертия, — абсолютным мусором, но для Ли Цзиньшуана он был драгоценнейшим мечом, добытым с невероятным трудом.

Он был всего лишь низшим слугой внешней секты Секты Тяньцзи и не обладал природными данными для освоения Пути Меча, но всем сердцем стремился к нему, мечтая во сне стать Мечиком. Не имея ни счастливой судьбы, ни связей, он мог лишь собирать клинки и втайне отрабатывать неуклюжие движения, утоляя жажду созерцанием слив.

В ушах Ли Цзиньшуана слова Шэнь Чжо прозвучали особенно оскорбительно. Кровь прихлынула к голове, ярость заклокотала внутри, и он свирепо уставился на дракона. Вот только характер у него был мягкий и бесхребетный: перенеся чудовищную обиду и унижение, он все равно не мог выдавить из себя ни единого резкого слова, а вместо этого широко распахнутые чистые глаза наполнились градом крупных слез.

Шэнь Чжо замер и недоуменно произнес:

— Чего ты ревешь? Твой этот... этот меч изначально был просто куском железа. Если хочешь хороший, мы отправимся в Южное Море, и в Драконьем Дворце сможешь выбрать любое сокровище по своему вкусу из бесчисленных клинков и редкого оружия.

Ли Цзиньшуан сглотнул горечь, стоявшую в горле, и в тот же миг его лицо стало совершенно спокойным. С горькой насмешкой он произнес:

— Ладно, о чем мне вообще спорить с тобой, зверем-монстром?

Эти слова взбудоражили Шэнь Чжо, наполнив его душу смутной тревогой, истинную причину которой он не понимал. Смутное раздражение переросло в гнев, который обрушился на Ли Цзиньшуана. Навалившись на него всем телом и уставившись на обнаженный кусочек похожей на топленое сало ключицы у ворота одежды, он уже собирался впиться в нее зубами, чтобы выплеснуть злость. Но Ли Цзиньшуан лишь отрешенно закрыл глаза с мертвенно-бледным лицом, словно из него вытянули всю жизненную силу.

Шэнь Чжо застыл и спросил:

— Почему ты больше не сопротивляешься?

Ли Цзиньшуан бросил на него мимолетный взгляд и холодно усмехнулся:

— Разве с таким зверем-монстром, как ты, можно о чем-то договориться?

Брови Шэнь Чжо сошлись на переносице. Что ни слово, то зверь-монстр — неужели этот маленький сосуд стал презирать его? И он искренне не понимал, что же сделал не так.

Поразмыслив как следует, Шэнь Чжо так и не нашел ответа и разозлился еще сильнее, вновь посмотрев на Ли Цзиньшуана.

Разве трудно заставить его раскрыть рот и сказать что-нибудь приятное? Достаточно применить простейшее демоническое заклинание, и этот маленький сосуд полностью переменится в нраве, возведя его в ранг божества.

Шэнь Чжо изогнул губы в легкой улыбке и левой рукой нежно погладил Ли Цзиньшуана по щеке, требуя, чтобы тот посмотрел на него.

Ли Цзиньшуан поморщился:

— Ты снова задумал...

В тот же миг из пасти демонического дракона вырвалось облачко прохладного тумана. Ли Цзиньшуан в изумлении полуоткрыл рот, и его глаза мгновенно затуманились, погрузившись в оцепенение.

Глава 8. Безграничные просторы чувств и грез

Духовное сознание покачивалось на волнах, то взмывая вверх, то погружаясь на дно. Тяжелые веки Ли Цзиньшуана слипались, он завороженно и пусто глядел на полог кровати, а ночная тьма словно лепестки раскрывающегося цветка то сжималась, то распускалась в мерном ритме.

Иллюзия?

Нахмурившись, он резко мотнул головой, но это не помогло. Разум погружался во всё более густой и вялый туман, зрачки расширились, а глаза смотрели остекленевшим взглядом.

Шэнь Чжо наблюдал за ним, а подушечки его пальцев скользили по щеке к мочке уха. Нежная, шелковистая мягкость вновь заставила его сердце дрогнуть; погладив юношу еще немного, он провел пальцем по линии челюсти до самого подбородка.

Он вдруг вспомнил, что до сих пор не знает имени этого маленького сосуда. Люди ведь не похожи на них, у каждого есть имя.

Шэнь Чжо не удержался и прижался к его уху, соприкасаясь висками и нежно ласкаясь.

— Скажи мне, как тебя зовут?

Ли Цзиньшуан вздрогнул, его губы слегка приоткрылись, и он произнес словно в бреду:

— Меня зовут Ли Цзиньшуан.

Шэнь Чжо играл кончиком его изящного подбородка и мягко улыбнулся:

— Цзиньшуан.

Его голос прозвучал подобно теплому ветерку, проскользнувшему сквозь мочку уха прямо в сердце Ли Цзиньшуана. Душа юноши трепетно замерла, и затуманенное духовное сознание издало тихий стон. Получив покорную игрушку, Шэнь Чжо почувствовал, как его захлестывает волна сладчайшего восторга. Обхватив Ли Цзиньшуана за тонкую талию, он с животным интересом принялся разглядывать его.

http://bllate.org/book/28888/3493646