×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Urban Wolf Trails of the Underworld / Зов луны: Городская легенда оборотня: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нехорошо! Что-то нечистое прицепилось к Чжоу Няньнуну (так звали младшего сокурсника)! Хуан Суйюнь вздрогнул от озноба и внезапно открыл глаза.

Шёл шестой этаж. На балконе редко покачивалось несколько вещей Хуан Суйюня, выстиранных ещё днём.

Одеревеневшие пальцы младшего сокурсника раздвинули одежду, и он стремглав рухнул с балкона вниз... Хуан Суйюнь бросился на балкон и в последний момент успел схватить уже повисшего в воздухе сокурсника за ноги.

Как тяжело!

Руки Хуан Суйюня не могли удержать ношу.

Как назло, кто-то внизу заметил эту сцену и, потеряв дар речи от ужаса, пронзительно завопил: О боже! Кто-то сбрасывает человека!

Помогите мне скорее! Он пытается покончить с собой, выпрыгнув из окна! Я больше не выдержу! — во весь голос закричал Хуан Суйюнь. Уперевшись ногами в балконные перила, он изо всех сил вцепился в ноги Чжоу Няньнуна, не отпуская ни за что. Чжоу Няньнун висел над балконом, кровь прилила к его голове, и внезапно он пришёл в себя. Борясь, он горько заплакал и в панике закричал: Ой-ой, старший сокурсник, спаси меня!

Не дёргайся! — из-за метаний Чжоу Няньнуна Хуан Суйюнь едва не выпустил его из рук.

Настойчивость — это победа!

Стиснув зубы, Хуан Суйюнь держался из последних сил и наконец дождался спасения. В комнату вбежали привлеченные криками сокурсники, и благодаря общим усилиям Чжоу Няньнуна быстро втащили обратно на балкон.

Что случилось? С чего это вдруг Маленький Чжоу надумал сбрасываться с высоты? — поинтересовался кто-то из сокурсников.

Я не знаю, — покрасневшие глаза Чжоу Няньнуна испуганно прятались, он сжался в комок на кровати Хуан Суйюня. Он ещё не до конца пришёл в себя и страшно боялся. — В голове вдруг стало пусто, сознание пропало, а когда я очнулся, то уже висел вниз головой на балконе. Если бы не старший сокурсник Хуан, меня бы, наверное, уже не было в живых.

Вспомнив случившееся, он сжался в комок, и от каждой новой мысли ему становилось только страшнее.

Странные дела! — изумился задавший вопрос и повернулся к Хуан Суйюню в надежде, что тот сможет всё разъяснить.

Вселилась какая-то нечисть, — вздохнул Хуан Суйюнь, глядя на окурки на письменном столе: Чжоу Няньнун использовал его прямо как пепельницу, и на дереве остались чёрные следы.

Нечисть?

Все содрогнулись от озноба, внезапно почувствовав, что в комнате стало холоднее на несколько градусов.

Кто-то посмелее попытался отшутиться: Материализм — это основа нашего Новокитайского государства, откуда в мире взяться призракам? Желтый Эрлан, ты пропагандируешь теорию о духах, идущую вразрез с социалистическим строительством.

Хуан Суйюню было лень с ним спорить, он прямо посмотрел на Чжоу Няньнуна и спросил: Где ты в последнее время бывал из мрачных мест?

На выходных ездил в Запретный Город и парк Ихэюань, — будучи отличником исторического факультета, Чжоу Няньнун и сам был убеждённым историческим материалистом. Вот только случившемуся с ним только что лицу к лицу опыту никак не удавалось найти разумного объяснения в рамках теории.

А, я слышал, что старший сокурсник Желтый Эрлан когда-то был монахом. Неужели старший сокурсник Желтый Эрлан умеет видеть призраков? — кто-то в комнате вспомнил ходившие по школе тихие слухи о Хуан Суйюне. Но ведь профессионалами по ловле призраков были даосы, с какой стати вмешиваться монахам, изгоняющим демонов и усмиряющим нечисть?

Стоило этому прозвучать, как все всё вспомнили. Самый красивый парень исторического факультета когда-то ходил бритым наголо, с отметинами от благовоний на голове, чем вызвал настоящий переполох в кампусе, пока под давлением со всех сторон ему не пришлось надеть шапку, пока волосы не отрастут заново.

Старший сокурсник Хуан, ты обязательно должен меня спасти! — Чжоу Няньнун ухватился за руку Хуан Суйюня как за спасительную соломинку и вцепился намертво.

Ты веришь мне? — в ответ спросил Хуан Суйюнь.

Чжоу Няньнун отчаянно закивал, демонстрируя благоговейную преданность человека, верящего, что вера в него дарует вечную жизнь.

Хуан Суйюнь вздохнул и тихо произнес: Я не разбираюсь в изгнании духов.

Чжоу Няньнун пошарил по карманам, намереваясь достать сигарету, чтобы успокоить нервы, как вдруг его лицо изменилось, и он задрожал от холода, точно очутившись в морозильной камере. У меня с собой нет зажигалки, как же тогда зажглась та сигарета?

Лица остальных жильцов общежития снова резко переменились: запах табака в комнате ещё не успел полностью выветриться.

Младший сокурсник, пойдём со мной. Сегодня ночью будьте все настороже, соблюдайте предельную осторожность, — Хуан Суйюнь накинул верхнюю одежду прямо поверх пижамы и, нахмурившись, подумал про себя: дело принимает серьезный оборот. Даже если призрак способен управлять людьми со слабой силой духа, он не в силах материализовать предметы и тем более не мог зажечь сигарету без посторонней помощи.

Куда вы отправляетесь? — спросил кто-то из сокурсников.

Искать того, кто умеет ловить призраков, — ответил Хуан Суйюнь.

Старший сокурсник, почему со мной приключилось такое? — покинув территорию университета, они сели в автобус, и Чжоу Няньнун судорожно вцепился в поручень. Сердце, подошвы ног и ладони обливались холодным потом, а ноги казались свинцовыми и невероятно тяжёлыми.— Ты спрашиваешь о том, о чем я когда-то спрашивал других, — Хуан Суйюнь покачал головой. — Полученные ответы были самыми разными, но ни один не внушал доверия. Мой близкий друг, двоюродный брат которого работает в уголовном розыске, объясняет подобные вещи с позиций материализма. Он считает, что всё дело в аномальных галлюцинациях, вызванных крайним нервным истощением, испугом или страхом — то, что называют принятием тени за змею. Я же, поразмыслив над его словами, пришел к выводу: человек наиболее уязвим для нечисти, когда его дух находится в смятении. Под нечистью я подразумеваю призраков — духовных сущностей, блуждающих по миру. Они вступают в прямой контакт с человеческим сознанием, и, если чувствуют, что ментальная сила человека ослабла, тут же атакуют его разум, утягивая в бездну. Стоит человеку проявить слабость, страх или замешательство, как он тут же притягивает к себе нечисть, а дальше следует контакт, проникновение, контроль... В этом мире, помимо призраков, существует множество иных тварей, сосуществующих с людьми на одной Земле.

Их тихий разговор привлек внимание окружающих.

Один из молодых людей сделал несколько шагов, приблизился к Хуан Суйюню и внезапно прошептал:

— Прошлой ночью я видел чудовище.

Хуан Суйюнь удивленно поднял голову:

— Что именно ты видел?

— Белого волка, на спине у которого был серый волк. Они на огромной скорости пронеслись по улице, не издав ни звука.

— Что? — лицо Хуан Суйюня исказилось от испуга.

— Не веришь? У меня есть фотографии. Я как раз был с фотоаппаратом и сразу сделал снимок, хотя мои друзья уверены, что это фотомонтаж.

— Значит, это наверняка подделка, — вставил Чжоу Няньнун. Он увлекался компьютером и знал, что существуют программы, позволяющие легко комбинировать изображения.

— Разумеется, это не монтаж! — незнакомец почувствовал себя оскорбленным и громко возразил.

— Неважно, монтаж это или нет, нас это не интересует, — недовольно бросил Хуан Суйюнь.

Получив отпор, собеседник замолчал, но спустя мгновение пробормотал:

— Клянусь, это правда. Разве можно не верить собственным глазам? Да и как обычная собака может бежать с одеждой в пасти, неся на спине своего собрата? Я отправлю эти снимки в газеты и журналы, там наверняка найдутся те, кто поверит в это.

Хуан Суйюнь нахмурился. Когда он принимал облик волка, его скорость была невероятной, как обычный человек мог разглядеть у него в пасти одежду? Он закрыл глаза, сосредоточив все чувства на обонянии. Спустя мгновение он тихо выдохнул: можно было не сомневаться, перед ним обычный человек, от него не исходило запаха иного вида.

— Значит, в пасти была одежда? — притворно поинтересовался он.

— Именно так, — увидев интерес, тут же ответил парень.

— Можешь показать фотографии? — попросил Хуан Суйюнь.

Трое вышли из автобуса, нашли чайную и устроились в отдельной кабинке. Незнакомец вел себя щедро и даже заказал несколько видов закусок.

— Брат Хуан, мне кажется, он пытается к тебе подкатить, будь осторожен, — воспользовавшись тем, что собеседник отошел в уборную, прошептал Чжоу Няньнун. Эх, брат Хуан обладает такой притягательной внешностью, что привлекает не только женщин, но и мужчин со странными наклонностями.

— Подкатить? — Хуан Суйюнь опешил, а затем расхохотался. Он взял палочки для еды, указал на нос младшего товарища и, кокетливо прищурив свои полные электрического блеска глаза, произнес: — Студент Чжоу Няньнун, о чем ты вообще думаешь? Не говори ерунды.

Хотя у него от природы было располагающее к себе лицо, еще ни один смертный не осмеливался вот так просто пытаться с ним заигрывать. Да, на улице он часто ловил на себе взгляды, и прохожие всех возрастов нередко спрашивали у него дорогу, но только лишь дорогу — не более.

— Да, я Чоу Цин... Да, верно, номер такой-то — это мой телефон, — молодой человек вошел в кабинку, продолжая разговаривать по телефону. Повесив трубку, он с сияющим видом посмотрел на них: — Прошу прощения, ребята, у меня возникло срочное дело, я вынужден уйти. Счет я уже оплатил, так что кушайте спокойно. Если повезет, поболтаем в следующий раз.

— Что за чертовщина? — Чжоу Няньнуну оставалось лишь переглянуться с Хуан Суйюнем.

— Эй, Чоу Цин, ты же не показал нам фотографии! — Хуан Суйюнь бросился вдогонку.

— Брат, да что там смотреть на эти поддельные снимки? Хочешь, я найду кого-нибудь, кто сделает тебе монтаж получше, ни за что не отличишь от настоящего.

— Ладно, иди уже, решай свои дела.

Хуан Суйюню пришлось смотреть, как Чоу Цин выбегает на улицу, ловит такси и уезжает.

— Странный тип, и зачем только брат с ним связался? — проворчал Чжоу Няньнун.

Хуан Суйюнь привел Чжоу Няньнуна в Сыхэюань, где жил Мастер Иу. К удивлению, никого из четверых на месте не оказалось.

— Младший брат, сегодня переночуешь здесь, — Хуан Суйюнь толкнул дверь в комнату Чжан Сяня и включил свет. Кроме кровати, в комнате ничего не было. — Младший брат, пока я не вернусь, не выходи из этой комнаты. Не бойся, всякая нечисть не сможет пробраться в этот двор: даос наложил защитный массив, который обеспечит твою безопасность.

— Брат, не волнуйся. Я сам хочу сохранить свою шкуру и прожить еще несколько лет. Брат, а что это за место?

— Здесь живут монахи и даосы, обладающие истинным мастерством.

— Брат, ты возвращаешься в общежитие? — увидев, что Хуан Суйюнь собрался уходить, перепуганный до смерти Чжоу Няньнун вцепился ему в рукав. — Брат, останься тоже.

— У меня есть дела, закончу — сразу приду к тебе, — Хуан Суйюнь с силой разжал его пальцы, подтолкнул его в комнату и попытался утешить: — Выспись как следует. Когда проснешься, всё уже будет позади.

Чжоу Няньнун криво усмехнулся. Разве можно уснуть в чужом месте после таких кошмарных событий?

Хуан Суйюнь, все еще беспокоясь за Чжоу Няньнуна, взял со стойки ключ и запер дверь снаружи. Почему никто из четверых не вернулся? Интересно, что стало с Братом Серым Волком. Он подошел к двери комнаты даоса, собираясь заглянуть внутрь, но вспомнил слова Мастера Иу и отбросил эту мысль. Брат Серый Волк, ты должен выстоять! Не смей так просто взять и умереть, — пробормотал он, бессознательно крутя на пальце кольцо с ключами. В голове вертелась лишь одна мысль: фотографии, что остались у Чоу Цина, нужно обязательно уничтожить.

http://bllate.org/book/28890/3493932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу