Готовый перевод Urban Wolf Trails of the Underworld / Зов луны: Городская легенда оборотня: Глава 9

— Сяо Юнь в коме? — телефонную трубку взяла мать Хуан Суйюня, её голос звучал крайне встревоженно. — Мастер Иу рядом с тобой? Попроси его, пожалуйста, подойти к телефону.

— Мастер Иу? — озадаченно переспросил Цзоу Цинхэ.

— Ты… — мать Хуан Суйюня на секунду замолчала. — Ты ведь сосед Сяо Юня по комнате, верно?

— Тётушка, это Цзоу Цинхэ. Кто такой мастер Иу?

— Студент Цзоу Цинхэ, что в конце концов случилось с Сяо Юнем? — проигнорировав вопрос, мать Хуан Суйюня с тревогой принялась расспрашивать о том, почему её сын внезапно впал в кому. Цзоу Цинхэ знал слишком мало, чтобы развеять её опасения.

Лю Сяси забрал трубку у Цзоу Цинхэ и, отойдя в сторону, начал тихо разговаривать с матерью Хуан Суйюня.

Цзоу Цинхэ сидел на кровати, не сводя глаз с Хуан Суйюня, и прошептал:

— Старый Хуан, кто такой этот мастер Иу?

Хуан Суйюнь, парящий в воздухе и глядящий на собственное тело, лишь тяжело вздохнул, услышав слова Цзоу Цинхэ. Он подумал: если бы мастер Иу и даосский наставник были здесь, возможно, они смогли бы найти способ вернуть его душу в тело. Оставалось только надеяться, что Цин Хэ удастся их разыскать.

Цзоу Цинхэ не мог разобрать, о чём именно Лю Сяси говорил с матерью Хуан Суйюня. Разговор затянулся…

— Цин Хэ, — Лю Сяси повесил трубку и, серьёзно посмотрев на Цзоу Цинхэ, произнёс: — Госпожа Хуан хочет, чтобы Хуан Суйюнь покинул больницу и переехал к нам.

— Без проблем, — кивнул Цзоу Цинхэ. Старый Хуан был его близким другом, и видеть, как он беспомощно лежит в больнице, пока врачи разводят руками, было выше его сил.

— Я займусь оформлением выписки, его родители смогут добраться до Пекина только завтра.

Лю Сяси вышел, но спустя некоторое время дверь снова открылась. На этот раз вошли друзья — Дин Сюйсянь и Цзян Юаньхуа.

— Старого Хуана что, ограбили?

Эти двое ворвались в палату, словно ураган, снова оттеснив бесплотного Хуан Суйюня в угол. Тот с тоской подумал: если сейчас откроют окно и его случайно выдует на улицу… судьба его окажется куда печальнее, чем у одуванчика, гонимого ветром.

Друзья попытались растолкать Хуан Суйюня, но тот не просыпался. Они обернулись к Цзоу Цинхэ:

— Старый Цзоу, что со Старым Хуаном?

— Он не просыпается, — только и мог ответить Цзоу Цинхэ.

— О небо! — Цзян Юаньхуа хлопнул в ладоши. — Неужели это правда?

— Что правда? — одновременно спросили Дин Сюйсянь и Цзоу Цинхэ, уставившись на него.

— Про призраков! Старый Цзоу, помнишь? Раньше Старый Хуан говорил, что столкнулся с нечистой силой.

Цзоу и Дин одновременно кивнули. История имела довольно комичное продолжение: Старый Хуан побрился налысо и объявил себя монахом. Хотя сами они в призраков и божеств не верили и поначалу отнеслись к этому скептически, они никогда не стали бы насмехаться над другом, который попал в беду, и не позволяли другим судачить об этом за его спиной. Ведь в единстве — сила.

— Позавчера вечером один первокурсник с исторического факультета в комнате Старого Хуана вдруг рванул к балкону и собрался прыгать вниз.

— Было такое? Почему я не знаю? — Дин Сюйсянь изумлённо открыл рот.

— И что потом? — спросил Цзоу Цинхэ.

Из всей компании только Цзян Юаньхуа обожал собирать и распространять сплетни. Всякие мелочи, происходящие в университете, редко ускользали от его внимания. И непонятно, откуда у человека, который целыми днями готовится к экзаменам в аспирантуру, столько энергии и времени на это.

— Старый Хуан оказался проворным, схватил его за ноги, иначе парень превратился бы в мясную лепёшку. Это точно правда, многие видели. Позже Старый Хуан сказал, что в того студента вселился призрак, и увёл его из университета, чтобы найти кого-то, кто его изгонит.

— Как зовут этого студента? — спросил Цзоу Цинхэ.

— Чжоу Няньнун. Он не появлялся в университете последние два дня, неизвестно куда делся. — Это ответил Лю Сяси, стоявший в дверях и слушавший рассказ Цзян Юаньхуа. Он ходил в университет, чтобы навести справки о Хуан Суйюне, и там ему рассказали эту историю.

— Вот чёрт! — Хуан Суйюнь в воздухе мысленно охнул. Он запер Чжоу Няньнуна в комнате Чжан Сяня, прошло уже два дня, а тот до сих пор не вернулся. Возможно, Чжан Сянь не возвращался домой, или, может быть, вообще никого в Сыхэюань не было… Без еды и воды Чжоу Няньнуну сейчас должно быть очень несладко.

К счастью, худшие опасения Хуан Суйюня не оправдались. Раньше он думал, что если его плотское тело заберут, его призрачное сознание останется привязанным к больнице, но, казалось, существует некая невидимая нить, которая влекла его, парящего в пустоте, вслед за своим спящим телом.

Как же мне вернуться обратно? — лихорадочно думал он.

Когда спящее тело перевезли в гостевую комнату дома Цзоу, Хуан Суйюнь обнаружил, что может свободно перемещаться по всем уголкам дома.

Лю Сяси позвал Цзоу Цинхэ из гостевой комнаты и тихо сказал:

— Цин Хэ, я пойду поищу мастера Иу.

Цзоу Цинхэ, удивлённо открыв рот, посмотрел на Лю Сяси:

— Того самого, о котором говорила тётушка Хуан? Одно имя звучит так, будто он какой-то шарлатан… Если ты идешь к нему, значит, признаёшь, что то, с чем столкнулся Старый Хуан, связано с духами?

Хуан Суйюнь с надеждой и волнением уставился на Лю Сяси, ожидая ответа. Если двоюродный брат Цин Хэ верит в потустороннее и способен это принять, значит, со временем и его лучший друг Цзоу Цинхэ поймет его, и он наконец сможет выговориться.

Лю Сяси покачал головой и решительно сказал:

— Я не верю.

Ответ был таким категоричным, что Хуан Суйюнь испытал глубокое разочарование.

Однако для Цзоу Цинхэ ответ Лю Сяси был вполне ожидаемым. Он произнёс:

— Если не веришь, зачем тогда искать мастера Иу? Я тоже пойду. Старый Дин, Старый Цзян, оставайтесь здесь, присмотрите за Старым Хуаном.

Лю Сяси провёл рукой по волосам Цзоу Цинхэ и мягко добавил:

— Цин Хэ, призраки, боги, Будда — всё это проистекает из веры человека, верить или нет — свобода каждого. Я во многое не верю, но неверие не означает, что чего-то не существует. Нельзя быть настолько самонадеянным, чтобы считать правильным лишь то, что постигаешь своим разумом. Мы познаем мир через свои пять чувств, полученные впечатления анализируются мозгом, интегрируются и формируют нашу систему знаний. Наши знания обусловлены средой, наследственностью и обучением, что и формирует наш материалистический взгляд на историю.

— У меня голова кругом. Лю, твой голос всё больше становится похож на голос брата Бина, это что, генетическая наследственность?

Лю Сяси слегка усмехнулся и легонько постучал Цзоу Цинхэ по затылку:

— Я имел в виду: даже если я не верю в призраков, я не могу отрицать их существование в особых случаях. У меня есть свобода не верить, но у них есть свобода существовать. Хватит болтать, пошли. Надеюсь, Хуан Суйюнь скоро очнётся и прояснит нам всё.

— О, хорошо, — отозвался Цзоу Цинхэ, схватил куртку с дивана и вышел.

— Старый Дин, как думаешь, Лю прав? — спросил Цзян Юаньхуа, оставшись в комнате.

Дин Сюйсянь криво усмехнулся:

— В словах Лю есть только одно ключевое слово.

— О?

— Свобода.

— Ну да.

— Свобода веры, свобода не верить. Верить или нет — всё зависит от одного лишь твоего помысла, — Дин Сюйсянь важно покачал головой, явно переигрывая в роль мудрого юриста.

Хуан Суйюнь внимательно обдумывал слова Лю Сяси, и внезапно в его сознании будто прояснилось, перед ним развернулись бескрайние просторы. Он невольно усмехнулся, высмеивая себя за то, что раньше прятался в своей маленькой скорлупе и жалел себя. Какая разница, поймут его другие или нет? К чему заставлять неверующих верить в призраков? Пусть он и странный, но имеет право существовать в этом пространстве, и нет нужды отрицать свою природу из-за собственной необычности.

Ха-ха-ха! — с того момента, как он осознал себя монстром, он впервые засмеялся так искренне и радостно.

— Старый Дин! — Цзян Юаньхуа схватил Дин Сюйсяня за запястье, испуганно съёжился и начал озираться по сторонам, дрожащим голосом прошептав: — Мне кажется, я слышал чей-то смех.

— Не выдумывай, — буркнул Дин Сюйсянь. — У тебя галлюцинации. Обезьяна, ты совсем с ума сошёл.

— Проверю, не проснулся ли Старый Хуан, — Цзян Юаньхуа подошёл к Хуан Суйюню, убедился, что тот всё ещё без сознания, с сомнением огляделся и вдруг громко крикнул: — Старый Хуан, Хуан Суйюнь, ты в комнате?

— Обезьяна, ты слышишь мой голос?! — Хуан Суйюнь пришёл в восторг.

Цзян Юаньхуа не ответил, очевидно, он ничего не услышал.

Дин Сюйсянь махнул в сторону Цзян Юаньхуа рукой:

— Старый Хуан лежит на кровати, конечно, он в комнате.

Цзян Юаньхуа обиженно поджал губы:

— А чего тогда он не просыпается?

— Я не он, откуда мне знать?!

Несколько часов спустя Лю Сяси и Цзоу Цинхэ вернулись. Но они привели с собой еще одного человека — не того высокопоставленного эксперта из Сыхэюань, на которого рассчитывал Хуан Суйюнь, а измождённого Чжоу Няньнуна.

— Чжоу Няньнун! — Цзян Юаньхуа узнал его и тут же бросился к нему, жаждая получить самую достоверную информацию о встрече с призраком.

— Старый Цзян, помоги ему лечь на диван, принеси воды. Он двое суток ничего не ел, совсем истощал, — Цзоу Цинхэ бросился на кухню, чтобы побыстрее приготовить что-нибудь поесть.

Дин Сюйсянь подошёл к Чжоу Няньнуну, который выглядел бледным и болезненным, явно страдая от обезвоживания, и спросил:

— Почему ты не покормил его где-нибудь по пути?

Лю Сяси покачал головой. Мастера Иу они не нашли, а та Сыхэюань произвела на него очень жуткое впечатление, задерживаться там не хотелось. Он просто посадил парня в машину и сразу повёз домой, не останавливаясь.

Цзян Юаньхуа достал из холодильника несколько помидоров и подошёл к Чжоу Няньнуну. Увидев их, тот, невесть откуда взяв силы, тут же выхватил их и принялся жадно жевать. Дин Сюйсянь только головой покачал:

— Совсем изголодался.

Чжоу Няньнун выпил две большие миски каши и, посмотрев на спящего на кровати старшего брата Хуана, наконец рассказал свою историю. Память у него была неплохая, он запомнил, что человека, который пытался заговорить с Хуан Суйюнем, звали Чоу Цин, и даже номер телефона запомнил.

— Фотография, где белая волчица несёт на спине серую, и они бесшумно несутся по улице… Чоу Цин… номер телефона… Хуан Суйюнь покинул Сыхэюань и его местонахождение неизвестно… — Лю Сяси прикрыл рот рукой, погрузившись в раздумья, и никто не осмелился его прервать. Лю Сяси встал и снял трубку телефона: — Маленький Лу, найди время, помоги мне проверить записи звонков этого номера за последние четыре дня. Угу, помоги мне найти владельца телефона, мужчина, лет двадцати, зовут Чоу Цин. Старый Цуй на месте? Позови его к телефону. Старый Цуй, это я, у меня есть просьба, помоги мне навести справки о жильцах Сыхэюань в районе Икс, на улице Икс, в переулке Икс… Когда нужно? Как можно скорее. — Вдруг Лю Сяси помрачнел, и его взгляд, полный остроты, устремился в окно.

http://bllate.org/book/28890/3493935