Готовый перевод Urban Wolf Trails of the Underworld / Зов луны: Городская легенда оборотня: Глава 13

Городские следы волка

Ци Нин помог ему пристегнуть ремень безопасности, легко ущипнул за щеку и спросил:

— Не перепил?

Лю Чжуян покачал головой. На его лице читалась усталость. Лишь спустя какое-то время он спросил:

— Что с боссом Лоу?

— А я уж думал, ты никогда об этом не спросишь, — пробормотал Ци Нин, горько усмехнувшись. — Его спас староста. Представить не мог, что староста ради него направит на меня ствол.

Лю Чжуян успокаивающе похлопал Ци Нина по руке, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, правой рукой слегка поглаживая волчью шерсть.

— Собираешься завести волка? — спросил Ци Нин.

— Угу.

— Малыш Хэй Пи дома, не боишься, что волк его покусает?

— Линь Бинь не покидал Пекин, этого снежного волка нельзя оставлять, он должен быть при мне, — уголки губ Лю Чжуяна крисволно изогнулись, и он улыбнулся. — Сегодня вечером забросим его к Шестому, присмотр Цин Хэ, должно быть, решит проблему.

Лю Сяси, Цзоу Цин Хэ! — Хуан Суйюнь от охватившего его волнения задрожал всем телом.

— Снежный волк, кажется, ведет себя странно, давай сначала отвезём его к ветеринару.

Хуан Суйюнь вытаращил жалобные волчьи глаза на Ци Нина и яростно затряс головой.

Ци Нин отлично понял его намерения и, покачав головой, произнес:

— Раз уж Линь Бинь отдал тебе этого волка, это явно не больное животное. Может, он проголодался, а может, его укачало в самолете. Интересно, где только Линь Бинь его поймал...

Ци Нин внезапно замолчал и не стал договаривать. Волк, способный понимать человеческую речь — кто в это поверит, если рассказать? Если углубиться в этот вопрос и разложить всё по полочкам, напрашивается вывод: сам Линь Бинь личность крайне подозрительная! Эх, человек из добрых побуждений спас Лю Чжуяна, а он сам в итоге в нём сомневается...

— Чжу Ян, зачем ты притворялся пьяным? — спросил Ци Нин.

Лю Чжуян холодно фыркнул и отвернулся к окну.

— В чем дело? — не отставал Ци Нин.

— Линь Бинь... постоянно на тебя пялился.

Ци Нин громко рассмеялся, левой рукой удерживая руль, а правой поглаживая волосы Лю Чжуяна. Затем он притянул его к себе за плечо, чтобы тот прижался головой к его груди.

Хуан Суйюнь чувствовал себя донельзя неловко — от этого зрелища у него самого лица пылали стыдом!

— Цин Хэ, я принес тебе поиграть снежного волка! — не успела дверь открыться, как Лю Чжуян закричал с порога.

Хуан Суйюнь никак не ожидал, что у Ци Нина есть ключ от дома однокурсника Старого Цзоу...

— А? В чем дело? — спросил Ци Нин, обращаясь к Лю Сяси.

В гостиной и правда собралось немало людей. Выражения лиц у всех были до того мрачные... словно они потеряли кого-то из близких.

— Друг Цин Хэ внезапно исчез, — взгляд Лю Сяси упал на снежного волка на руках у Лю Чжуяна.

— Внезапно исчез? Как это понимать? — в один голос переспросили Ци Нин и Лю Чжуян.

— Сосед Цин Хэ по комнате, Хуан Суйюнь, уже два-три дня находится без сознания, и сегодня мы привезли его домой. Мы как раз разговаривали в гостиной, как вдруг услышали крик ужаса: «Не надо!», решив, что он очнулся. Зашли в гостевую спальню — а его нет. На кровати осталась лишь пижама, которая должна была быть на нем.

Хуан Суйюнь всё понял: его сознание, или, лучше сказать, душа, переселилось в тело снежного волка, а человеческая плоть при этом испарилась. Значит ли это, что как только спадет наложенное Линь Бинем на волка ограничение, он сможет вновь обрести человеческий облик? Если бы он сумел будучи в бестелесном состоянии вернуться в человеческое тело, волчья оболочка, пожалуй, исчезла бы сама собой. Эх, от осознания такой возможности его снедало сильнейшее досада — винить стоило лишь собственное упрямство, из-за которого он упорно отказывался принимать странности своего организма и нормально заниматься культивацией. Иначе с чего бы ему сейчас превращаться в бессловесную рыбу на разделочной доске, с которой все делают что хотят? Впредь он обязана заняться культивацией всерьез! Нельзя больше заставлять родных и близких волноваться попусту.

— Какая знатная белая волчья собака, шерсть без единого примесного оттенка! — Цзян Юаньхуа с любопытством подошел ближе, глядя на беловатый комок, прижатый к груди Лю Чжуяна.

Хуан Суйюнь закатил глаза.

Ци Нин заметил, что взгляд Лю Сяси прикован к снежному волку, и тоже посмотрел туда же. Оба они одновременно увидели, как волк закатил глаза.

— Это волк! Снежный волк. Никакая не собака, совсем темнота непросвещенная! — скривил губы Лю Чжуян.

— Откуда он у вас? — брови Лю Сяси сошлись на переносице.

— Друг Чжу Яна подарил, — небрежно бросил Ци Нин.

В прошлом году Лю Чжуяна похитил Лоу Гэ, но домашние об этом не знали. Позже они ничего не упоминали Лю Сяси и остальным. В те дни, когда Лю Чжуян пропадал, те думали, будто он уехал путешествовать в другие края.

— Белый волк на спине серого волка бесшумно несется вскачь по центральной улице.

Внезапно произнес Лю Сяси.

— К чему это ты? — Ци Нин почувствовал себя сбитым с толку.

Лю Сяси окинул взглядом комнату, полную народу, и слегка поморщился. Был он человеком, который чрезвычайно дорожил собственным тихим пространством. Дом — это личная территория, и принимать там гостей он не любил. Жаль только, что его сожитель оказался пареньком крайне участливым, обожающим сзывать друзей и знакомых...

— Ступайте-ка домой, мне нужно поговорить с Ци Нином, — вежливо, но твердо выпроводил он Цзян Юаньхуа и остальных.

После внезапного исчезновения Хуан Суйюня принимать гостей у него настроения не было.

Дин Сюйсянь оказался сообразительнее прочих и понял, что у Лю Сяси имеются вещи, о которых не стоит говорить при всех. Подойдя к нему, он серьезно произнес:

— Если возникнут обстоятельства или трудности, обязательно скажи нам. Пусть мы не сможем оказать огромную помощь, но в нужный момент обращайся без колебаний. Я попрошу ребят не болтать всякую чушь в университете и помогу оформить для Старого Хуана отгул, чтобы пока прикрыть его перед учебной частью. Эх, боюсь, в этом году Старому Хуану не видать выпуска.

— Меньше пророчь мне тут всякое, — мысленно разозлился Хуан Суйюнь.

Но на душе всё равно стало тепло — Старый Дин и впрямь оказался надежным товарищем.

В квартире остались только двое по фамилии Лю, Ци Нин и Цзоу Цин Хэ — вчетвером, не считая наделенного разумом снежного волка.

— Сяо Цзоу, сгоняй Третьему братцу чего-нибудь от похмелья, — бросил Ци Нин, рухнув на диван.

— Я вовсе не пьян, — попытался возразить Лю Чжуян, но тут же вспомнил, как хороши на вкус те самые отрезвляющие закуски, что стряпал Цзоу Цин Хэ, и, безо всякого стыда кивнув, поторопил: — Цин Хэ, живо сбегай приготовь.

Лю Сяси перехватил снежного волка из рук Лю Чжуяна, внимательно того оглядел и спросил Ци Нина:

— С ним что-то не так. Заболел? Конечности явно парализованы. Нет, даже при болезни всё должно выглядеть иначе.

— Я уже проверял: кожа, мясо, кости, жилы — всё в полном порядке. Ни внешних ран, ни переломов, на отравление тоже не похоже. Вряд ли это болезнь, симптомы больше напоминают миастению или детский паралич. Но самое странное — этот волк понимает человеческую речь.

— Понимает человеческую речь? — Лю Сяси опустил снежного волка на журнальный столик, присел на корточки так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и спросил: — Ты понимаешь, о чём я говорю?

Снежный волк кивнул и с воодушевлением, горячо уставился на него, отчего у Лю Сяси возникло странное ощущение: этот волк невероятно рад его видеть.

Тут к ним подтянулись даже Лю Чжуян с Цзоу Цин Хэ.

Завидев Цзоу Цин Хэ, волк повернул к нему голову и высунул язык...

— Он смотрит на Цин Хэ и улыбается! — обменявшись взглядами с Ци Нином, констатировал Лю Сяси.

— Неужели снежный волк знаком с ним? — Лю Сяси вздрогнул, напуганный собственной догадкой.

Он увидел, как Цзоу Цин Хэ протянул руку и погладил волчью макушку, а волчий язык свернулся трубочкой и принялся лизать его запястье. Цзоу Цин Хэ улыбнулся и свободной рукой пожал волчью лапу:

— Привет. Меня зовут Цзоу Цин Хэ.

Снежный волк сначала кивнул, потом снова покачал головой, и из его глаз внезапно брызнули слезы.

— Боже мой! — сдавленно выдохнули все присутствующие.

Лю Сяси снова присел на корточки, заглянул в волчьи глаза и чеканно, по слогам произнес:

— Ты — Хуан Суйюнь?

Снежный волк яростно закивал.

Все четверо разом потеряли равновесие и попадали на пол.

Лю Чжуян прижал руку к левой стороне груди и пробормотал:

— Слава богу, с моим сердцем всё в порядке.

Ци Нин вскочил на ноги, схватил стакан воды, залпом осушил его, после чего снова уселся на пол, не отрывая глаз от волка.

Цзоу Цин Хэ обнял снежного волка и заплакал:

— Как тебя угораздило превратиться в такое...

— Цин Хэ, сначала приготовь ему (ему/ей) поесть, — сказал Ци Нин.

Лю Сяси поднялся, быстрым шагом вернулся в кабинет, взял пачку аккуратно упорядоченных им записей о Хуан Суйюне и выбежал обратно.

— Угу, — Цзоу Цин Хэ утер слезы и радостно упорхнул на кухню.

Лю Чжуян тихонько проговорил:

— Он всё такой же непривередливый.

— Для Цин Хэ даже если Хуан Суйюнь превратился в волка — это куда спокойнее, чем если бы он бесследно исчез, — Лю Сяси хорошо понимал Цзоу Цин Хэ.

— Неужели Хуан Суйюнь теперь вечно останется в таком виде? — Лю Чжуян постучал пальцем по волчьей голове.

Снежный волк покачал головой.

— Есть способ вернуть всё назад? — глаза Лю Чжуяна засияли ярче звезд.

Снежный волк кивнул.

— Какой способ? — не унимался Ци Нин.

Снежный волк помотал головой. Ци Нин хлопнул себя по лбу:

— Ну и глупый же вопрос, сейчас ты можешь отвечать только да или нет.

Снежный волк кивнул.

— Давай я спрошу, — Лю Сяси похлопал Ци Нина по плечу, прося уступить место.

— Хорошо.

(Нижеследующий диалог состоит из вопросов Лю Сяси и ответов снежного волка. Кивок означает да, покачивание головы — нет)

— Тот, кто привел тебя к моему Третьему братцу — это человек, который тебя похитил?

— Да.

— Раньше ты его видел?

— Нет.

— Знаешь причину, по которой он тебя похитил?

— Нет.

— Тот день, когда ты ушел из сыхэюаня, был ли связан с поисками Чоу Цина?

— Да.

— Чоу Цин ли расставил ловушку, чтобы поймать тебя?

— Нет.

— Ты знаешь, кто такой Чоу Цин?

— Нет.

— Знаком с Мастером Иу?

— Да.

— Считаешь ли ты, что у него есть способ вытащить тебя из этой ловушки?

— Да.

— Ты человек? (Без оскорбительного подтекста, исключительно ради скорейшего выяснения истины).

— ... (Не покачал и не кивнул)

— Ты волк?

— ... (Не покачал и не кивнул)

— То есть ты не можешь дать четкого определения самому себе?

— Да.

— Человек, который тебя похитил, обладает особыми способностями?

— ... (Ни кивка, ни покачивания, молчание. На этот вопрос ответить было крайне трудно. Хуан Суйюнь пришел к выводу, что Линь Бинь — ёхай-демон, но, к сожалению, в словах Лю Сяси об этом не упоминалось).

— То, в кого ты превратился сейчас — это иллюзорная техника, использованная похитившим тебя человеком? (Слово иллюзия Лю Сяси подбирал очень долго, прежде чем произнести. Будучи махровым материалистом, он и по сей день полагал, что всё происходящее перед его глазами может оказаться лишь иллюзией или продвинутым сеансом гипноза, принимая происходящие вокруг невообразимые чудеса со спокойным и ровным выражением лица).

— Нет.

— Ты способен самостоятельно превращаться в волка?

— Да.

— Эта способность была у тебя с рождения?

— Нет.

Лю Сяси всё понял:

— Ты заметил отклонения в своем организме тем летом, когда вернулся из Ганьсу?

— Да.

— Твои родители знают о твоих особенностях?

— Да.

http://bllate.org/book/28890/3493939