Готовый перевод Divorce Mishap in the Forbidden Court / Развод пошел не по плану: Идеальная фальшивка: Глава 1

Уважаемые пассажиры, мы благополучно прибыли в пункт назначения...

Наньнань, мы прилетели.

Ся Наньши с трудом разлепил глаза. Он только что вернулся с Недели моды и, чтобы быстрее адаптироваться к смене часовых поясов, специально выбрал ночной рейс. Прошлой ночью он с полной уверенностью устроил на борту вечеринку с танцами, собираясь бодрствовать до утра, но уже через пару часов — то ли от красного вина, то ли от яркого света — его начало клонить в сон. В салоне гремел тяжелый рок из мощных колонок, а Ся Наньши лишь щурился и зевал.

Эйми тоже зевала и уговаривала его поспать, а Сяо Си обещала заварить ледяной американо, чтобы составить ему компанию, но так и не собралась, уснув даже раньше него.

Вслед за Сяо Си быстро провалился в сон и сам Ся Наньши. Он никак не мог понять, почему его каждый раз так тянет в сон в самолете.

Он снял маску для сна и спросил Эйми: Который час?

Четыре часа дня.

Ся Наньши потянулся, сел на кровати, умылся и переоделся. Тем временем белый бизнес-джет приземлился в аэропорту и, прорулив по полосе, плавно направился к терминалу.

Багаж через VIP-терминал доставили быстро. Аэропортовые рабочие подготовили две огромные багажные тележки, на которых с трудом удалось разместить восемь его чемоданов и целую гору роскошных подарочных коробок.

Эйми и Сяо Си к такому привыкли: они шли следом, толкая тележки, которые были почти вровень с их собственным ростом. Сяо Си даже нашла в себе силы спросить: Мы сегодня не пойдем к фанатам?

Ся Наньши был не слишком знаменитым артистом. Фанаты у него имелись, но немного, и обычно после прилета он всегда выходил к ним поздороваться.

Забудь. Ся Наньши надел темные очки, скрывавшие половину лица. Сегодня у меня по расписанию работа.

Под работой он подразумевал вовсе не общение с фанатами, а постановочную фотосессию со своим пластиковым мужем, с которым состоял в браке уже три года.

На улице моросил дождь, небо было серым, но Ся Наньши очки не снял.

У входа в VIP-корпус стоял черный Майбах — совсем не тот электромобиль, на котором обычно разъезжал для показухи Цзян Юэ. У двери машины стояли двое охранников в черном и помощник в темно-сером костюме. Охранников он не знал, помощника — тоже.

Помощник под зонтом подошел встретить его. Охранник у задней двери распахнул салон, но Цзян Юэ внутри не было, заднее сиденье пустовало.

Ся Наньши жестом показал Эйми и Сяо Си ехать домой на его машине, а сам спросил помощника: Что случилось?

На улице Саньюань произошло ограбление, генеральный директор Цзян просил нас усилить меры безопасности. Помощник про себя добавил: если вымогательство старшеклассниками денег у младшеклассников считается ограблением.

Ся Наньши только что сошел с самолета и не владел информацией. Обычно о таких происшествиях старались не распространяться, чтобы не портить репутацию. Богачи дорожат своей жизнью, и то, что Цзян Юэ держит руку на пульсе, было вполне в порядке вещей.

А где он сам?

У генерального директора Цзяна срочная командировка, он поручил мне встретить вас.

Ся Наньши нахмурился, явно недовольный тем, что Цзян Юэ нарушил обещание: Мы же только что вернулись?

Э-э... да, это непредвиденные обстоятельства.

Помощник говорил банальности, украдкой разглядывая в зеркало заднего вида выражение лица своего спутника, почти полностью скрытое темными очками.

Он не был личным секретарем Сюэ, с этим молодым господином он был почти не знаком. Они виделись в компании всего пару раз, и Ся Наньши, скорее всего, даже не знал его фамилии.

Секретаря Сюэ не было на месте, поэтому эта обязанность легла на него. Он знал лишь, что генеральный директор Цзян уехал в командировку, больше ничего.

Он работал в главном офисе меньше двух месяцев и еще не наловчился отвечать на допросы супруги своего начальника. Поэтому перед Ся Наньши он чувствовал себя неуверенно, опасаясь, как бы его неудачный ответ не спровоцировал семейный конфликт. Поговаривали, что угодить этому молодому господину не так-то просто.

Впрочем, Ся Наньши, очевидно, не интересовало, куда именно направился Цзян Юэ — не добившись ответа, он перестал расспрашивать.

В конце концов, за три года брака они всегда так и жили: он на занятиях, Цзян Юэ на работе, вечные командировки. Большую часть года они даже не виделись.

В Цзиньлине у них были две квартиры на самом верхнем этаже с выходом на крышу. Со стороны казалось, что богатая чета превратила пентхаус в настоящий особняк посреди каменных джунглей, но на деле внутри ничего не было объединено. Он жил в верхних комнатах, Цзян Юэ — в нижних, и даже когда они оба были дома, они могли неделями не пересекаться.

Ся Наньши все еще был сонным. Он слегка приоткрыл окно машины, внутрь потянуло прохладной влагой, и он вдруг вспомнил: У него ведь скоро день рождения?

В этой поездке он в основном пользовался картой Цзян Юэ, даже за топливо для самолета платил он, поэтому Ся Наньши купил ему подарок.

Помощник с трудом выдавил: У генерального директора Цзяна день рождения был в прошлое воскресенье.

На прошлой неделе Ся Наньши был поглощен показами мод и покупками одежды от кутюр, он даже почти забыл выложить поздравление в соцсети. Хорошо, что Эйми напомнила. К счастью, находясь за границей, он смог оправдать задержку разницей во времени — в предыдущие два года он всегда поздравлял минута в минуту.

Он нахмурился, вспоминая: Я имел в виду по лунному календарю.

Помощник с облегчением выдохнул и быстро проверил дату: Девятнадцатое.

http://bllate.org/book/28891/3494082