Готовый перевод Divorce Mishap in the Forbidden Court / Развод пошел не по плану: Идеальная фальшивка: Глава 10

В конце концов, Цзян Юэ действительно походил на родителя: денег давал сполна, а вот времени на общение у него не было. Если и была какая-то разница, так это в том, что Цзян Юэ тратил деньги куда охотнее и почти не ограничивал его. Он никогда не говорил, когда Ся Наньши возвращался поздно: Ты же омега, что за вид?, — Цзян Юэ лишь сухо бросал: Будь осторожнее.

Но сегодня Цзян Юэ первым делом потребовал, чтобы он переоделся.

Характер у Цзян Юэ был таким, что, без преувеличения, даже если бы кто-то пробежал перед ним голышом, он, скорее всего, и глазом не моргнул бы, а тут — потребовал сменить плавки.

Ся Наньши никогда не считал, что Цзян Юэ сильно о нем заботится. Как-то раз он спросил, почему тот решил на нем жениться, и Цзян Юэ ответил прямо: Нужно, подходящий вариант.

Выбрал человека, чтобы жениться, — значит, теперь будет содержать, ведь денег у него полно. Поэтому Ся Наньши и не стеснялся, ведь именно такие у них были отношения.

Он даже думал, что будь он альфой или бетой, Цзян Юэ это вряд ли бы волновало. Ему просто нужен был номинальный омега, чтобы создать образ надежного, женатого альфы, ну и заодно объявить войну Цзян Хунвэню с помощью пышной свадьбы.

В поведении Цзян Юэ не было заметно ни уклонения, ни различий, продиктованных вторичным полом.

Сегодня — впервые.

Цзян Юэ напоминал ему, что они разные.

В этом избегании, основанном на различиях, Ся Наньши смутно уловил нечто вроде желания — желания альфы по отношению к омеге.

Однако, похоже, делать что-то большее он не собирался.

Если не считать того единственного раза, Цзян Юэ в основном лишь показывал, как нужно делать. Они почти не касались друг друга, а если и случались случайные прикосновения, то только чтобы поправить позу, — лишь легкий контакт и не более.

Его обучение балансировало между соблюдением приличий и их нарушением, на самой грани дозволенного.

Цзян Юэ сказал, что завтра продолжит учить. Ся Наньши не знал, как на это реагировать. Учитывая их отношения, это должно было считаться нормальным, но вот уже три года как они жили ненормально.

В конечном счете, дело в самом Цзян Юэ.

С чего это он вдруг стал таким затейником? Какую муху проглотил?

Глава 6

Ся Наньши срочно требовался консультант по сердечным делам. С такими вопросами нужно было идти к тем, кто больше всех крутит романы, поэтому он, не раздумывая, написал Гуань Цзяцзя. Они дружили с детства, еще с тех времен, когда вместе прогуливали уроки, чтобы поглазеть на котят, так что церемонии были ни к чему. Ся Наньши отправил ей стикер.

Гуань Цзяцзя ответила мгновенно — прислала картинку с водопадом и спросила, что случилось. Ся Наньши переключился на голосовое сообщение: Цзян Юэ...

Он не знал, как начать, замялся и отправил трехсекундную запись.

Гуань Цзяцзя ответила знаком вопроса, а спустя пару минут прислала приглашение на звонок и спросила: Что с Цзян Юэ?

Ся Наньши не знал, как подступиться. У его друзей сложилось довольно неверное представление о его семейном положении, но кроме них, ему было не с кем поговорить — не спрашивать же брата. Ся Минчуань был ровесником Цзян Юэ, старше Ся Наньши на семь лет, для него он был кем-то вроде родителя, а с такими делами к старшим не ходят.

Анонимно писать в интернет тоже нельзя — вдруг вычислят, тогда позор будет на весь свет.

Ся Наньши решился: Цзян Юэ вернулся из командировки.

— М-м?

— Я поначалу не знал, переписывался с ним в Вичате, хотел остров прикупить. Он не сказал, что уже вернулся. Я собрался поплавать, вдруг вижу — он там стоит. Напугал меня до чертиков.

После такого вступления Гуань Цзяцзя приготовилась услышать о крахе брака и, опасаясь неверно отреагировать, вела себя осторожно, как будто попала на поле боя. Услышав это, она выдохнула и начала чистить личи: Какой еще остров?

— Еще не выбрал, эй, не в этом суть, дело не в острове. Слушай, сегодня солнце палило, я и оделся полегче, чтобы загар ровнее лег.

— То есть голышом?

— Нет, в стрингах, — быстро выпалил Ся Наньши. С той стороны послышался смех, потом кашель, а затем голос, полный любопытства к сплетням: И что дальше?

— А дальше он велел мне переодеться.

— Что?! Он серьезно заставил тебя переодеться?! — Гуань Цзяцзя была в шоке и глубоком разочаровании. — Разве он не должен был прижать тебя и заняться делом?

Ся Наньши: ...

Гуань Цзяцзя: Это же так удобно! Если он этого не сделал, может, он... ну, не способен?

Ся Наньши: Ты слушать будешь?

— Слушаю, слушаю, говори дальше, что потом?

Ся Наньши от ее слов переполнился нездоровыми мыслями, помолчал немного и продолжил: Потом... я же хотел научиться плавать баттерфляем, помнишь? Он сказал, что научит меня.

Гуань Цзяцзя снова завелась: Ну, это его обучение... оно хоть приличное?

Ся Наньши заколебался: Наверное, приличное. После тренировки он еще ужин приготовил.

Гуань Цзяцзя отрезала: Он хочет сблизиться с тобой духовно!

— Но он заставил меня мыть посуду, — Ся Наньши показалось, что ее анализ неверен, и поделился своими сомнениями. Разве станет человек, который хочет романтики, требовать от партнера делать домашнюю работу, как родитель ребенка? Хотя на самом деле он его не заставлял.

Гуань Цзяцзя не унималась: А как еще? Если бы он хотел только физической близости, стал бы он устраивать такие танцы с бубнами? Вы сколько лет в браке? Если бы он хотел только одного, разве нужно было столько прелюдий? Уж когда учил тебя плавать, точно должен был перейти к действиям!

Ся Наньши невнятно пробормотал что-то в ответ, не зная, что возразить.

В глазах Гуань Цзяцзя они с Цзян Юэ были типичной парой, состоящей в браке по расчету: чувства посредственные, на людях сохраняют лицо, за закрытыми дверями делают то, что положено, а когда придет время — заведут детей. Идеальный, счастливый брак под хрустальными люстрами.

Недопонимание началось три года назад на одном общем лекционном курсе.

В академии омег каждый месяц проводились такие специфические факультативные занятия без оценок, с названиями вроде Угадай, что тебе нравится: чудесные свойства игрушек, Угадай, что тебе нравится: разбор фильмов для взрослых, Угадай, что тебе нравится: как прекрасно провести период гона и все в таком духе. Короче говоря, это были курсы по сексуальному просвещению для взрослых, и залы всегда были забиты битком. Почти каждый студент, достигнув совершеннолетия, хоть раз, добровольно или будучи притащенным друзьями, посещал такие лекции, девизом которых было: Омеги должны отбросить стыд и проявлять активную инициативу в глубоком общении.

Ся Наньши пошел добровольно. В первый раз он не знал, в чем подвох, и сел на места для тех, у кого нет партнера, еще удивляясь: людей в отношениях полно, почему тогда мест так мало — всего с десяток?

После начала лекции он понял, что это места для обмена опытом.

Ему было всего восемнадцать, и его супружеская жизнь началась с того, что Цзян Юэ спросил, в какой из квартир он хочет жить. Сидя среди опытных людей и слушая их рассказы о том, какая длительность комфортнее, какие позы менее утомительны, какие движения возбуждают, но требуют сил, он иногда слышал вопросы от добрых старшекурсников, которые заботились о новичке и переживали, чтобы он не стеснялся: Наньнань, пробовал такое?

http://bllate.org/book/28891/3494091