Готовый перевод Damp Corner Twilight Density / Сырые углы: Плотность сумерек: Глава 15

Ты сходи на соревнования, а я тут посижу. Лян Чжоу закрыл ручку и положил её рядом со списком класса.

А? Серьёзно?.. — Тот парень с некоторым удивлением посмотрел на Лян Чжоу, а затем на ещё не заполненную ведомость посещаемости.

М-м... Я же отвечаю за хозяйственную часть, за парты и стулья всё равно мне отвечать.

Правда? Тогда... тогда спасибо тебе... Тут осталось всего двоих отметить, если к девяти тридцати не придут — считай, опоздали. Придёт классный руководитель, я ей потом передам.

Лян Чжоу кивнул, показывая, что понял.

Тот одноклассник в два счёта собрал свой рюкзак, закинул его за плечи и направился к спортивной площадке.

Лян Чжоу сел, сверил список расписания с листом регистрации, отметил имена двух ещё не отметившихся одноклассников, затем достал телефон, посмотрел на время и завёл будильник на девять тридцати.

Утренние состязания выдались довольно захватывающими, в основном это были финалы по различным дисциплинам. В зоне отдыха почти никого не осталось — все отправились к краю беговой дорожки, чтобы занять местечки поудобнее и понаблюдать за борьбой. Из-за этого уголок казался особенно тихим, на фоне которого непрерывным эхом звучал спортивный марш.

Лян Чжоу оперелся локтем о стол, подпер подбородок рукой и принялся затуманенным взглядом смотреть в одну точку, но уже через мгновение почувствовал лёгкую слабость.

Он не сомкнул глаз всю ночь, и теперь сонливость накатила так внезапно.

Лян Чжоу заставлял себя концентрироваться на шумном стадионе впереди, но побороть дремоту не удавалось, веки неумолимо тяжелели и опускались.

Когда терпеть больше не осталось сил, он просто закрыл глаза и провалился в сон. Его лицо соскользнуло с ладони и почти врезалось в крышку стола, как вдруг чья-то рука подхватила его за подбородок.

Кто-то даже легонько пощекотал нежную кожу под подбородком, не прикрытую защитной маской.

Лян Чжоу от неожиданности вздрогнул и попытался отпрянуть, но этот человек крепко ухватил его за подбородок.

Ты чего это тут уснул?

Услышав знакомый тон, Лян Чжоу проследил взглядом вверх по руке, державшей его за подбородок, и встретился с улыбающимся лицом Чэнь Чи.

Он тряхнул головой, высвобождаясь из хватки Чэнь Чи, моргнул, словно только сейчас сообразив, кто сидит перед ним.

Лян Чжоу тут же вскочил на ноги и отступил на шаг-другой назад. Стул с неприятным скрежетом проехался по цементному полу, и редкие люди, оставшиеся в зоне отдыха, услышав этот звук, украдкой повернулись в их сторону.

Он приоткрыл рот, но, так ничего и не сказав, снова его захлопнул.

Всю ночь не спал?

Лян Чжоу не хотел отвечать ему, сам наклонился, аккуратно поставил стул на место и снова сел.

Опять игнорируешь? — Чэнь Чи тоже притащил стул и уселся напротив.

Лян Чжоу не желал встречаться с ним взглядом, опустил голову и уставился на лежавший перед ним лист регистрации.

Чэнь Чи бесцеремонно подался вперёд, едва не положив голову на стол, и постучал пальцем по деревянной поверхности:

Лян Чжоу?.. Одноклассник Лян? Лян Чжоу?

Веки Лян Чжоу даже не дрогнули.

Тогда Чэнь Чи вытащил телефон, положил его на стол и, многозначительно понизив голос, нарочито протянул:

Брат Лян Чжоу?..

А?!

Лян Чжоу резко поднял голову:

Н-не говори глупости!

А я и не ошибаюсь, ты же меня на два года старше... — Чэнь Чи, наблюдая за выражением лица Лян Чжоу, протянул руку и постучал по экрану своего телефона. Лян Чжоу заметил это, перевёл взгляд, и лицо его снова изменилось.

Тот неторопливо разблокировал телефон, и его палец замер над галереей, словно собираясь нажать:

...Разве ты не просил называть тебя братом?

Лян Чжоу в этот момент словно перестал слышать слова Чэнь Чи, всё его внимание было приковано к тому единственному пальцу, который вот-вот должен был коснуться экрана. Ночные переписки вихрем пронеслись в голове, отчего в ушах зазвенело.

Ты вообще... чего ты доби...

Чэнь Чи открыл галерею, и Лян Чжоу во все глаза уставился на ряды миниатюрных превью.

Его там не было.

Словно угадав его мысли, Чэнь Чи стал медленно прокручивать страницу вниз — вплоть до самого конца, и там его фотографии тоже не оказалось.

Видишь, никаких фото. Я просто шутил.

Чэнь Чи говорил легко и непринужденно, но Лян Чжоу от этого легкомысленного тона охватила ярость.

Зачем... зачем ты вечно так поступаешь?! Я тебе ничего не сделал...

Ты же согласилась?

Что? На что согласилась?

Староста класса по культмассовой работе заходила к тебе на днях, помнишь? То, что она сказала, ты ведь принял?

...Да, я согласился. — Гнев Лян Чжоу в этот момент полностью заглушил страх перед Чэнь Чи, и он выпалил это напрямую.

А я, кажется, говорил тебе не соглашаться?

Лян Чжоу вспомнил тот момент в коридоре: они разминулись плечом к плечу, и Чэнь Чи, слегка наклонившись, тихо бросил ему: не соглашайся.

Э-это моё дело. Я не хочу сидеть с тобой за одной партой.

Лян Чжоу с такой силой сжал ручку, что та едва не хрустнула.

Он это произнёс.

Чэнь Чи многозначительно посмотрел на него:

Почему это не хочешь сидеть со мной за одной партой?

Не хочу — значит не хочу.

Злится, надо же. Чэнь Чи заметил, как у Лян Чжоу от злобы слегка приподнялись уголки глаз, и в этот момент ему безумно захотелось сделать фото.

Почему? Ты меня так ненавидишь?

Лян Чжоу, казалось, очень хотел кивнуть, но, подумав пару секунд, медленно покачал головой.

Раз не ненавидишь, почему не хочешь со мной за парту? Мы же просто будем сидеть рядом.

...Мне не нравится сидеть близко к тебе...

Вчера мне показалось, что тебе очень даже нравится. — Чэнь Чи понизил голос и в упор посмотрел на Лян Чжоу, намекая на что-то своё.

Ничего подобного, нет... — У Лян Чжоу от злобы глаза покраснели. Он терпеть не мог, когда к нему вот так бесцеремонно лезли и подтрунивали над ним.

Эй-эй-эй, между прочим, это вы со старостой перепихивали меня туда-сюда, вообще-то это я должен злиться, с чего бы тебе обижаться?

Чего?..

Кто кого куда перепихивал? Староста ведь просто попросила его, потому что сама симпатизировала Чэнь Чи, почему всё звучит так, будто они с ним...

Но подумав о том, что староста, возможно, ещё не призналась Чэнь Чи в своих чувствах, Лян Чжоу решил, что выболтать всё было бы некрасиво, и захлопнул рот.

Слова кончились? Я же вчера всё понял, поэтому и поддразнивал тебя, перестай сердиться.

Лян Чжоу потерял дар речи, не понимая, почему у этого парня на любое оправдание находится своё объяснение.

Ты...

Ну вот ты тоже позлился, так что квиты.

Лян Чжоу бросил на него быстрый взгляд и тут же отвел глаза.

Чэнь Чи взглянул на часы, внезапно поднялся на ноги и протянул руку, пытаясь поднять Лян Чжоу. Тот отдёрнул руку и настороженно посмотрел на него.

У меня скоро финал. Сходишь к финишной прямой, захватишь мне бутылку воды и ветровку. — Чэнь Чи расстегнул молнию на олимпийке, показывая приколотый к спортивной кофте нагрудный номер.

Я вообще-то тайком сбежал со сбора участников, чтобы найти тебя. Ты ведь даже не смотрел предыдущие забеги, если и сейчас пропустишь, ничего не останется.

Лян Чжоу хотел отказаться, но ему и впрямь было чуточку любопытно взглянуть, а притворяться, будто ему совсем неинтересно, он не хотел, поэтому просто промолчал.

Чэнь Чи снял куртку и протянул её Лян Чжоу:

Пошли, мне пора бежать.

Лян Чжоу поднял на него глаза:

Но... список регистрации, парты и стулья...

Засунь в рюкзак, а с партами... — Чэнь Чи огляделся по сторонам в поисках знакомого лица и попросил какого-то парня приглядеть за вещами их класса.

Тот уткнулся в телефон, кивнул в знак согласия, поднял голову и бросил Чэнь Чи пожелание удачи. Чэнь Чи поблагодарил его, услышал в ответ дежурное не за что и снова уткнулся в экран.

Чэнь Чи потащил Лян Чжоу к беговой дорожке. Лян Чжоу всю дорогу оглядывался на их классные пожитки, косился на увлечённого смартфонами парня и сильно переживал.

Всё в порядке, парты и стулья есть у каждого класса, никто их не украдет.

...Но...

Там же оставалось всего двое неподписавшихся, время приёма ведомости уже вышло, потом просто передашь всё классной руководительнице.

На стадионе толпилось много народу: в одном месте кучка людей окружила сектор для прыжков в высоту, в другом — толпа наблюдала за толканием ядра. Чэнь Чи протащил Лян Чжоу сквозь толпу прямо к финишу двухсотметровки и велел ждать его здесь.

Кое-кто из одноклассников уже собрался у финиша в ожидании финального забега Чэнь Чи. Увидев его, все принялись напутствовать парня, чтобы он выложился на полную и вырвал первое место.

Завидев издалека сгруппировавшихся одноклассников, Лян Чжоу высвободил руку из хватки Чэнь Чи и пошёл чуть медленнее, держась на расстоянии трёх-четырех шагов, так что ребята в толпе его поначалу не заметили.

Обменявшись парами фраз с одноклассниками, Чэнь Чи повернулся к стоявшему в сторонке Лян Чжоу:

Держи мою куртку крепче, прибегу первым — заберёшь.

Лян Чжоу снова посмотрел на него, словно не веря, что тот способен прийти к финишу первым.

Что за взгляд? Жди, я тебе первое место принесу.

Бросив это, он не стал дожидаться реакции Лян Чжоу и зашагал проч.

Судья на линии старта двухсотметровки уже расставлял спортсменов по дорожкам, и Лян Чжоу, вглядевшись вдаль, увидел, что Чэнь Чи досталась самая центральная дорожка.

Неужели и правда сможет прибежать первым? Он же только что слышал, как одноклассники говорили, будто главный соперник Чэнь Чи — профессиональный спортсмен, разве с ним тягаться?

Раздался выстрел стартового пистолета. Лян Чжоу увидел, как Чэнь Чи стрелой сорвался с места, а окружающие его одноклассники завопили во всю глотку, подбадривая парня криками, кто-то даже исступленно вопил: а-а-а-а, только не дай себя обогнать!

То, что ты сказал старосте — это изначально моё дело, и разбираться с этим буду я.

Лян Чжоу немного замялся:

Но я ведь уже пообещал ей.

Что толку от твоего обещания? Даже если бы ты мне отказал, я бы всё равно не стал сидеть с ней за одной партой. — Чэнь Чи ответил без малейших раздумий, чётко, безапелляционно и наотмашь.

Лян Чжоу уловил в его словах какой-то иной подтекст.

...Ты уже знал?

Чэнь Чи переспросил:

Про что знал?

По лицу Лян Чжоу было очевидно: он считал, что Чэнь Чи прекрасно обо всём догадывался, но специально притворялся дурачком, выжидая, пока кто-нибудь сам не выложит всё начистоту, и от этого ему становилось неприятно.

Он ничего не ответил и просто зашагал в сторону зоны отдыха.

Людей там по-прежнему было немного. Один из одноклассников сидел на их месте, и, подойдя ближе, Лян Чжоу узнал в нём того самого парня, который не успел расписаться в ведомости.

Эй, Чэнь Чи, в классном чате пишут, что ты занял первое место на двухсотметровке, хорош, чёрт побери!

Чэнь Чи улыбнулся:

Нормально.

http://bllate.org/book/28892/3494210