Готовый перевод Top-Tier Disguise Snow Mountain Trek / Искусный обман: Наследник в тени: Глава 5

Выслушав столько неприятных слов, любой другой на его месте, пожалуй, давно бы уже сорвался, но Лян Вэй сидел в широком диване с совершенно невозмутимым видом, пропуская все эти речи мимо ушей и явно решив проявить поистине железное терпение до самого конца. Он ничего не отвечал, а просто сидел и пил вино, сохраняя крайне безмягкое выражение лица.

Лань Чу внимательно наблюдал за ним, находя эту картину весьма занятной.

С течением времени те, кто взялся за насмешки, поначалу держались уверенно и с большим задором, но спустя какое-то время отчего-то начали запинаться, их боевой настрой постепенно угас, и они уже не смели даже бросать взгляды в сторону Лян Вэя.

Увидев это, Лань Чу не смог удержаться от тихого фырканья. И правда, некоторые люди даже в полном молчании способны излучать пугающую ауру.

От этого тихого смешка Лян Юй мгновенно потерял лицо и яростно зыркнул на никчемную компанию своих дружков, вероятно, тоже чувствуя себя униженным.

Лань Чу всегда считал, что такой человек, как Лян Вэй, должен быть невероятно возвышенным и чуждым любой житейской суете. Однако эта великая личность вместо того, чтобы жить в своё удовольствие, зачем-то притащилась сюда, чтобы выслушивать оскорбления. Кто бы в здравом уме поверил, что он не преследует каких-то скрытых целей?

Этот старший товарищ, с вами определенно что-то не так.

— Поболтайте пока, а я отойду в уборную, — поднявшись с места, кивнул Лян Вэй, словно наконец устав от царивших здесь насмешек и решив дать им небольшой перерыв.

Длинные ноги Лян Вэя шагнули мимо, и Лань Чу, обменявшись взглядом с Лян Юем, последовал за ним из шумного зала.

Лян Вэй вышел на улицу в поисках тишины и покоя: от непрерывного гула в ушах он уже через некоторое время начал уставать. Заметив, что кто-то идет следом, Лян Вэй не придался этому значения — этого младшего товарища по имени Лань Чу он запомнил.

В тот день, когда Лань Чу возвращал чашку, Хань Цин упоминал о нем, причем отзыв прозвучал весьма любопытно: Лань Чу — бабочка, что порхает среди тысяч цветов, но не позволяет ни одному лепестку коснуться себя; он дерзкий, высокомерный и жеманный, так что заводить с ним дружбу — идея крайне сомнительная. На днях он специально заявился, чтобы вернуть чашку, а обнаружив твое отсутствие, нарочно уронил ее на пол. Его актерская игра была настолько жалкой, что мне самому стало неловко. Как думаешь, не удумал ли он чего на твой счет?

Оценка Хань Цина действительно запоминалась. Лян Вэю не впервой было сталкиваться с мужскими ухаживаниями, просто у него всегда находились способы заставить назойливых поклонников отступить.

Однако по сравнению с шальными друзьями Лян Юя, Лань Чу казался глотком свежего воздуха. Словно какой-то белый лотос, пробившийся сквозь грязь: даже сидя в компании этой беспутной компашки, он не выглядел одним из них. Этот цветок одиноко цвелся посреди грязи — яркий и притягательный, так что не обратить на него внимания было просто невозможно.

— Старший товарищ, вы меня помните? В прошлый раз мы были в одной команде на соревнованиях, — у входа в бар Лань Чу непринужденно приблизился к Лян Вэю.

— Помню. Говорят, в нашем университете от тех редких красавиц теперь и след простыл — полагаю, не обошлось без твоего участия.

Лян Вэй легко усмехнулся.

— Не берите в голову то, что только что болтали внутри. Многие твердят, будто вы вернулись ради борьбы за наследство, вот Сяо-Юй сегодня и взъелся на вас.

Лян Вэй не стал опровергать эти слова — подобных домыслов он наслушался с избытком.

— Но в последние два года в вашей семье и правда неспокойно: сначала старший брат погиб в автокатастрофе, затем дядя Лян слег на реабилитацию в санаторий, а месяц назад на предприятии вашей семьи произошло убийство... — Лань Чу неторопливо перечислил череду недавних событий из жизни семьи Лян.

— А ты, оказывается, неплохо осведомлен о делах нашей семьи. — Лян Вэй взглянул на него, сохраняя прежнее спокойствие, хотя в его словах сквозила доля иронии.

Лань Чу счел это за своего рода похвалу от старшего и с улыбкой произнес:

— Сяо-Юй не умеет держать секреты на замке, да и все это не такая уж великая тайна — стоит лишь немного копнуть.

Похоже, за этой отрешенной от мира земного оболочкой скрывалось куда больше, чем казалось посторонним. Повернувшись к нему, Лян Вэй с заметным интересом произнес:

— Говорят, рыбак рыбака видит издалека. Как же такой знаток точных наук, как ты, сошелся с кем-то вроде Лян Юя?

— В вопросах гедонизма и праздности мы единомышленники, — ничуть не смутился Лань Чу. — Если хотите разобраться во всех этих семейных дрязгах, я могу помочь. Сяо-Юй много чего мне рассказывал, а вам он вряд ли решится выложить подобное в лицо.

Лань Чу говорил чистую правду, однако ответить Лян Вэй не успел — вдали раздался пронзительный вой сирен!

Звук стремительно приближался, и минуту спустя у входа в бар затормозили две патрульные машины. Из них решительно высыпали полицейские в форме и бурной толпой ворвались внутрь.

Оба переглянулись, одновременно ощутив недоброе предчувствие: в конце концов, внутри находился один большой любитель помахать кулаками.

Под грохот бурной музыки вопли, крики, стук падающих и врезающихся друг в друга столов и стульев слились в сплошной хаос, и чем глубже они продвигались, тем громче становился шум.

В зале две подравшиеся группировки уже давно превратились в сборище буянов. Когда Лян Вэй вошел внутрь, Лян Юй как раз охаживал чью-то голову стеклянной бутылкой. В тот же миг брызнули осколки, и из разбитой головы противника хлынула кровь.

— Стоять, полиция! — громогласно рявкнул ведущий офицер.

Этот окрик возымел мгновенное действие. Под присмотром стражей порядка с десяток человек послушно присели на корточки, обхватив головы руками. Лян Юй поступил точно так же, однако на его лице не было ни тени страха — лишь легкое раздражение.

Несколько зачинщиков с противоположной стороны успели заработать синяки и теперь смотрели на Лян Юя со смесью страха. Сам он выглядел совсем юным, но действовал наотмашь и безжалостно, так что даже видавшие виды драчуны невольно поеживались при его виде.

Лян Юй пренебрежительно фыркнул про себя, поднял глаза и вдруг заметил вдалеке Лян Вэя — его взгляд мгновенно ожил.

Я тут в лепешку расшибаюсь, а ты, старший братец, прохлаждаешься снаружи? Такого наглеца свет не видывал! Лян Юй ткнул пальцем в сторону брата и во всю мочь завопил:

— Дяденьки полицейские, он с нами!

Вот так Лян Вэй почетно пополнил ряды задержанных. А поскольку Лань Чу находился рядом с ним, то за компанию тоже с честью отправился в полицейский участок. Для обоих подобные заведения открывали двери впервые в жизни, так что впечатления вышли самыми свежими.

Новый начальник бригады уголовного розыска Янь И получил известие уже около одиннадцати часов вечера. По идее, обычная драка не должна была привлечь его внимания, но среди задержанных фигурировали двое молодых господ из корпорации Лян — той самой, где недавно произошло убийство. Он не желал упускать ни единой детали, связанной с корпорацией Лян.

Янь И отпер дверь комнаты видеонаблюдения. Находившиеся там подчиненные тут же попытались вскочить, но Янь И властным жестом велел им оставаться на местах. Подняв взгляд на монитор, он в следующую же секунду выцепил на экране знакомую фигуру. Дыхание Янь И замерло, и он чуть не рухнул на колени с криком "предки мои!"

http://bllate.org/book/28893/3494279