×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Awakening to Danger Every Time / Каждое пробуждение — на волосок от смерти: Миссии выживания: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему до сих пор здесь стоишь? Почему несёшь напитки гостям?!

Шао Ханя разбудил чей-то окрик. Оглядевшись, он растерянно замер.

Как шумно. Это была первая мысль Шао Ханя. Он, судя по всему, находился в большом банкетном зале, со всех сторон доносился гул голосов, от которого невольно начинала болеть голова.

Шао Ханя опустил глаза и бегло осмотрел свою одежду: стандартный чёрный брючный костюм. Похоже, он работал здесь официантом. Неужели он докатился до такой жизни?

Пока Шао Хань размышлял, что ему делать дальше, стоявший неподалёку менеджер с мрачным лицом взял с ближайшего стола поднос, протянул его Шао Ханю и холодно бросил:

— Ты что, оглох? Живо неси напитки гостям впереди, всё ещё хочешь здесь отсидеться и побездельничать?

Шао Хань нахмурился и с неохотой принял поднос. В его голове не было ни единого воспоминания прежнего владельца тела, что сильно всё осложняло. Инстинктивно он попытался изобразить недомогание.

Одной рукой прижав живот, а другой удерживая поднос, Шао Хань сдвинул брови к переносице и выдал жалобное выражение лица:

— Простите, у меня разболелся живот. Можно я сначала схожу в туалет?

Менеджер с отвращением посмотрел на Шао Ханя, решив, что тот просто пытается уклониться от работы, однако чинить препятствия не стал:

— Передай поднос другому и ступай, только живо возвращайся.

Шао Хань потянул за рукав первого попавшегося официанта:

— Мне нездоровится, выручай, отнеси вместо меня.

Тот хоть и скривился от недовольства, но, заметив неподалёку менеджера, послушно взял поднос и, натянув на лицо вымученную улыбку, произнёс:

— Пустяки, я как раз шёл за новой порцией.

Шао Хань быстрым шагом направился прочь, намереваясь уединиться в каком-нибудь пустом углу и принять чужие воспоминания, но менеджер тут же окликнул его:

— Куда побежал? Туалет в другой стороне!

Пришлось Шао Ханю послушно покориться указаниям менеджера и направиться в уборную неподалёку. Забившись в одну из кабинок, он закрылся на щеколду, и в его голове начали всплывать воспоминания о прежнем владельце этого тела.

Чем больше Шао Хань вспоминал, тем темнее становилось его лицо. Он был сотрудником главного управления системы быстрых перемещений по мирам. В последнее время он планировал уволиться, но руководство бесконечно затягивало рассмотрение его заявления, откладывая дело в долгий ящик.

Если подумать, Шао Хань отдал работе в главном управлении больше десятка лет. Придя туда сразу после окончания учебы, он сначала играл роли пушечного мяса на самом дне, а со временем научился виртуозно воплощать любые образы злодеев.

Однако в последнее время Шао Ханю всё это порядком надоело, и продолжать трудиться в этой сфере он больше не хотел. Вот только управление отпускать его отказалось, вместо этого отправив в группу второстепенных персонажей, заявив, что это послужит ему отличным отпуском.

Раз уж всё равно пришлось застрять в системе, Шао Хань решил не сопротивляться и вошёл в задание. Кто же знал, что обещанный руководством отпуск окажется такой подставой? Он сразу чувствовал, что эти люди замышляют недоброе.

На этот раз Шао Хань попал в роман о восхождении главного героя без романтической линии. Пройдя путь от ничем не примечательного статиста в шоу-бизнесе до всемирно известного обладателя актёрской кинопремии, главный герой методично ставил на место всех своих недоброжелателей. Самое смешное заключалось в том, что Шао Хань вовсе не был главным героем, да и сам главный герой к тому моменту уже успел добиться звёздного статуса.

Шао Хань являлся всего лишь второстепенным персонажем без имени, и, честно говоря, он понятия не имел, зачем вообще здесь оказался.

К счастью, от управления требовалось лишь следовать сюжету: по истечении времени можно будет спокойно покинуть мир. Иначе он, пожалуй, предпочёл бы выгрузиться из системы прямо в эту секунду.

Прежний владелец тела — безымянное пушечное мясо — на этот раз получил деньги от заклятых врагов главного героя. Его задачей было подсыпать главному герою наркотик, сделать компрометирующие фотографии и хорошенько очернить его репутацию.

Погодите-ка… наркотик?

Шао Хань вдруг вспомнил, что в памяти прежнего хозяина тела чётко отложился один факт: отрава уже добавлена — как раз в тот бокал, что стоял на только что врученном ему подносе. Забыв обо всём остальном, Шао Хань стремглав выскочил из туалета.

Всю дорогу он шёл быстрым шагом, отчаянно надеясь, что тот бокал ещё никто не взял. А если и взял, то пусть только не главный герой — иначе его собственное пребывание в этом мире закончится быстрее, чем он успеет моргнуть.

За подброшенные запрещённые вещества вообще-то полагался тюремный срок, и Шао Хань вовсе не улыбалось угодить за решётку в первый же день. Миновав коридор, он влетел в главный зал и, едва толкнув дверь, тут же сбавил шаг.

В банкетном зале царило оживление: гости чокались бокалами, переговаривались, повсюду стоял шум и гам. Шао Хань беглым взглядом окинул сновавших вокруг официантов, но из-за одинаковой формы и приглушённого света так и не смог разглядеть парня, которому отдал свой поднос.

Медлить дальше было опасно. Поразмыслив, Шао Хань пришёл к выводу, что по законам жанра этот злополучный бокал почти наверняка окажется в руках главного героя. Ему оставалось лишь помешать тому сделать хотя бы глоток.

Сменив тактику, Шао Хань принялся рыскать по залу в поисках главного героя. К счастью, тот благодаря своему высокому статусу всегда находился в центре внимания, и Шао Хань быстро отыскал его по воспоминаниям прежнего владельца.

Лу Сяо полностью оправдывал статус главного героя этого мира: соболиные брови, выразительные глаза, правильные черты лица и гордая осанка. Облачённый в строгий костюм тёмно-синего цвета, он излучал природную аристократичность, а каждое его движение выдавало в нём человека высокого положения.

Разумеется, главный герой неизменно приковывал к себе все взгляды. Теперь Шао Хань молил лишь об одном: чтобы отравленный бокал не достался Лу Сяо, иначе ему придётся расхлебывать такие последствия, от которых он живым не выберется.

Проходя мимо столика с напитками, Шао Хань машинально подхватил новый поднос и стал кружить неподалёку от главного героя, делая вид, что занят работой. Он уже разнёс несколько партий бокалов, но тот официант так и не попадался ему на глаза.

Неужели тот вообще сюда не заходил? Однако в этот самый момент люди из окружения Лу Сяо с улыбками разошлись в стороны, и Шао Хань с ужасом заметил в руке Лу Сяо бокал, который показался ему до боли знакомым.

Шао Хань попытался успокоить себя мыслью, что все бокалы на банкетах на одно лицо, и вряд ли ему так сильно не повезёт. Но пока он, нахмурившись, лихорадочно соображал, как поступить дальше, кто-то хлопнул его по плечу.

От неожиданности Шао Хань вздрогнул. Обернувшись, он с замиранием сердца увидел именно того парня, которого безуспешно искал. Не успел Шао Хань и рта открыть, как тот сам заговорил:

— Тебе уже лучше?

Сделав над собой усилие, Шао Хань напустил на себя серьёзный вид и перешёл к делу:

— Да, всё в порядке. Слушай, ты только что…

Затем, сдавленно кашлянув от внутреннего напряжения, он негромко поинтересовался, пытаясь прощупать почву:

— Народу сегодня видимо-невидимо. Я уже раз семь или восемь бегал туда-сюда, ноги отваливаются.

Собеседник охотно поддержал разговор:

— И не говори! Как раз пока ты отсутствовал, я успел сделать четыре ходки.

Вот чёрт. Самый худший сценарий всё-таки воплотился в реальность. Хотя Шао Хань внутренне был к этому готов, сейчас ему оставалось лишь молиться, чтобы главный герой не притронулся к злосчастному бокалу. Ему правда не хотелось в первый же день угодить в изолятор.

Увы, суровая реальность оказалась куда страшнее.

Официант украдкой кивнул в сторону Лу Сяо, оживленно беседовавшего с кем-то вдали, и с заметной ноткой гордости произнёс:

— Тот самый знаменитый Лу Сяо только что взял бокал именно с моего подноса! Жаль, автограф не получится взять — моя младшая сестра от него без ума.

Шао Хань почувствовал себя абсолютным неудачником. Он с самого начала знал, что центральный аппарат подложит ему свинью. Какая прекрасная сказочка про мир для отдыха! Шао Хань-то губы раскатал на беззаботную жизнь мажора, а оказалось, что он в очередной раз всё неверно понял.

Глубоко вздохнув, Шао Хань попытался взять себя в руки и выдавил из себя кислую улыбку, отмахиваясь от болтливого коллеги:

— Ладно, проехали. Если менеджер заметит, опять начнёт орать, что мы лодырничаем.

Хотя Шао Хань сам завязал этот разговор, собеседник остался слегка недоволен таким тоном, но возражать не стал и вернулся к своим обязанностям.

Глядя на непринуждённо общающегося с гостями Лу Сяо, Шао Хань чувствовал, как от головной боли раскалывается череп. Везде камеры видеонаблюдения: если тот заподозрит неладное, ему конец.

Слишком резко срываться с места было нельзя. Опустив взгляд на свою форму, Шао Хань лихорадочно соображал, не поздно ли ещё дать драку. Успокаивая себя мыслью, что беда не приходит одна, а река сама выведет к морю, он продолжил курсировать по залу с подносом в руках.

К этому моменту Лу Сяо, скорее всего, уже приложился к тому злополучному бокалу. До действия яда оставалось ещё немного времени. Поразмыслив над сложившейся ситуацией, Шао Хань украдкой поднялся на второй этаж и заперся в одном из свободных номеров.

Если бы он сейчас просто сбежал отсюда, за этим неминуемо последовал бы тюремный срок. Шао Хань не собирался прятаться по углам до конца своих дней — ему нужно было продержаться в этом мире положенный срок, а не вечно ходить оглядываясь.

К счастью, за годы выполнения заданий он поднаторел в хакерском деле, и взломать систему видеонаблюдения виллы через компьютер в номере труда не составило. Прежний владелец тела отличался сообразительностью: место, где он подсыпал порошок, находилось в мёртвой зоне камеры, а значит, никаких улик на записях не осталось.

Эта мысль немного отрезвила Шао Ханя и позволила вздохнуть с облегчением. Более того, при более детальном рассмотрении оказалось, что он зря паниковал: тот официант действительно отдал бокал Лу Сяо, но вовсе не тот, в который Шао Хань добавил вещество.

Тот злосчастный бокал случайно опрокинула на лицо какому-то мужчине какая-то дама, стоявшая в дальнем углу. Кто-то неведомый уже сам зачистил все улики за Шао Ханя.

Окончательно успокоившись, Шао Хань даже почувствовал некоторую неловкость за свои недавние ругательства в адрес управления. Возможно, он действительно напрасно на них наговаривал. Вот только его нынешний персонаж казался донельзя бедным — для существования ему приходилось горбатиться на подработках.

Теперь у Шао Ханя появилось время и настроение оценить внешность прежнего хозяина тела. Войдя в ванную, он посмотрел на своё отражение в зеркале и с удивлением отметил, что всё оказалось даже лучше, чем он предполагал.

Прежний владелец обладал яркой запоминающейся внешностью: соболиные брови, взметнувшиеся к вискам, высокий прямой нос, глубоко посаженные глаза. Рост составлял около метра восьмидесяти пяти, при этом широкие плечи и узкая талия создавали безупречные пропорции тела.

http://bllate.org/book/28894/3494383

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу