Готовый перевод Awakening to Danger Every Time / Каждое пробуждение — на волосок от смерти: Миссии выживания: Глава 2

Даже обычный костюм официанта сидел на нем так, словно его носил человек из высшего общества. В конце концов, внешность у оригинала была что надо, вот только он совершенно не умел ею распорядиться.

Впрочем, всё это было лишь внешней оболочкой. Шао Хань по воспоминаниям знал: у оригинала в карманах было пусто, а дома хоть шаром покати, иначе он не стал бы рисковать ради грошей.

Поразмыслив, Шао Хань решил доработать эту смену до конца. В конце концов, почти тысяча юаней за вечер — для нынешнего нищего Шао Ханя это были огромные деньги.

Шао Хань вздохнул и собрался было выйти к работе, но стоило ему приоткрыть дверь уборной, как на него набросилась чья-то темная тень. Шао Хань инстинктивно хотел дать отпор.

Однако незнакомец с размаху заключил его в объятия, и тут же по телу Шао Ханя разлилась волна томной истомы. Он застыл на месте, а его лицо мгновенно почернело.

Шао Хань почувствовал, как обнимающий его человек принялся лизать его шею. Горячее дыхание опаляло кожу, отчего у него невольно побежали мурашки.

Разумеется, терпеть такое от какого-то распутника Шао Хань не собирался. Он уже готов был оттолкнуть наглеца и проучить его, но, взглянув на человека перед собой, замер в изумлении.

Этим человеком был никто иной, как Лу Сяо, на которого Шао Хань обратил внимание буквально минуту назад.

Пока Шао Хань пребывал в замешательстве, Лу Сяо, похоже, окончательно лишился рассудка от мучений. Он прижался к нему всем телом и начал тереться щекой о его шею, словно пытаясь остудиться об прохладную кожу.

Если бы Шао Хань до сих пор не понял, что происходит что-то неладное, он зря прожил бы эти годы. Но ведь Лу Сяо не притрагивался к тому бокалу с вином — так почему же он отравлен? Неужели это влияние сюжета?

Пока Шао Хань размышлял, как быть, Лу Сяо стал вести себя еще более бесцеремонно: его губы хаотично елозили по лицу Шао Ханя. Пришлось срочно брать ситуацию под контроль.

Однако Лу Сяо был крепким, тренированным мужчиной. Если бы Шао Хань попытался его удержать, сам оказался бы скован в движениях, поэтому ему пришлось приложить немало усилий, чтобы прижать руки Лу Сяо к стене.

Воспользовавшись моментом, пока Лу Сяо был дезориентирован, Шао Хань одним движением сорвал с себя галстук и быстро связал ему запястья, чтобы тот не мог вырваться.

Если бы не это отравление, Шао Хань мог бы спокойно и грубо обращаться с Лу Сяо, но сейчас, не зная, чьих это рук дело, он опасался, что сюжет силой припишет эту подлость ему.

Вспомнив о планах кого-то сфотографировать, Шао Хань невольно взглянул на дверь. Ситуация складывалась скверная: если их застукают, он и в Желтой реке не отмоется.

На всякий случай Шао Хань серьезно сказал: — Лу Сяо, веди себя прилично, не дергайся. Я пойду запру дверь, будет плохо, если нас кто-нибудь снимет.

Но где уж там — Лу Сяо его не слышал. Он чувствовал себя живым огненным шаром, всё тело горело, и он жаждал лишь одного — охладиться. Источник прохлады, который только что дарил ему облегчение, исчез, и он был готов взорваться.

— Тяжело… — Лу Сяо с покрасневшими глазами хрипел, голос его, казалось, дымился от жара. Он мучился, мечтая лишь поскорее сбить температуру и прийти в себя.

Шао Хань сам был в отчаянии, но страх быть сфотографированным оказался сильнее. Ему пришлось отпустить Лу Сяо и метнуться к выходу. Лишившись опоры, Лу Сяо сполз по стене на пол.

У него не осталось сил, все тело обмякло, и, увидев, что источник холода удаляется, он с мольбой потянулся рукой в сторону Шао Ханя: — Не уходи…

Заперев дверь на щеколду, Шао Хань не ушел. Прислонившись спиной к двери, он лихорадочно соображал, что делать с Лу Сяо — может, просто вырубить его и бросить на кровать?

Но, глядя на состояние Лу Сяо, он понимал: если оставить того в покое, можно навредить его здоровью. Однако у Шао Ханя не было ни малейшего интереса пользоваться чужой беспомощностью, как и жертвовать собой ради Лу Сяо.

Значит, единственный выход — остудить его. Сначала привести в чувство, а там видно будет. Оставалось лишь надеяться, что Лу Сяо — человек великодушный и не станет потом сводить с ним счеты.

Приняв решение, Шао Хань закатал рукава и подошел к Лу Сяо. Наклонившись, он подхватил его на руки. Сейчас Лу Сяо напоминал огромную печь, от него исходил такой жар, что Шао Хань невольно поморщился.

От резкого ощущения невесомости Лу Сяо издал невнятный возглас. Почувствовав приближение холода, он снова потерял связь с реальностью и, уткнувшись носом в шею Шао Ханя, заскулил, как щенок.

Шао Хань, стараясь уклониться от его ласк, с трудом дотащил его до ванной комнаты и бросил прямо в ванну.

Ледяная поверхность на мгновение привела Лу Сяо в чувство, но не успел он осознать происходящее, как Шао Хань схватил душ и пустил на него струю холодной воды.

Лу Сяо никогда не был в подобном положении. Ледяная вода заставила его вздрогнуть. Он открыл глаза и посмотрел на того, кто поливал его водой.

На незнакомце была форма официанта, но одежда выглядела помятой, а свет падал так, что Лу Сяо с первого взгляда не смог разобрать его лица.

Впрочем, возможно из-за того, что мужчина сидел в ванне, незнакомец показался ему очень рослым, отчего Лу Сяо невольно напрягся. Заметив, что его руки связаны, он настороженно спросил: — Кто ты? Что ты хочешь сделать?

Видя, что Лу Сяо пришел в себя, Шао Хань перестал лить воду. Он включил холодную воду в кране и, присев на корточки, принялся развязывать узлы.

— Ты отравлен, — холодно пояснил Шао Хань. — Едва войдя, ты начал ко мне приставать. Если не веришь, можешь проверить записи камер наблюдения. Я здесь отдыхаю, на двери висит табличка Не беспокоить.

Вино, которое должен был выпить Лу Сяо, он не пил, и Шао Хань был уверен: как бы Лу Сяо ни искал, на него он не выйдет. К тому же, сейчас он, по сути, помогал ему, так что винить его было не за что.

Только когда они оказались совсем близко, Лу Сяо заметил красные следы на белой шее Шао Ханя и разорванный воротник. Он понял, что тот, похоже, не лгал.

Лу Сяо чувствовал, как сильно ноет внизу живота — даже ледяная вода не могла подавить охвативший его жар. Он прикусил кончик языка, чтобы окончательно протрезветь.

Осознав свое положение, он с трудом выдавил: — Прости… это было неуместно. Спасибо, что помог мне.

Метод с ледяной водой был не лучшим, и, убедившись, что Лу Сяо в сознании, Шао Хань спросил: — Этот способ лишь временно сбивает жар. Здесь наверняка есть свой врач, хочешь, чтобы я их позвал?

Было очевидно, что Шао Хань идет на мировую. В конце концов, перед ним главный герой этого мира, и заискивать перед ним не помешает. Шао Хань надеялся, что, когда тот во всем разберется, он будет к нему милосерднее.

Лу Сяо, обессиленный действием яда, прислонился к стенке ванны и покачал головой: — Не надо. Эту историю… не стоит разглашать. У меня есть… личный врач, я могу… позвонить ему.

Тут Шао Хань осознал проблему: бросая Лу Сяо в ванну, он забыл его обыскать. Если телефон был в кармане брюк, то, скорее всего, он уже безнадежно испорчен.

— Где твой телефон? — с легким смущением спросил Шао Хань. — Я схожу принесу.

Лу Сяо подумал немного и ответил: — В кармане пиджака.

Сказав это, он посмотрел на свою рубашку и понял, что пиджака на нем нет — видимо, он остался снаружи.

Услышав ответ, Шао Хань облегченно выдохнул: — Я пойду поищу.

Как только дверь ванной закрылась, Лу Сяо больше не мог сдерживаться и застонал. Он окунулся в воду, но этого было мало — вода недостаточно холодна, казалось, его жар мог нагреть даже ее.

Снаружи Шао Хань увидел пиджак, брошенный на пол недалеко от двери, и выдохнул с облегчением: хорошо, что Лу Сяо снял его сразу, как зашел, иначе Шао Хань ни за что бы не догадался поискать телефон.

Быстро найдя мобильник, он подошел к двери ванной и уже хотел войти, но услышал подавленный стон Лу Сяо. Шао Хань отдернул руку от дверной ручки, немного подумал и решил постучать.

— Войди, — отозвался Лу Сяо. Было слышно, как он из последних сил старается сдерживаться, но от этого становилось лишь больнее.

Лу Сяо сейчас напоминал вареную креветку, все тело его окрасилось в розоватый цвет, и он держался лишь благодаря железной силе воли.

Шао Хань взял полотенце и протянул его насквозь промокшему Лу Сяо. Тот хотел вытереть руки, но от слабости выронил полотенце в воду. Он замер, глядя на него с нечитаемым выражением лица.

В этот момент Шао Хань подал ему другое, и, вытирая ему руки, извинился: — Прости, я забыл, что у тебя нет сил.

Лу Сяо молча смотрел на мужчину, который заботился о нем. Он заметил его длинные, тонкие, белые пальцы с четко очерченными суставами — очень красивые руки.

У Лу Сяо пересохло в горле. Он поднял взгляд на юношу и прошептал: — Спасибо.

Убедившись, что руки Лу Сяо сухие, Шао Хань протянул ему телефон, подставив ладони снизу на случай, если тот выронит его от слабости.

Они оказались слишком близко. Возможно, из-за действия яда обоняние Лу Сяо обострилось до предела: ему почудился тонкий аромат камелий, исходящий от Шао Ханя — холодный, изысканный, вызывающий желание погрузиться в него с головой.

Лу Сяо заставил себя сосредоточиться и набрал номер: — Цинъюань, приезжай в отель Сильвия…

Он не знал, где именно находится, и поднял глаза на Шао Ханя. Тот тут же подсказал: — Комната отдыха на четвертом этаже.

— …в комнату отдыха на четвертом этаже, — продолжил Лу Сяо в трубку. — Меня отравили.

На том конце, услышав об отравлении, тут же ответили: — Хорошо, я скоро буду. Охлаждайся пока холодной водой.

Лу Сяо хотел было сказать, что холодная вода бесполезна, ему все еще очень жарко, а дышать становится всё труднее. У него на глаза навернулись слезы, и он заставил себя смотреть на стоявшего рядом человека, чтобы хоть немного успокоиться.

Но, присмотревшись, он с удивлением обнаружил, какой необычайно красивый человек перед ним: тонкие черты лица, изящные брови. Как такой красавец мог оказаться официантом?

Заметив красные следы на шее Шао Ханя и его тонкие ключицы, Лу Сяо снова почувствовал, как во рту пересохло. Его мысли окончательно спутались, и он испытал странную обиду: почему этот человек не поможет ему? Неужели он не достаточно хорош собой?

http://bllate.org/book/28894/3494384