Готовый перевод Awakening to Danger Every Time / Каждое пробуждение — на волосок от смерти: Миссии выживания: Глава 14

Только Лу Сяо считал, что они с Шао Ханем всё же разные. Не говоря уже о том, что оба они — парни, Шао Хань к тому же был новичком в индустрии развлечений, и Лу Сяо боялся, что его признание будет истолковано как принуждение или шантаж, из-за чего Шао Хань всё поймёт неправильно.

Однако Лу Сяо считал, что раз уж нравится, то нравится, и скрывать это нет никакой необходимости. Он действительно питал к Шао Ханю особые чувства, и если сказать всё прямо, им двоим станет только проще общаться.

К тому же Лу Сяо очень понравилась фортепианная мелодия, которую Шао Хань только что для него сыграл. Он думал, что Шао Хань, возможно, испытывает к нему те же чувства, иначе зачем было специально сочинять для него песню.

Если бы Шао Хань услышал его слова, то, пожалуй, только презрительно фыркнул бы на это. Он просто не хотел тратить деньги на подарок для Лу Сяо: при таком положении Лу Сяо слишком дорогие подарки Шао Хань не мог себе позволить, а слишком дешёвые — показаться на глаза.

Поскольку оба они собирались вернуться в ресторан, Лу Сяо предложил Шао Хань сесть к нему в машину, чтобы поехать вместе. В дороге Лу Сяо всё ломал голову над тем, как же заговорить, ведь он действительно не знал, как признаться в любви.

Вскоре они прибыли на парковку отеля. Видя, что Лу Сяо заглушил мотор, Шао Хань уже собирался выйти из машины, как вдруг услышал, как Лу Сяо произнес:

— Погоди, уделишь мне пару минут?

Шао Хань замер. Он подумал, что у Лу Сяо есть сказать что-то важное, убрал руку с дверной ручки и стал тихо ждать продолжения.

Лу Сяо не удержался и крепко сжал руль. Он резко повернулся к Шао Ханю и с серьезным выражением лица сказал:

— Шао Хань, после того случая я понял... понял, что, кажется, сильно проникся к тебе симпатией.

Это было настоящее признание в любви, но Лу Сяо чувствовал себя так, будто идет в бой: сердце колотилось, в горле пересохло, он пребывал в каком-то невесомом состоянии, словно его душа покидала тело и кто-то другой управлял им.

Столкнувшись с внезапным проявлением симпатии со стороны Лу Сяо, Шао Хань первой реакцией нахмурился. Стоит заметить, что Лу Сяо был главным героем в произведении без любовной линии, и в этом мире у него не было каноничной пары, поэтому Шао Хань никогда даже не думал о том, чтобы угождать Лу Сяо ради заглаживания вины за подсылание снотворного.

Но теперь Лу Сяо вдруг заговорил о том, что любит его — как тут было не удивиться Шао Ханю? Впрочем, это было лишь удивление. С тех пор как Шао Хань выполнял задания, он повидал немало выдающихся главных героев, и упустить Лу Сяо он ни капли не сожалел.

К сожалению, Лу Сяо не знал, о чем думает Шао Хань, и не заметил его едва заметной мимики. В этот момент Лу Сяо был до предела напряжен — такое чувство он испытывал впервые с тех самых пор, как стал взрослым.

Видя, что Шао Хань не отказывается слушать, Лу Сяо продолжил:

— Сначала я думал, что всё дело в том лекарстве, и полагал, что стоит лишь перестать видеться, как всё пройдет. Но позже я понял, что, похоже, действительно влюбился в тебя.

Сейчас Лу Сяо походил на неопытного юнца, который выворачивает душу наизнасть перед любимым человеком:

— Я знаю, что говорить об этом так внезапно — безрассудно, но прошу тебя поверь: это результат моих долгих размышлений на протяжении больше чем месяца. Это не мимолетное увлечение и не...Шао Хань не мог дать Лу Сяо положительный ответ, да и смысла продолжать слушать его дальше не видел. Он прервал Лу Сяо на полуслове:

— Благодарю вас за ваши чувства.

Услышав первые слова Шао Ханя, Лу Сяо сразу почувствовал неладное. В глубине души зародилось дурное предчувствие, и, как оказалось, не зря: в следующее мгновение он услышал отказ.

Лицо Шао Ханя оставалось спокойным. В нём не было и тени гордости от того, что его чувствами дорожит такой человек, как Лу Сяо; напротив, казалось, что он даже немного обеспокоен.

— Однако мне очень жаль. У меня уже есть любимый человек. Хотя мы начали встречаться совсем недавно, наши отношения весьма крепки, и в ближайшее время я не планирую ничего менять.

Лу Сяо словно окатило ледяной водой. Вот каково это — получить отказ? Во рту у него возник горький привкус. Он отчаянно пытался сделать вид, что его это не задело, но на деле слова Шао Ханя больно ударили по нему.

Лу Сяо заранее продумал множество деталей, он даже представлял их будущую совместную жизнь, полную сладости, но ему и в голову не могло прийти, что у Шао Ханя уже есть кто-то другой.

Прошел всего месяц, почему же всё вышло так быстро? Или, может, они и раньше были близки, а отношения оформили только в этот месяц? В голове Лу Сяо роились вопросы.

Он просто не знал, что делать и как реагировать на отказ. Наверное, всё дело в том, что в последние годы его жизнь шла как по маслу, и теперь, столкнувшись с неожиданным отказом, он не мог поверить в происходящее.

Лу Сяо попытался растянуть губы в улыбке, чтобы небрежным видом доказать, что с ним всё в порядке, но чувствовал, как неестественно и скованно это выглядит.

И всё же он постарался сделать вид, что его это не волнует, и извинился перед Шао Ханем:

— Это мне стоит просить прощения. Я поторопился с признанием, не разузнав всё заранее. Надеюсь, вы не станете принимать это близко к сердцу.

— Ничего страшного. — Шао Хань бросил на Лу Сяо задумчивый, сложный взгляд, словно взвешивая что-то в уме, а затем спросил: — В таком случае, я могу идти?

— Да, до свидания. — Лу Сяо медленно развернулся к рулевому колесу. Он опустил голову, не желая видеть Шао Ханя, или, точнее, не желая, чтобы Шао Хань видел, насколько он разочарован.

Шао Хань вышел из машины и сразу направился к лифту. Он собирался вернуться домой, принять душ и лечь спать пораньше: завтра утром предстояли съемки, и Шао Хань хотел выглядеть бодрым и полным сил.

Когда он подошел к двери своей квартиры и уже собирался войти, кто-то внезапно обнял его со спины, и раздался знакомый голос:

— А-Хань, ты скучал по мне?

Шао Хань слегка нахмурился. Он не ожидал, что Фу Шицин приедет прямо сейчас. Хотя Шао Хань знал, что Фу Шицин точно не будет послушно сидеть в городе Си и ждать его возвращения.

Но не слишком ли это быстро? Они расстались меньше недели назад. Им не хватало ежедневных звонков? Этот прилипчивый нрав Фу Шицина порой доставлял немало хлопот.Шао Хань отстранил руки, которыми его обнимали за талию, и, обернувшись, изобразил удивление:

— Фу Шицин, ты как здесь оказался?

Фу Шицин, который с таким трудом дождался встречи с Шао Ханем, снова бросился ему на шею, словно какой-то аксессуар, и с улыбкой заворковал:

— Я же скучал по тебе! Говорят, один день без любимого — как три осени, но для меня этого мало. Каждая секунда без тебя тянется как год.

Фу Шицин не стал спрашивать, скучает ли Шао Хань по нему. Влюбленные люди на самом деле очень проницательны: они прекрасно понимают суть вещей, и если молчат, то лишь затем, чтобы обмануть самих себя.

Объятия Шао Ханя приносили Фу Шицину невероятное удовлетворение. Он никогда ни по кому так не тосковал: когда их не было рядом, мысли, взгляд и весь разум были заполнены одним лишь Шао Ханем, а теперь, когда они встретились, этого все равно казалось мало. В этот миг Фу Шицин наконец понял смысл выражения «впитаться в кости и кровь». Раньше он лишь насмешливо фыркал, слыша подобные слова, но теперь осознал, что это самое точное описание реальности.

Они находились в отеле, и Шао Хань не хотел, чтобы их кто-то увидел. Поняв, что отстранить Фу Шицина не удастся, он беспомощно вздохнул:

— Давай сначала войдем внутрь.

Услышав слова Шао Ханя, висевший на нем Фу Шицин с явной неохотой отступил на шаг, сменив объятия на то, что просто взял его под руку. Фу Шицин внимательно оглядел Шао Ханя и, нахмурившись, произдел:

— Ты совсем исхудал. В ближайшие пару дней я буду как следует тебя откармливать…

Но не успел он договорить, как боковым зрением заметил человека. Тот стоял неподалеку с почерневшим от злости лицом. Фу Шицин так испугался, что тут же отпустил руку Шао Ханя.

Этим человеком был никто иной, как Лу Сяо, чье настроение оставляло желать лучшего. К слову, у него был еще один статус — двоюродный брат Фу Шицина. Поэтому Фу Шицин испугался не того, что их увидят посторонние, а того, что будет неловко проявлять близость на глазах у кузена. Фу Шицин не знал о той истории, что произошла между Лу Сяо и Шао Ханем, поэтому послушно поздоровался:

— Брат.

Однако Шао Хань, стоявший рядом, ничуть не удивился. Он уже знал, что Фу Шицин — кузен Лу Сяо, иначе не стал бы отвечать взаимностью на его признание. Если быть точнее, Шао Хань намеренно сблизился с Фу Шицином именно потому, что случайно узнал об их родстве.

История с подсыпанным лекарством в любом случае была неприятной, и Шао Хань согласился на отношения с Фу Шицином лишь из расчета на то, что, учитывая статус Фу Шицина, Лу Сяо не посмеет ничего ему сделать, даже если докопается до истины. В то время Шао Хань полагал, что Лу Сяо как главный герой без романтической линии никого не полюбит, и не ожидал, что тот заговорит о симпатии. Впрочем, дело было сделано, и менять что-то Шао Хань не хотел.

В конце концов, судя по нынешней ситуации, даже если Лу Сяо во всем разберется, он, скорее всего, не станет его трогать. Этого Шао Ханю и было нужно: он просто хотел спокойно провести отпуск и попутно улучшить качество своей жизни.

Лу Сяо никак не ожидал, что Шао Хань отказал ему из-за Фу Шицина. В глазах Лу Сяо Фу Шицин был человеком без каких-либо амбиций, чья жизнь состояла лишь из фотографий да путешествий. Зная, что его обошел такой кузен, который только и умеет, что любоваться пейзажами, Лу Сяо чувствовал себя скверно. Ведь именно он всегда был «гордостью семьи», тем самым «сыном маминой подруги». С самого детства, если не считать фотографии, у Фу Шицина не было ни единой черты, в которой он мог бы превзойти Лу Сяо.

Только что выйдя из лифта, Лу Сяо сразу приметил человека, обнимавшего Шао Ханя. Сначала лицо показалось ему смутно знакомым, но стоило тому повернуться, как Лу Сяо застыл на месте, словно вкопанный. Он думал, что любовник, о котором говорил Шао Хань, — это кто-то из его друзей. Но как этим человеком оказался Фу Шицин? Как давно они знакомы? Как долго они вместе?

Фу Шицину сейчас тоже было не по себе. Он не ожидал, что Шао Хань и его кузен окажутся в одной съемочной группе. Если бы знал заранее, он бы все выяснил, а так внезапная встреча вышла действительно неловкой.

С детства Лу Сяо был во всем лучше, и его постоянно ставили в пример Фу Шицину. Тот поначалу злился, но со временем это переросло в искреннее восхищение. В глазах Фу Шицина Лу Сяо был олицетворением серьезного и надежного старшего брата. Именно поэтому, увидев его, Фу Шицин почувствовал себя так, будто его застукали старшие, и машинально отпустил руку Шао Ханя.

Заметив мрачное выражение лица Лу Сяо, Фу Шицин решил, что кузен против его отношений, и осознал, что только что резко отпустил руку Шао Ханя, чем, должно быть, задел его чувства.

Фу Шицин снова взял Шао Ханя за руку и тихо прошептал:

— Прости, я объясню тебе чуть позже, когда вернемся. Я не специально тебя отпустил, не злись, ладно?

Увидев, что Шао Хань не сердится, Фу Шицин набрался смелости, подвел его к Лу Сяо и представил:

— Брат, какое совпадение! Не ожидал встретить тебя здесь. Это мой парень, Шао Хань. Вы, должно быть, знакомы.

Лу Сяо не мог оторвать взгляд от их сцепленных рук. У Шао Ханя были длинные, тонкие, белые пальцы, и их переплетенные ладони выглядели до боли красиво, но в голове Лу Сяо крутилась лишь одна мысль: «Шао Хань не отказался, значит, ему нравится Фу Шицин».

Лу Сяо долго смотрел на них, и когда Фу Шицин уже решил, что сейчас случится что-то недоброе, тот вдруг спросил:

— Как долго вы вместе?

Фу Шицин не ожидал такого вопроса, но честно ответил:

— Пять дней. — Подумав, что это звучит слишком мало, он добавил: — Но знакомы мы уже больше месяца.

http://bllate.org/book/28894/3494396