Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 9

Под ледяной маской маршала скрывалось множество эмоций.

Юй Пинсин не спрашивал, но Лу Чэнь хотел рассказать — ведь, поделившись тайной, он обретал повод быть ближе к нему.

— Когда я только вернулся во дворец, два моих старших брата решили, что я угрожаю их правам на престол, и приказали страже убить меня.

Солнце за окном уже полностью скрылось за горным хребтом, и длинные ресницы прикрыли пронзительный взгляд Лу Чэня. Он принял беззащитный вид.

— Это был солнечный полуденный час. Я только закончил готовить себе еду и мыл посуду, когда мне в спину вонзили нож, — Лу Чэнь указал на шрам длиной около пятнадцати сантиметров под ребрами. — Мне сломали два ребра, но, к счастью, удалось избежать смертельного ранения.

В обществе с абсолютной монархией император обладал высшей властью, а королевская семья не была ограничена никакими рамками поведения. Из-за отсутствия правовых ограничений в Империи рождались деспотичные и варварские императоры, регулярно устраивавшие оргии с обменом женами; появлялись жестокие и беспринципные наследные принцы, которые ради расположения отца приносили в жертву собственных жен; вырастали старшие принцы, плетущие интриги и ради власти раз за разом организующие покушения на родных братьев.

То, что ему приходилось самому готовить себе еду во дворце, означало лишь одно: либо еда была отравлена, либо о его быте никто не заботился. Два недочеловека-принца в открытую охотились за собственным братом, а император — их отец — предпочитал закрывать на это глаза.

Из-за поврежденной железы его не жаловала королевская семья, а родной отец использовал «замужество» как способ унизить его.

Его здоровье было подорвано, и он попал в Holy вовсе не ради лечения в обычной клинике — королевская семья просто хотела стереть этого принца с лица земли.

Раньше он проклинал королевскую семью, а теперь, хотя и хотел выговориться, не смел заводить беседы с людьми. Вот в чем крылась причина его осторожности и пугливости.

Лу Чэнь напоминал горного духа, наделенного особой элегантностью и благородством. Если бы у такого альфы феромоны были в норме, очередь из желающих добиться его внимания растянулась бы от императорского дворца до самого Holy.

Юй Пинсин даже не заметил, как его мысли полностью подчинились Лу Чэню; сейчас в его глазах читалась лишь глубокая тревога.

Юй Пинсин чувствовал, что они с Лу Чэнем — товарищи по несчастью, близкие по духу люди.

Лу Чэнь же считал, что Юй Пинсин не только красив, но и удивительно доверчив.

Настолько, что его легко можно было затащить в постель.

В Империи разрыв между богатыми и бедными был огромен, а классовое деление отражалось не только на еде и одежде, но и на фамилиях. Королевская семья носила фамилию Юнь; дворяне — Чжан, Ван, Ли, Чжао; у простых людей фамилии были самыми разными, а у бедняков фамилий не было вовсе, только имена, как, например, у Лириан.

До вступления в ряды армии люди из трущоб звали его Син. Накануне присвоения титула маршала королевская семья даровала ему имя Юй Пинсин, но по сути он оставался человеком без фамилии.

Сегодня его посетил бывший адмирал Звездного флота Империи Чжан Вэньдэ.

Отец и дед Чжан Вэньдэ служили в сухопутных войсках, он был типичным представителем потомственной элиты.

В осанке отставного военного уже не было прежней выправки, а морщины в уголках глаз стали отпечатками бесчисленных сражений. Среди дворян, служивших в Звездном флоте, таких были единицы, и Чжан Вэньдэ был единственным, кому перевалило за пятьдесят.

Начав с дежурной фразы, как и другие офицеры, Чжан Вэньдэ спросил:

— Как ваше самочувствие, маршал?

Юй Пинсин кивнул:

— В последние пару дней стало лучше. Я собирался навестить вас, адмирал, но не ожидал, что вы придете первым. Мне крайне неловко.

Поскольку собеседник принадлежал к дворянству, отношение Юй Пинсина к Чжан Вэньдэ было таким же, как к Лу Чэню поначалу — сдержанным и подчеркнуто вежливым.

Хотя формально они были для него представителями одного круга, история Лу Чэня и его состояние здоровья оказались так близки Юй Пинсину, что он невольно проникался к нему симпатией.

После светской беседы Чжан Вэньдэ перешел к делу:

— Я пришел сегодня, чтобы спросить о причине, по которой СИД перестал запускаться после последней битвы.

Десять лет назад боевой корабль Юй Пинсина был уничтожен, и Империя потратила огромные средства, чтобы создать для него второй корабль — СИД.

СИД был разработан дочерью Чжан Вэньдэ, Чжан Линь. Целиком серебристо-белый, на девяносто процентов состоящий из хрома, с крыльями из карбоина и кабиной из палладиево-микросплавного стекла, он мог выдержать ударную волну сотен боевых машин одновременно. Энергетический отсек был в десять с лишним раз объемнее, чем у обычных кораблей, но при этом вес корпуса оставался прежним. Обладая сокрушительной огневой мощью и колоссальной скоростью, корабль имел лишь один недостаток — он требовал колоссальных затрат ментальной энергии пилота.

Именно из-за этой особенности в Империи только Юй Пинсин мог управлять СИДом. У любого другого пилота не хватило бы ментальной энергии даже на запуск, не говоря уже о полете.

Поначалу Юй Пинсин думал, что СИД ничем не отличается от других кораблей, просто требует больше сил, но три года назад понял: управление СИДом зависит не только от ментальной энергии.

Этим секретом Юй Пинсин никогда ни с кем не делился, и уж тем более не собирался рассказывать его дворянину, с которым его ничего не связывало.

Юй Пинсин сухо констатировал факт:

— Пилот, чьей ментальной энергии недостаточно, разумеется, не сможет запустить СИД.

Чжан Вэньдэ ответил:

— Несколько дней назад армия Империи нашла еще одного альфу S-класса с ментальной энергией, но запустить СИД он не смог.

Юй Пинсин, управляя СИДом, бороздил просторы космоса и воздвиг для Империи защитную стену на орбите Плутона. Успешное противостояние войскам Альянса, однако, вызвало подозрения у королевской семьи.

Бедняки без оружия, даже имея желание взбунтоваться, не смогли бы собрать силы; а у Звездного флота были корабли, и если бы он решил пойти против власти, сухопутные войска вряд ли смогли бы дать отпор.

Королевская семья боялась власти маршала и желала его смерти, но в то же время опасалась, что после смерти Юй Пинсина некому будет управлять СИДом, поэтому была вынуждена сохранять за ним его полномочия.

До этого момента Юй Пинсин был единственным альфой S-класса, способным пилотировать корабль. И этот «второй» нашелся не раньше и не позже, а именно тогда, когда у Юй Пинсина была повреждена железа и он лишился возможности летать.

Намерения королевской семьи были очевидны.

Он всю жизнь был верным псом императора, беспрекословно исполнял приказы, но так и не удостоился доброго конца.

Юй Пинсин произнес:

— Если у боевого корабля возникли проблемы, нужно искать инженера, а не спрашивать пилота. Вы обратились не по адресу, адмирал.

Чжан Вэньдэ ответил:

— Инженеры Империи уже все проверили, но они не знают, в чем причина. Поэтому я и пришел к вам, маршал.

В последние дни в новостях не было ни слова о СИДе, и никто из посещавших его офицеров не упоминал о состоянии корабля. Откуда же Чжан Вэньдэ узнал, что СИД не запускается?

И если СИД не работает, какое ему до этого дело?

— Если инженеры не знают, то я тем более не могу знать.

Юй Пинсин молча смотрел на фреску на стене. На ней был изображен вид на императорский дворец сверху: величественный, роскошный и внушающий трепет.

За фреской была установлена миниатюрная камера.

Содержание их разговора неминуемо дойдет до королевской семьи. Если бы Чжан Вэньдэ хотел предостеречь его об интригах дворца, он мог бы выбрать для этого другое место.

http://bllate.org/book/28895/3494552