×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу И захлопнул ноутбук, затащил парня в спальню и бросил ему на влажные волосы полотенце:

— Вытри голову насухо.

В его спальне была отдельная ванная комната. Выйдя после душа, Фу И увидел, что Чэн Ся всё ещё здесь. Завязывая пояс халата, он спросил:

— Ты почему до сих пор не идёшь спать?

Волосы Чэн Ся уже наполовину высохли и живо падали на лоб, прикрывая изящные брови, а его миловидное лицо выглядело чистым и красивым.

— Я жду, чтобы помочь брату постирать одежду.

Фу И на мгновение замер, вспомнив, как раньше, стоило ему только оказаться дома, всю летнюю одежду Чэн Ся стирал вручную. Зимние куртки были слишком тяжёлыми, так что для них приходилось использовать стиральную машину, но нательное белье Фу И он всегда стирал сам.

Тогда Фу И понимал, что ребёнок живёт у них на птичьих правах, чувствует себя неуверенно и пытается загладить вину трудом, поэтому молча позволял ему это делать. Теперь же их отношения стали очень близкими, и Чэн Ся совершенно не было нужды заниматься подобными вещами.

Фу И принялся его выгонять:

— Ступай спать. Я плачу́ людям за выполнение работы по дому, не отнимай у них хлеб.

Чэн Ся словно не услышал: он боком проскользнул в ванную и быстро запер дверь изнутри. Фу И несколько раз попытался её открыть, но безуспешно. Услышав доносящийся изнутри шум воды, он прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди.

— Ся-Ся, я забочусь о тебе по собственной воле, мне не нужно никакой отдачи. Тебе больше не нужно этого делать.

Живой голос Чэн Ся пробился сквозь дверное полотно:

— Братишка, запонки я положил тебе в ящик комода, если они тебе понадобятся в следующий раз, не забудь поискать их там.

Они простояли по разные стороны двери больше десяти минут. Чэн Ся закончил стирку, открыл дверь и вышел:

— Я пойду развешу белье. Братишка, спокойной ночи.

— ... — Фу И ничего не мог с ним поделать, воочию убедившись, что за послушной внешностью этого ребёнка скрывается твёрдое и упрямое нраво.В нём чувствовалась та упрямая решимость: стоило ему на чём-то сосредоточиться, и никто не мог встать у него на пути.

Со временем Фу И постепенно привык к этому. Обычно во время работы, обедов или встреч с гостями он старался не оставлять на себе пятен. Как-то раз у него протекла перьевая ручка, брызнув чёрными чернилами прямо на него, и белоснежная рубашка превратилась в пятнистую. Фу И тут же снял её и отправил помощника купить новую.

И всё равно Чэн Ся это заметил. Он поднял за край мокрую одежду и в недоумении спросил Фу И:

— Брат, ты днём переодевался? Это не тот бренд, который ты обычно носишь, материал недостаточно мягкий и не такой приятный к телу. В следующий раз не надевай её.

— …О, хорошо. — Утешать ребёнка было ох как непросто.

С приходом осени погода постепенно начала портиться, зарядили затяжные дожди. Чэн Ся простужался снова и снова: кашель, насморк — болезнь постоянно возвращалась и никак не проходила. Фу И возил его в больницу на осмотр, но каждый раз врач говорил, что это обычная простуда, при этом намекая, что опекун плохо заботится о подопечном.

Фу И дождался, пока Чэн Ся выпьет лекарство, а на следующий день взял на работе отгул. Не предупредив Чэн Ся, он тайком проследовал за ним по пути в школу и обратно, желая выяснить, почему мальчик постоянно болеет.

В тот день снова шёл дождь. Не слишком сильный, но очень густой. Чэн Ся сошёл с автобуса и неторопливо раскрыл зонт. Он крепко сжимал рукоятку правой рукой, и большой купол зонта укрывал от дождя всё пространство впереди, при этом совершенно не заботясь о спине своего владельца. Уже через мгновение плечи и поясница Чэн Ся промокли насквозь.

Вечером, возвращаясь из школы, он вёл себя так же. Боясь, что Фу И заметит и начнёт ругаться, он сначала проскальзывал в свою комнату, переодевался, а уж потом шёл к брату по соседству.Это довело Фу И до белого каления: этому невезучему ребрёнку уже тринадцать лет, а он, блин, до сих пор зонт держать не умеет — если рассказать кому, со смеху помрут.

— Сегодня вышли результаты полугодовых экзаменов за прошлую неделю, я третий в параллели, до первого места всего десять баллов не хватило, — договорив, Чэн Ся согнулся в три погибели и пару раз кашлянул.

Глядя на его простуженный, кашляющий вид, Фу И почувствовал, как в груди поднимается волна злости, и, ухватив Чэн Ся за руку, притянул к себе.

Чэн Ся испуганно вздрогнул и растерянно посмотрел на старшего брата.

Фу И сбросил с лица всю мягкость и прищурился:

— Отвечай честно, почему ты заболел?

— Врач же сказал: погода быстро меняется, простудился.

Фу И разозлился:

— Какая к черту простуда! — он схватил Чэн Ся за воротник, усадил себе на колени и, не говоря больше ни слова, взмахнул рукой и отвесил мальчишке несколько шлепков по заднице.

Прикладываясь к нему, он отчитывал сорванца:

— Ты совсем дурной? Мм? Мозги собаки сьели?!

Чэн Ся закрутился, пытаясь вырваться:

— Больно… Брат, прекрати! Если бьешь меня, так хоть объясни за дело, чтобы я знал, за что получаю!

— Ладно, сейчас покажу. — Фу И открыл галерею в телефоне и поднёс снимок прямо к лицу Чэн Ся. — Такой большой, а зонт нормально держать до сих пор не умеешь, тебе не стыдно, Чэн Ся?!

Фотография была сделана сзади: Чэн Ся шёл под зонтом сквозь пелену дождя, и из-за дождевых капель ткань на его спине потемнела сильнее, чем сухие участки, а с самого низа школьного рюкзака капала вода.

Чэн Ся долго вглядывался в экран, уголки его глаз чуть приподнялись, и он вдруг озадачено воскликнул:

— Так вот оно что! — Он ухватился за запястье Фу И и засиял от радости, словно открыл новый материк: — А я-то думал! Одежды надевал полно, укрывался одеялом по полной, с чего же я всё время болею? Оказывается, я просто зонтом правильно пользоваться не умею!

Уголки губ Фу И дернулись, он нахмурился:

— То, что умеют делать дети в детском саду, у тебя никак не получается, и ты ещё этим гордишься?

— Конечно! Я такой умный, а оказывается, есть то, чего я ещё не умею! Спасибо, братик, я обязательно как следует во всём разберусь и поскорее преодолею эту сложную задачу с зонтом!

Фу И потёр переносицу, и накопившееся раздражение рассеялось — он уже и сам не понимал, зачем потратил столько сил на слежку и из-за чего злился.

— Ладно, иди играй.

Зарабатываю деньги, чтобы содержать Сяся

Чэн Ся повернулся к Фу И, чтобы свести счёты:

— Ты меня побил! Только из-за того, что я не умею держать зонт, ты отшлепал меня по заднице!

— Сам напросился.

Чэн Ся не смел зыркать на брата, но всё же поднялся с его колен и продолжил возмущаться:

— Между прочим, я занял третье место в параллели! Ты говоришь, что я глупый, у тебя вообще есть хоть капля вкуса?!

У Фу И заболела голова, и он вытолкал парня из спальни:

— С завтрашнего дня в школу тебя будет возить водитель. Ещё раз посмеешь отказаться — снова получишь ремня.

Получив угрозу, Чэн Ся сначала хотел взбунтоваться, но под суровым взглядом послушно захлопнул рот.

На следующий день он отправился в школу на машине и у самых ворот столкнулся с Ли Бэйянем. Тот громко и беззастенчиво окликнул его:

— Чэн Ся, да у тебя дома, оказывается, куча денег! Ещё не поздно за тебя заступиться?

Это был его сосед по парте, парень с напрочь отсутствующими рамками в голове. Они быстро сошлись характерами и стали очень близки.

http://bllate.org/book/28896/3494696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу