×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже… очень по тебе скучаю.

Из-за бедности в семье Чэн Ся с самого детства пришлось вытерпеть бесчисленное количество насмешек и пренебрежительных взглядов. Лишь Фу И всегда проявлял к нему искреннюю доброту, дарил заботу и тепло. Не успел он оглянуться, как существование Фу И стало его духовной опорой: стоило старшему брату лишь улыбнуться, как Чэн Ся становилось радостно на душе на несколько дней вперед.

Неожиданное признание Фу И о том, что он скучает, заставило шестнадцатилетнего Чэн Ся впервые узнать, что такое бессонница. Ему отчаянно хотелось обрести крылья и улететь в Америку, чтобы увидеть брата. Пусть даже молча, пусть просто через стекло — лишь бы собственными глазами посмотреть, как тот работает.

В дверь кабинета постучали, и, не дожидаясь приглашения, вошел Бо Юцзэ.

— Брандо, время обеда! — объявил он.

Фу И поднял на него взгляд. Бо Юцзэ был одет в костюм от кутюр, словно собрался на неделю высокой моды, — выглядел невероятно вызывающе.

— У тебя галстук съехал, — заметил Фу И.

Нью-Йорк — удивительный город. В нем не чувствуется той городской цивилизованности, которую ожидаешь увидеть в Америке. Лица прохожих измождены, работа и быт наваливаются тяжким грузом, отчего люди страдают невыносимо.

Плотные ряды небоскребов захватили небо. На улицах Манхэттена можно встретить сексуальных девушек с сумками из крокодиловой кожи за десятки тысяч долларов, а можно наткнуться на взрывных водителей, которые высовываются из окон и кроют всех матом. Гудки машин звучат один за другим, а асфальт навсегда покрыт слоем несмываемого мазута.

В этом городе полно богачей, Уолл-стрит собирает коммерческую элиту всего мира, но здесь же существует и пропасть между бедными и богатыми, которую не превзойдет никакой другой город.

Бо Юцзэ заглянул в цветочный магазин, купил подсолнухи и по пути к забронированному ресторану отдал их бездомному, ночующему на улице.

— Лучше бы дал ему тридцать долларов, — сказал Фу И, садясь за столик и изучая меню. Он жестом отказался от вина, которое предложил официант: во второй половине дня намечалось очень важное совещание.

— Брандо, живые цветы куда романтичнее долларов. Тебе стоит поучиться этому, тогда, глядишь, перестанешь быть одиноким.

— Заводить отношения — пустая трата времени. Рано или поздно я уеду из Манхэттена на родину, так что мне не пристало заводить романы в этом городе.

Бо Юцзэ был совершенно не согласен со взглядами друга, которые казались ему безнадежно устаревшими. Сам он всегда придерживался принципа: лови момент. Видишь кого-то подходящего — действуй. Юность дается один раз, грех не предаваться удовольствиям.

Только официант принес закуски, как к ним, виляя бедрами, подошел светловолосый голубоглазый красавчик.

— Кроули! Давненько не виделись, я так по тебе скучал.

От манерного английского языка у Фу И свело зубы, однако Бо Юцзэ пришел в восторг. Он встал, обнял парня за талию, ничуть не стесняясь, открыто демонстрируя свои предпочтения.

Они немного поворковали друг с другом, и дыхание Бо Юцзэ сбилось.

— Брандо, прошу прощения, я вас оставлю.

Фу И проводил взглядом их удаляющиеся фигуры и сказал по-китайски:

— Юцзэ, не забудь о мерах предосторожности. Смотри, не подцепи ВИЧ.

Бо Юцзэ поднял правую руку и показал ему средний палец.

Вернувшись в офис, Фу И оказался в зале заседаний в окружении американцев и европейцев. Его высокая фигура ни в чем не уступала остальным: крепкие мышцы под деловым костюмом, длинные сильные ноги. Его низкий голос звучал уверенно, а сам он был воплощением мужской привлекательности.

Когда толпа разошлась, Фу И остался, чтобы убрать ноутбук. Внезапно к его боку прижалось теплое женское тело, в нос ударил густой аромат парфюма, а мягкие каштановые волосы коснулись плеча.

— Брандо, не хочешь пропустить по стаканчику после работы? — коллега Анна была англичанкой, горячей и сексуальной, каждое её движение было наполнено кокетством.

Фу И закрыл крышку ноутбука, взял сумку и сделал шаг назад.

— Извини, у меня нет желания.

Запах духов был слишком навязчивым. Фу И нахмурился, ему крайне не нравилось, когда его пропитывали чужими ароматами.

— Брандо, я давно за тобой наблюдаю. Ты всегда один, никакой девушки. Долгие ночи такие скучные и одинокие, давай будем вместе? Будем утешать друг друга, составим компанию.

— Прости, Анна, мне не нужны сексуальные партнеры. Попробуй поискать кого-нибудь другого. Уверен, такая прекрасная и талантливая девушка, как ты, найдет в Манхэттене бесчисленное множество мужчин, которые будут рады составить тебе компанию.

Фу И не хотел обидеть прекрасную даму, поэтому оставался вежливым, сдержанным и до последнего сохранял самообладание, снова отказываясь.

Экран телефона на столе внезапно загорелся. Когда уведомление о новом письме исчезло, на заставке показалось фото: Чэн Ся послушно прикорнул на груди у Фу И, его спящее лицо выглядело милым и нежным.

Анна широко открыла глаза, не веря в происходящее:

— Ты гей?

В такой ситуации единственным способом избавиться от настойчивой женщины было признать это. К тому же Фу И и не планировал заводить девушку, поэтому он просто кивнул:

— Да.

— О боже! Почему все достойные мужчины вокруг — геи! — Анна выглядела раздавленной и, стуча красными каблуками, выбежала из зала заседаний.

Фу И взял телефон и погладил пальцем маленькое личико Чэн Ся на экране:

— Спасла ты жизнь своему брату. Вернусь на родину — хорошо тебя вознагражу.

К вечеру Бо Юцзэ наконец притащился из отеля обратно в офис. Видимо, после обеда с новым знакомым он повеселился слишком бурно: на нем был другой костюм, а под воротником местами виднелись подозрительные следы.

Он уселся на рабочий стол Фу И, согнув длинные ноги.

— Всего четыре часа отсутствовал, а вернулся — и по всей компании ходят слухи, что ты гей, да еще и с каким-то азиатским бойфрендом. Фу И, не хочешь рассказать другу поподробнее?

***

Глава 10: Ложь

Последствия бессонницы оказались серьезными. Чэн Ся выпил две чашки ледяного американо, чтобы хоть как-то разлепить глаза и прийти на утренние занятия.

Когда он добрался до класса, оказалось, что у его соседа по парте, Ли Бэйяня, круги под глазами еще темнее, чем у него. Чэн Ся зевнул:

— Ты что, грабил кого-то всю ночь?

— Завис в интернет-кафе, не заметил, как просидел до самого утра, — ответил Ли Бэйянь. — А ты? Глаза опухли, опять вчера плакал, скучая по брату?

Чэн Ся смутился, откашлялся и ничего не ответил. В тринадцать лет он об этом не задумывался, но в шестнадцать уже понимал: парню плакать — дело позорное, особенно если причина в тоске по семье, а не в физической боли.

Раз он молчит, Ли Бэйянь не стал расспрашивать. Они продержались до последнего урока физкультуры, но силы окончательно их покинули, и ребята, симулировав недомогание, решили отправиться в медпункт.

— Нань Юй, помоги нам отпроситься у учителя, скажи, что у нас животы болят, — сказал Ли Бэйянь, потащив Чэн Ся к медпункту.

Они проспали до самого вечера, чем до смерти напугали классного руководителя, который в спешке связался с родителями обоих парней. На этом похождения Ли Бэйяня в сети раскрылись, и мать погнала его домой, задав хорошую трепку.

http://bllate.org/book/28896/3494700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода