Готовый перевод On the Way to Warm the Male Lead, I Conquered the Heroine / Системный сбой: Спасая злодея, краду сердце героини: Глава 1

Поздней осенью ветер уже дышал холодом.

Фань Ниннин плотнее запахнула воротник, спрятала руки в широкие рукава и зашагала в сторону заднего двора.

Пам… пам… пам… Ритмичные глухие удары становились всё отчетливее.

На корточках сидела крошечная фигурка: девочка изо всех сил колотила деревянной палкой по мокрой одежде. Она была худой как щепка, в уголке правого глаза виднелся кровоподтек, а запястья, покрытые следами от кнута, от долгого пребывания в воде воспалились и побелели, напоминая гниющую плоть.

Закончив стирать одну вещь, девочка бросила её в стоящую рядом лохань и машинально выудила из бассейна следующую грязную тряпку, продолжая свою монотонную работу.

Система, это правда главная героиня? — Фань Ниннин нахмурилась.

Этот мир был книгой под названием Переодетая в мужчину: ветреный князь и его изящный военный советник. Несмотря на немного нелепое название, сюжет оказался вполне интересным. Книга повествовала о легендарной судьбе Цзян Цю, незаконнорожденной дочери из Резиденции хоу.

В юности Цзян Цю не желала мириться с участью бессловесной жены, поэтому, переодевшись мужчиной, сбежала из дома и вступила в армию. Благодаря своему уму и глубоким знаниям она поразила всех и заняла пост военного советника, завоевав доверие главного героя, Фань Хэюя, став его правой рукой.

Фань Хэюй был опальным принцем, долгие годы охранявшим рубежи государства. Однажды случайно он раскрыл женскую сущность Цзян Цю, и со временем между ними зародились чувства. Они планировали всю жизнь прожить в тишине на пограничье, но коварный старый император, поверив клевете, отправил убийц по их души.

Фань Хэюй был в ярости и скорби. Цзян Цю убедила его не сдаваться, и вместе они подняли восстание, с боями дойдя до самой столицы, где принудили императора подписать указ о передаче престола. Фань Хэюй взошел на трон, Цзян Цю стала его императрицей, и они прожили долгую счастливую жизнь.

А второстепенный персонаж, Янь Цин, был личным телохранителем Фань Хэюя. Как и главный герой, он был очарован смекалкой и силой духа Цзян Цю. Когда Цзян Цю попала в окружение, Янь Цин в одиночку, верхом на коне, вырвал её из лап врагов, сам при этом получив множество стреловых ранений, от которых скончался. Все вокруг считали, что он защищал её лишь по приказу Фань Хэюя, хвалили его верность, но никто не знал, что в его сердце жила настоящая, чистая любовь.

Задачей Фань Ниннин было подарить второстепенному персонажу счастливый финал.

Система не сказала, как именно это сделать, но предложила два направления:

Первый путь — это завоевание, попытка соответствовать вкусам героя, чтобы согреть его ледяное сердце своей любовью. Второй путь — помочь герою и главной героине сойтись, избавив его от одержимости и направив на путь к вершине жизни.

Фань Ниннин призадумалась: А что если герой не в моем вкусе? Будет довольно неловко пытаться его завоевать. Пожалуй, выберу второй вариант.

Янь Цин был мастером боевых искусств, человеком верным и ответственным — в нём было немало достоинств. Но из-за своей чопорности и скрытности он осознал любовь к Цзян Цю слишком поздно, когда она уже была без ума от блистательного и свободного духом Фань Хэюя.

Поэтому Фань Ниннин решила взять их обоих под свое крыло, чтобы они с детства росли вместе, а у Янь Цина было достаточно времени подготовиться. Сама же она будет исподтишка помогать — вот и всё задание выполнено!

В этот раз система наделила Фань Ниннин личностью принцессы Чжаоян из Династии Юань. В книге эта маленькая принцесса умерла от болезни в восемь лет. Система выждала момент, и как только девочка испустила последний вздох, немедленно вселила в неё душу Фань Ниннин.

После того как ей пришлось месяц проваляться в постели в своих покоях, Фань Ниннин наконец получила разрешение от придворных лекарей встать с кровати. Едва поднявшись, она устроила небольшую сцену, требуя во что бы то ни стало отправиться в Резиденцию хоу Динбэй любоваться цветами.

Госпожа хоу больше всего на свете любила хризантемы и каждую осень устраивала в своей Резиденции хоу многодневный праздник, чтобы похвастаться садом. Хотя визит маленькой принцессы её удивил, она посчитала это обычными детскими капризами и распорядилась принять гостью со всеми почестями.

У Фань Ниннин была лишь одна цель — забрать Цзян Цю с собой.

В книге детству Цзян Цю уделялось мало внимания: по сути, её игнорировала законная жена хоу, проклинали брат с сестрой, обижали слуги — в общем, жизнь её была незавидной. Однако Фань Ниннин никак не ожидала, что законная дочь из знатного дома будет на заднем дворе заниматься черной работой, будучи сплошь покрытой ранами.

Фань Ниннин остановилась в четырех-пяти шагах от Цзян Цю, обдумывая, с чего начать разговор.

Подойдя ближе, она с ужасом заметила, что тёмно-красные пятна на лохмотьях Цзян Цю были вовсе не узором — это была засохшая кровь.

Цзян Цю почувствовала на себе пристальный взгляд, но даже не подняла головы, продолжая машинально бить палкой по одежде.

— Ох! Ваше Высочество, зачем же вы сюда пришли!

http://bllate.org/book/28899/3495084