Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 9

Даже внезапное расставание с помощью обычной текстовой смски — и то, кажется, вызывает всеобщее осуждение.

Гао Чи тоже надеялся, что он из тех людей, кто принимает решения наотмашь. Ему хотелось напрямую заявить Сюй Чжуню: «Давай расстанемся». Но, к сожалению, на такую решимость он был неспособен.

Ему требовалась какая-нибудь кнопка, ну или на крайний случай нож — словом, хоть какой-то триггер.

Например, развитие событий в духе того, что Сюй Чжунь едва не погиб, спасая Сяо Шиюаня, или внезапное осознание того, что он сам — всего лишь чья-то замена. Хватило бы хотя бы мгновения подобного рода, и он, пожалуй, смог бы выбросить всё из головы.

Однако реальность была лишена столь дешёвых страстей. Она больше походила на лягушку, которую медленно варят в воде на слабом огне: здесь не было прегрешений, которые нельзя было простить. А когда речь заходила об отношениях с Сяо Шиюанем, Сюй Чжунь всегда находил что объяснить, из-за чего любые слова о расставании выглядели бы пустой истерикой и недостатком чуткости.

Да и стоило только представить, и становилось ясно: Сюй Чжунь, скорее всего, даже не станет расспрашивать. Расстаёмся? Ох, ну хорошо, съезжай.

Он походил на сотрудника, который подал заявление об увольнении в компанию, где его присутствие ничего не меняло. Стоило лишь вообразить это сугубо деловое выражение лица Сюй Чжуня… как Гао Чи пасовал перед трудностями — дело было даже не в стыде, просто накатывало какое-то растерянное недоумение.

И что же, он действительно собирается цепляться за это место до тех пор, пока не явится Сяо Шиюань и не выставит его вон?

В таком случае выглядело бы ещё более унизительно… Хотя его гордость и достоинство и без того давно растерялись из-за Сюй Чжуня, раз уж всё равно предстояло уходить, ему не хотелось добавлять ещё одну драматичную нотку в сердце Сюй Чжуня.

…Как же всё надоело.

Гао Чи по-прежнему продолжал сниматься в обычном режиме. В последние дни съёмочная группа работала на выезде, все вместе отправились на побережье, однако погода в последнее время не радовала: то тайфун, то дожди, добиться нужного эффекта никак не удавалось. Съёмочная группа застряла здесь, и в свободное время все просто изучали сценарий и репетировали.

Сюй Чжунь звонил ему дважды, спрашивал, когда он вернётся. Но Гао Чи и сам не знал — никто не знал.

Гао Чи посмотрел в окно: небо по-прежнему затягивали свинцовые тучи, на душе было тяжело. Оператор и художник по свету предупредили, что сегодня снимать снова не получится, остаётся только ждать дальше.

— Не знаю, погода в последнее время испортилась, к съёмкам ещё не приступали, наверное, пройдёт ещё несколько дней, — ответил Гао Чи.

На самом деле ему было всё равно, возвращаться или нет. Пусть это выглядело как бегство, но, прячась здесь, ему по крайней мере не приходилось смотреть в лицо Сюй Чжуню и выслушивать его легкомысленные рассказы о том, как он снова виделся с Сяо Шиюанем. Можно было бы, конечно, верить, что между ними ничего нет, но слушать всё равно не хотелось.

Эффективный молодой господин Сюй, который обычно сразу вешал трубку, получив ответ, на сей раз странно замолчал.

Гао Чи решил, что барахлит связь, пару раз крикнул «алло», но в ответ — тишина.

Пришлось продолжать разговор в пустоту:

— Тогда продолжай заниматься своими делами, а я…

Сюй Чжунь вдруг окликнул его:

— …Гао Чи.

— …М? — удивился Гао Чи.

Он никак не ожидал, что связь в порядке, и даже испугался.

— Ты, похоже, не хочешь возвращаться.

Гао Чи не понял, послышалось ли ему, но в голосе Сюй Чжуня прозвучало какое-то напряжение.

Наверное, послышалось, с чего бы Сюй Чжуню нервничать?

Рассудком Гао Чи прекрасно понимал, что вся эта тревога и боль — плоды его собственных усилий, он сам во всём виноват. Но на уровне чувств он всё равно невольно надеялся на лучшее: ему хотелось верить, что Сюй Чжунь ждёт его возвращения. Хотя вряд ли дело было в этом — скорее, просто дежурный вопрос, точно так же тот допрашивал сотрудников их компании за прогулы без уважительной причины.

— Да нет же, правда из-за погоды, позавчера даже тайфун бушевал… Кстати, ты ведь тоже в последнее время занят, домой по вечерам возвращаешься?

— …Какое тебе дело до того, занят я или нет?

— ……

Вот именно. Никакого дела.

Гао Чи послушно согласился:

— И правда никакого, я просто так спросил, вовсе не собирался вмешиваться в твои дела.

— …То-то же.

Тон Сюй Чжуня сочился недовольством. Гао Чи попытался припомнить, чем именно мог его задеть.

Раз дело не в нём самом, значит, проблемы на работе. Наверное, проект з буксует, вот и хочет сорвать на нём злость. Раньше ему часто доводилось играть эту роль: когда Сюй Чжунь был не в духе, мягко и ласково утихомиривать его гнев.

Вспоминая об этом, Гао Чи едва ли не жалел самого себя: Сюй Чжунь, конечно, хорош собой, но уж больно с ним тяжело.

Когда он в прошлом пылал страстью к Сюй Чжуню, он бы наверняка продолжил увиваться вокруг него, даже немедленно купил бы билет на самолёт домой… Но теперь ему хотелось лишь одного — пощады. Он больше не желал служить громоотводом для Сюй Чжуня.

В этот момент к нему с текстом в руках подошёл актёр, с которым они вместе снимались, чтобы порепетировать сцену.

Гао Чи стоял у окна и партнёр не заметил, что тот разговаривает по телефону, поэтому легко хлопнул его по плечу.

— Гао Чи, ты занят?

— А, нет, погоди секунду.

Тот заметил беспроводной наушник в его ухе и отошёл в сторону.

— Сюй Чжунь… У меня тут дела, я пока повешу трубку.

— ……

Это был редчайший случай, когда Гао Чи первым прервал разговор.

Глядя на экран телефона, Гао Чи почувствовал, что стал ещё на шаг ближе к расставанию. Сегодня он набрался смелости сбросить звонок Сюй Чжуня, а завтра? Быть может, завтра он сможет наконец уйти от него?

— Я просто хотел предложить порепетировать вместе.

Гао Чи бросил взгляд на страницы сценария. Какая ирония: там как раз описывалась сцена расставания. И пусть они снимали детективный сериал, причина для ссоры выглядела невероятно нелепо: второй главный герой застаёт главного героя с третьим за выбором обручальных колец, к тому же те вместе съездили отдохнуть к морю, после чего меж ними разгорается грандиозный скандал прямо на пляже.

Этот эпизод явно был неуклюжей скрытой рекламой, а из-за своей мыльной абсурдности он совершенно не вязался с общей атмосферой сериала, поэтому исполнитель роли никак не мог поймать нужный настрой.

У этого актёра была холодноватая внешность — один из тех образов с налетом надломленности, что пользовались популярностью в последние годы, но стоило ему улыбнуться, как лицо становилось интеллигентным и мягким.

Если не считать того, что он умел улыбаться, он действительно чем-то напоминал Сюй Чжуня. Поймав себя на этой мысли, Гао Чи снова покачал головой: лучше последовать совету, который он давал Линь Цаню, и сосредоточиться на съёмках.

Прорепетировав всю первую половину дня, оба сильно устали, поэтому договорились вечером вместе сходить поужинать.

У заточения в прибрежном отеле были свои плюсы: ежедневное тесное общение позволяло людям быстро сближаться. С этим актёром Гао Чи работал впервые, но оба оказались без заскоков и отлично ладили, обсуждая общих знакомых среди актёров.

Посреди ужина Сюй Чжун снова прислал ему сообщение в WeChat — фотографию. Они находились в ювелирном магазине прямо под офисом Сюй Чжуня, и Сяо Шиюань тоже был там. Они что-то выбирали, а если приглядеться к снимку, увеличив его, казалось, что это были кольца.

Гао Чи: «……» Жизнь подражает искусству.

Он снова помрачнел. Неужели Сюй Чжунь и Сяо Шиюань должны выставлять себя напоказ с таким размахом? Каждый раз норовят оповестить весь мир…

Поразмыслив, он успокоил себя: скорее всего, Сюй Чжунь как раз и жаждал, чтобы об этом узнал весь мир.

В этот момент сидевший напротив актёр заметил его уныние и помахал рукой перед его лицом:

— Чего ты? Из-за того, что отношения на расстоянии затянулись, поссорился с парнем?

Гао Чи с улыбкой опустил глаза. Их отношения с Сюй Чжунем можно было назвать разве что «на расстоянии», а вот романтическая их часть, судя по всему, давно перекочевала к Сюй Чжуню и Сяо Шиюаню.

Режиссер за соседним столиком тоже был знаком с Сюй Чжунем и, услышав их разговор, присоединился к беседе:

— Гао Чи, я-то думал, вы с господином Сюй уже расстались. На последнем совещании кто-то обмолвился, что господин Сюй и господин Сяо женятся.

Сохраняя улыбку на лице, Гао Чи произнёс:

— …У них, похоже, намечается совместный проект, в последнее время они часто видятся.

Режиссер протянул «а-а» и принял это объяснение.

Гао Чи повернулся к актёру и, хотя никто его не тянул за язык, всё же пояснил:

— Многие слухи — просто недоразумение. Сюй Чжунь много работает, у него куча деловых встреч.

Актёр, заметив его неловкость, попытался сгладить углы:

— Ну прямо как мы, всё ради работы же.

— Да уж, стоит слухам пойти, как они обрастают всё новыми подробностями, — вздохнул Гао Чи.

— Впрочем, о тебе и господине Сюй я кое-что слышал раньше. Правда, думал, что это сплетни.

Гао Чи понимал, что тот выражается туманно, но под сплетнями подразумевалось, скорее всего, то, что он находится на содержании у Сюй Чжуня.

— Мы с ним… действительно вместе.

— …Вы отлично это скрывали.

— Да, официально мы никогда не объявляли об этом.

Их связь находилась в полулегальном положении: в общем-то, все и так всё знали, но стоило кому-либо выложить в сеть хоть какую-то информацию — будь то фото или видео, — как Сюй Чжунь тут же приказывал всё удалить, словно быть связанным с ним было тяжким бременем.

Конечно-конечно, даже если у Сюй Чжуня и случались интрижки, его пассией должен был стать какой-нибудь другой молодой господин из влиятельной семьи, на худой конец — избалованный наследник крупной корпорации, а не какой-то малоизвестный актёришка из шоу-бизнеса вроде него, чей статус совершенно не дотягивал до уровня Сюй Чжуня.

Словно всемогущий генеральный директор, даже привязавшись к животному, выведет на прогулку породистого чемпиона с выставки, а не безродную дворняжку.

Сюй Чжунь, должно быть, терпеть не может, когда его мимоходом упоминают посторонние. Но Гао Чи думал о том, что в будущем у него такой возможности уже не представится, так что пока ещё можно во всём признаваться — почему бы не потешить свою уязвленную гордость?

Вечером Гао Чи опубликовал на Weibo пост с фотографиями своего ужина.

С виду это выглядело как похвала местной кухне, но на самом деле в публикации крылась затаенная обида на слишком затянувшееся пребывание в этих краях.

Впрочем, некоторые фанаты обратили внимание, что порция на снимке была рассчитана на двоих и напротив Гао Чи кто-то сидел. Поклонники принялись гадать, кто этот таинственный незнакомец, но гадали недолго: вскоре актёр лайкнул пост Гао Чи и оставил комментарий, мол, завтра обязательно позавтракают вместе.

Завязалась короткая переписка в комментариях, и фанаты тут же заговорили о том, как они подходят друг другу.

Перед самым сном Гао Чи снова позвонил Сюй Чжунь. На том конце провода стояла тишина, лишь изредка доносился глухой треск помех.

Гао Чи вспомнил, как Сюй Чжунь вместе с Сяо Шиюанем выбирали кольца, и теперь гадал, где же сейчас Сюй Чжунь и где Сяо Шиюань. Не этот ли звонок на самом деле исходил от Сяо Шиюаня — с тем, чтобы дать ему понять и заставить уйти добровольно?

«Стоит Сяо Шиюаню сказать хоть слово, и я тут же уступлю место», — подумал Гао Чи.

Сжав телефон покрепче, он ответил:

— Сюй Чжунь, что-то случилось?

— …Ты ужинал?

Гао Чи никак не ожидал, что это действительно Сюй Чжунь, и тем более не ждал от него столь будничного вопроса.

— Ужинал.

— С кем?

— ……

На мгновение Гао Чи заподозрил, что Сюй Чжунь видел его пост на Weibo и читал те комментарии фанатов.

http://bllate.org/book/28900/3495159