Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 12

— Ты ведь только что вернулся, может, займешься рабочими делами завтра? — спросил Гао Чи.

— ...В конце концов, сегодня День святого Валентина.

На самом деле он не был таким уж капризным. Куда больше, чем стремление удержать Сюй Чжуна в День всех влюбленных, его беспокоило здоровье возлюбленного. Сюй Чжун несколько дней подряд работал сверхурочно, ел и спал как попало, и Гао Чи очень хотел, чтобы тот хотя бы эту ночь нормально отдохнул.

— ...День святого Валентина? — переспросил Сюй Чжун.

Он выглядел так, будто к нему пристал маленький ребенок со своей наивной игрой, и в его взгляде читались легкое отвращение и нетерпение.

Сюй Чжун изо всех сил постарался собрать в кулак всю свою храбрость:

— ...Ты можешь остаться, чтобы провести эту ночь со мной?

— Я не жду, что ты поймешь мою работу, но нельзя ли вести себя повзросленее? — холодно бросил Сюй Чжун. — Не лезь в мои дела.

Прислонившись к стене, Гао Чи растерянно смотрел на него после столь внезапных упреков.

— ...Я не лезу.

С заботливым выражением лица Гао Чи посмотрел на него:

— Я просто переживаю за тебя. Ты ведь так давно не отдыхал.

Однако эмоции Сюй Чжуна вовсе не улеглись — напротив, это заставило его разозлиться еще сильнее.

— Мне не нужно твое беспокойство, — отрезал Сюй Чжун. — Мне не нужны никакие Дни святого Валентина, сюрпризы, подарки — ничего из этого мне не нужно. У меня нет времени играть с тобой в дочки-матери. Когда ты уже пересташь заниматься этой ерундой?

Взгляд Сюй Чжуна был холоден, как лед, он словно насмерть приморозил Гао Чи к месту.

Гао Чи опустил голову и с болезненным смущением отвел глаза от взгляда, который Сюй Чжун задержал на нем. Невнятно бормоча, он заговорил: «Хорошо, это я перешел черту, не сердись, я исправлюсь».

Гао Чи слишком боялся, что тот заговорит о расставании. Сюй Чжун, казалось, что-то сказал, но Гао Чи расслышал лишь то, как Сюй Чжун тяжело вздохнул, и от этого сердце у него все равно ушло в пятки.

Иногда Гао Чи думал: если бы Сюй Чжун не был генеральным директором, из него, пожалуй, вышел бы неплохой учитель. Сюй Чжун вечно разочаровывался в нем, заставляя Гао Чи страшно бояться, что тот от него откажется.

Посмотрев на него, Сюй Чжун наконец немного успокоился.

— У меня еще кое-какие дела в компании... Я пойду.

— Угу, хорошо.

Парень тер правой рукой коленку, так усердно елозя по ткани, что на джинсах вот-вот должна была протереться дыра.

Но в конце концов он так и не смог удержать Сюй Чжуна.

Сюй Чжун все-таки ушел.

Гао Чи постоял на месте с минуту, а затем направился в ванную.

Когда он вышел оттуда, ресницы у него слиплись — то ли от воды, то ли от слез.

Вернувшись к столу и глядя наставленные перед ним блюда, Гао Чи, не имевший привычки переводить продукты, через силу все доел.

...Еда казалась пресной, но еще преснее было то, что он совершенно не понимал сердце Сюй Чжуна.

Поэтому Гао Чи даже не надеялся, что в Циси Сюй Чжун останется дома. Разве у него когда-бывало иначе: либо работа, либо светские рауты? Впрочем, Гао Чи и сам не сидел сложа руки — он запустил прямую трансляцию, чтобы отметить Циси вместе с фанатами, и это оказался весьма неплохой опыт.

Экран пестрел строками комментариев: «Муж Гао Чи, с праздником Циси!», «Малыш Гао Чи, с праздником Циси!». Гао Чи не мог сдержать улыбки — ему все-таки нравилось вот так отдавать людям всю глубину своей любви и получать в ответ их любовь. Чувства, где оба движутся навстречу друг другу, — самые прекрасные на свете.

Вот только после завершения шумной трансляции дома снова остался только он один. И хотя к такой тишине он уже привык... в такой день, как Циси, все же было немного одиноко...

Он ненавидел одиночество, но угораздило же его полюбить того, кто умеет вызывать лишь это самое одиночество.

Тц, да он просто страдает капризами. Сейчас он больше половины года проводит на съемках и участвует в самых разных мероприятиях, так что свободного времени у него кот наплакал — лучше бы просто наслаждался моментом.

Услышав телефонный звонок, Гао Чи невольно вздрогнул от неожиданности. Звонил Сюй Чжун.

Гао Чи нажал кнопку ответа.

— Гао Чи, приезжай за мной, — раздался голос Сюй Чжуна.

— ...Разве Сюй Сю не с тобой?

— Я отправил его домой.

Тон Сюй Чжуна стал еще более жестким и непреклонным:

— Приезжай за мной.

— ... — Гао Чи промолчал.

И все же он согласился, наспех накинул какую-то одежду и выехал на машине. По дороге он сделал крюк и потерял немного времени, но когда с трудом отыскал нужное место, то сразу увидел стоявшего на парковке Сюй Чжуна, а рядом с ним — Сяо Шиюаня.

Они о чем-то беседовали, судя по всему, очень оживленно — по крайней мере, Сюй Чжун умел улыбаться в присутствии Сяо Шиюаня. Какая редкость.

И надо же... Сюй Чжун и Сяо Шиюань встретились в день Циси.

Гао Чи был изрядно удивлен, но, видимо, все остатки ревности выгорели в нем раньше, так что теперь осталось лишь закономерное чувство: «оно и неудивительно».

А он? Он по-прежнему работает у Сюй Чжуна личным водителем.

Гао Чи не мог не испытать легкой обиды: он ведь тоже популярный актер-айдол, которому на улице приходится шарахаться от каждого шороха в страхе перед преследователями-фанатами, и тем не менее сейчас он едет забирать своего драгоценного брата Сюй Чжуна, а заодно и нового муженька этого самого братца...

Узнай об этом его поклонники, они бы непременно выплакали все глаза от жалости к их любимчику Гао Чи.

Хотя Гао Чи уже видел множество фотографий Сяо Шиюаня, вживую он столкнулся с ним впервые.

Сяо Шиюань оказался точь-в-точь таким, каким он его и воображал: в безупречном костюме, изысканный и учтивый, каждое движение дышало элегантностью. Вживую он выглядел даже красивее, чем на снимках, и рядом с Сюй Чжуном они смотрелись донельзя гармоничной парой.Гао Чи не слишком хотел туда идти: на нём была самая обычная одежда — чёрная футболка и джинсы, в таком виде он проиграл бы сравнение в два счёта.

Поколебавшись несколько секунд, Гао Чи всё же припарковал машину и направился к ним.

Сюй Чжунь повернул голову и посмотрел на него, словно упрекая в том, что он так долго добирался.

Сюй Чжунь снова представил их друг другу, и, услышав, как тот отрекомендовал его просто как друга, Гао Чи даже не знал, радоваться ему или нет.

Сяо Шиюань протянул руку:

— Гао Чи? Сюй Чжунь упоминал о тебе.

Гао Чи пожал ему руку:

— Я... тоже часто слышал о вас от него.

Гао Чи добавил:

— Кстати, генеральный директор Сяо, куда вы направляетесь? Давайте я вас подброшу.

Сяо Шиюань, похоже, не ожидал от него такого вопроса и посмотрел на него с несколько странным выражением лица.

Сяо Шиюань ответил:

— Не нужно, за мной приедет водитель. А вот Сюй Чжунь наотрез отказался вызывать машину, так что побеспокою тебя.

Лицо Гао Чи на мгновение окаменело — то ли из-за интимного тона, с которым Сяо Шиюань говорил о Сюй Чжуне, то ли из-за самой позиции, с которой тот произнёс эти слова.

Вообще-то, если разобраться, именно он был парнем Сюй Чжуня... кто кого ещё утруждает?

О чём ты вообще думаешь? У Сяо Шиюаня уж точно куда больше прав на это, чем у тебя.

Гао Чи уголок рта в привычной дежурной улыбке, которую обычно показывал репортёрам, и с улыбкой пожелал директору Сяо счастливого пути.

Гао Чи помог Сюй Чжуню сесть в машину, а затем наклонился, чтобы пристегнуть его ремнём безопасности. Приблизившись, он уловил от Сюй Чжуня незнакомый запах — что-то вроде парфюма, но ни один из них таким не пользовался.

Гао Чи нахмурился, но ничего не сказал.

Сюй Чжунь был вполне трезв, но объясняться не стал.

Лишь когда Гао Чи завёл мотор и выехал со стоянки, Сюй Чжунь подал голос:

— Гао Чи...

— Мм?

— Что с тобой?

Сюй Чжунь вопросительно посмотрел на него:

— Почему ты молчишь?

Вообще-то, из них двоих малоразговорчивым обычно был Сюй Чжунь, и чаще всего вся болтовня держалась лишь на Гао Чи, который без устали трещал без остановки. Но в последнее время Гао Чи по какой-то причине стал страшно молчаливым, из-за чего они всё чаще погружались в тягостное молчание.

В салоне машины стояла необычайная тишина.

Гао Чи вспомнил, как только что непринуждённо и весело беседовали Сяо Шиюань и Сюй Чжунь.

— Да всё в порядке, — ответил Гао Чи.

Сюй Чжунь недоумевал из-за его немногословности, но в душе Гао Чи горько возмущался. Раньше, когда он был болтлив, Сюй Чжунь находил его надоедливым и просил помолчать хоть немного, но стоило ему умолкнуть — и снова следуют расспросы. Поди разбери, что на уме у этого генерального директора.

Гао Чи и сам немного недоумевал: раз уж Сюй Чжунь мог уехать с Сяо Шиюанем, зачем понадобилось заставлять его тащиться сюда?…Впрочем, Сюй Чжунь наверняка считал его тем, кого можно призвать по первому зову и прогнать, когда надоест, так что никаких лишних хлопот он в этом не видел, а уж жалеть Ся Сю тем более не стал бы.

Но еще больше Гао Чи удивляло другое: будь то свидание Сяо Шиюаня и Сюй Чжуня в праздник Циси или же чужой парфюм, оставшийся на одежде Сюй Чжуня, — пусть неприятный осадок и оставался, но по сравнению с прошлым в нем, казалось, стало гораздо меньше недовольства.

Однако сам праздник Циси все же принес с собой нотку двусмысленной атмосферы.

Едва вернувшись домой, Сюй Чжунь холодной правой рукой ухватил Гао Чи за подбородок и припал к его губам.

Гао Чи на миг замер, но его руки по-прежнему безвольно опустились по бокам — он не сопротивлялся, но и не поощрял происходящее, а лишь... покорно сносил все.

Этот поцелуй, все еще хранивший легкий привкус алкоголя, постепенно становился все жарче и глубже, а следом за ним последовало взаимное ласкание тел, и все, что произошло дальше, случилось само собой.

Неизвестно, сколько времени прошло. Они лежали в постели, в воздухе все еще витал не успевший рассеяться аромат плотской страсти, и два дыхания переплетались в тишине, но, в отличие от прежних раз, в каждом вздохе теперь словно сквозило отчуждение.

Сюй Чжунь и сам не понимал, что творится с Гао Чи.

Весь вечер Гао Чи ни разу не сказал, что любит его, не попытался первым поцеловать, от начала и до конца сохраняя лишь покорность — так, будто просто добросовестно выполнял свои обязанности.

Сюй Чжуню не нравился такой послушный Гао Чи.

Сюй Чжунь повернулся на бок, собираясь заговорить, но Гао Чи в тот же миг перевернулся спиной к нему.

Сюй Чжунь на мгновение онемел: казалось, еще никогда Гао Чи не проявлял к нему подобного пренебрежения, особенно сразу после их близости, и в сердце Сюй Чжуня закрался смутный, неясный страх.

В последнее время он замечал странности в поведении Гао Чи.

Сюй Чжунь знал, что он никогда не сможет жениться на Гао Чи, и даже привести Гао Чи к себе домой... хватило бы и одного раза.

Но невозможность жениться, невозможность объявить об их отношениях открыто — то, как именно поступить с Гао Чи, оставалось вопросом, с которым он упорно не хотел сталкиваться лицом к лицу.

...Однако в одном он был уверен: ему еще не надоел этот человек.

Сюй Чжунь не хотел признаваться себе, что на самом деле ему очень нравилось прямолинейное чувство Гао Чи — страстное и активное. Пусть порой оно казалось излишне навязчивым и хлопотным, но в конечном итоге неизменно дарило ему чувство покоя.

К тому же, пусть у Гао Чи не было ни громкого имени, ни выдающегося происхождения, теперь он становился все более послушным, и Сюй Чжуню вовсе не хотелось отпускать его.

Только... теперь Гао Чи действительно отдалился от них ровно настолько, насколько велел сам Сюй Чжунь. Он больше не делился с ним всякими пустяками из повседневной жизни, перестал постоянно следить за теми, кто находился рядом, и больше не отдавал ему всю свою душу...

http://bllate.org/book/28900/3495162