×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжисюань тихо вздохнула. Она никогда не любила, когда посторонние нарушают её покой, а теперь эти люди устроили настоящий шум. Она уже была готова захлопнуть дверь, чтобы они разбирались между собой сами, но тут Сифань обернулась и произнесла:

— Мисс Гуань, на мой взгляд, документы, которые они принесли, оформлены по всем правилам. Позвольте им войти и осмотреться, а если возникнут вопросы, вы уже потом примете решение.

— Спасибо, но не стоит утруждать себя, — мягким и бесстрастным тоном ответила Чжисюань, вежливо отклоняя предложение. — Я не люблю, когда меня беспокоят, к тому же у меня уже есть...

Она не успела договорить, как её окликнул молодой человек.

— Мисс Гуань.

Позади толпы стоял мужчина в черном деловом костюме с портфелем в руках. Все остолбенели, уставившись на него — надо же, ещё один явился качать права.

Мужчина подошел ближе, с подчеркнутой любезностью достал визитку и протянул её возбужденному парню в серьге. Его голос оказался приятным мужским баритоном:

— Здравствуйте. По всем вопросам, касающимся мисс Гуань, пожалуйста, обращайтесь исключительно ко мне. Я предоставлю вам самый исчерпывающий ответ.

Мужчина, стоявший у входа, явно растерялся от такого официального тона. Забыв о своей ярости, он машинально взял визитку. А стоявшая у порога чужого дома Сифань вдруг непонятно отчего покраснела. Жар волной поднялся от шеи к щекам и до самых кончиков ушей. Ей казалось, что её лицо, подобно хамелеону, вмиг сменило цвет с бледного на пунцовый.

Она украдкой взглянула на танцевальную принцессу — ту самую, которая была прекрасно знакома Сифань, но даже не подозревала о её существовании. Та лишь слегка тронула уголками губ улыбку и виновато, смущенно кивнула ей в ответ.

Что делать, если ты краснеешь, а кто-то это замечает? Хочется просто испариться, стать воздухом! Сифань почувствовала, как съеживается, уменьшается, превращается в серую невзрачную пылинку. Она схватила сумку, небрежно висевшую на плече, прижала её к боку, вжалась в стену и, уставившись на свои носки, быстро поползла вдоль стены. Как серая тень, она проскользнула до своей двери, приложила пропуск к датчику, рванула ручку и шмыгнула внутрь, плотно закрыв за собой дверь. О небо, разве может быть в этой жизни что-то более неловкое?!

— Эй, мисс... — Чжисюань тихо позвала Сифань, но не успела договорить: девушка, живущая по соседству, с невероятной скоростью выскользнула из толпы, подбежала к противоположной двери и скрылась внутри.

Гуань Чжисюань невольно покачала головой и слегка улыбнулась. Эта девушка — весьма занятная особа.

Глава 4. Дождь утих, ветер поднялся снова

Сифань сама не понимала, как провела тот вечер в полузабытьи. Когда человек совершает что-то до крайности постыдное, он подсознательно пытается вычеркнуть это из памяти — стоит только вспомнить, как накатывает жгучее чувство досады. Но если не думать об этом, то ни на что другое сил попросту не остается. Разум словно опустел: она не хотела ничего делать, ни о чем размышлять. Она сидела в кабинете, глядя на строчки в книге, которые казались ей муравьиной тропой. Страницы переворачивались одна за другой, но смысл прочитанного наотрез отказывался проникать в её сознание.

Силы окончательно покинули её, и Сифань, отбросив книгу, вышла из кабинета. Она рано приняла душ и, потратив свою молодость на столь ранний сон, вышла из ванной, окутанная влажным паром:

— Уф-ф...

Сладко вздохнув, Сифань улыбнулась. Стоило телу расслабиться, как настроение необъяснимым образом улучшилось. Она принесла чистое, благоухающее свежестью белье на балкон и принялась старательно расправлять его на сушилке. Только подняв конструкцию под самый потолок, она заметила, что в окне соседней комнаты загорелся мягкий оранжевый свет.

Сифань замерла, даже забыв опустить поднятые руки. За её балконом... по идее, там должна быть спальня той самой соседки. Большое, красивое панорамное окно, занавешенное изящными шторами, сквозь которые теперь пробивался нежный янтарный свет с едва заметным узором.

Она так и стояла, тупо глядя на соседнее окно. Хотя ничего не было видно, возникло странное, ни с чем не сравнимое чувство. Она сосредоточилась, затаив дыхание, словно боясь спугнуть момент. В груди разлилось странное волнение, похожее на учащенное сердцебиение. Несмотря на разделяющее их расстояние, ей казалось, что этот человек совсем рядом. Ощущение нежданной близости грело душу: она чувствовала — та сейчас находится в своей спальне, горит этот теплый свет, возможно, она спокойно читает книгу или вот-вот погрузится в безмятежные сны.

Сифань вернулась в свою комнату, выключила свет и легла. В этой тихой весенней ночи она уснула легко, и во сне ей виделся мягкий, теплый свет.

Дальше жизнь текла по привычному руслу обычного студента: путь до дамбы, переполненный автобус до университета, занятия, а после — самостоятельные часы в библиотеке. В свободное от лекций время она чаще всего сидела дома в интернете, читала книги или копалась в своих записях, изредка выбираясь куда-то с друзьями. Будучи на третьем курсе, она уже переросла ту жажду общения и бесконечных развлечений, свойственную первокурсникам. Мир, который казался таким заманчивым в первые два года, для неё стал спокойным и предсказуемым.

К полудню столовая наполнялась гудящей толпой. В обеденное время это место всегда было самым оживленным в кампусе. Тысячи студентов одновременно устремлялись сюда, торопясь занять очередь и проклиная каждую лишнюю секунду, потраченную на дорогу от аудитории, но, придя на место, всё равно попадали в бесконечную очередь. Сифань как-то пошутила: говорят, что университет — это храм знаний, но на самом деле для любого студента священное место — это столовая. В тот храм, что с аудиториями, можно не заглядывать неделями, а вот в этот — обязан совершать паломничество ежедневно.

Однако вскоре в их группе появился второгодник с прошлого курса (надо же, какая редкость — второгодник в университете!), который полностью опроверг это утверждение. Этот небожитель в аудиториях не появлялся вовсе, на экзаменах его тоже никто не видел, а всё свое время он проводил в общежитии, не выходя из комнаты. Что было ещё удивительнее — в столовую он тоже не ходил: просил сокурсников по общежитию приносить ему еду, заказывая сразу две порции — одну на обед, другую на ужин.

http://bllate.org/book/28901/3495234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу