Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 12

Видеть, как такой человек хмурится и огорчается, действительно заставляет потерять рассудок, желая лишь одного — улыбки красавицы. Сифань задумалась, в один миг в её глазах вспыхнул огонёк. На её лице расцвела яркая и лучезарная улыбка, и она сказала Чжисюань:

— Хочешь пойти со мной в одно место? Ах, пойдём, я отведу тебя! Там очень красиво, тебе точно понравится!

Досредина свою мысль, Сифань схватила Чжисюань за руку и побежала к выходу.

Чжисюань была просто ошеломлена такой прямотой. Сколько она себя помнила, все относились к ней с нежностью и учтивостью, оберегая её так, будто она хрупкая фарфоровая кукла. Где ей доводилось испытывать подобное? Она просто позволила Сифань увлечь себя за собой. Однако Сифань повела её вовсе не к лифтам, а в сторону лестничной клетки. Чжисюань наконец не выдержала и спросила:

— Эй, куда мы идём? Мы же…

Не слушая никаких возражений, Сифань протащила её на два пролёта выше, толкнула деревянную дверь и, указывая на усыпанное звёздами ночное небо за ней, с улыбкой произвела:

— Смотри! Здесь!

Перед глазами Чжисюань всё озарилось, и она не без удивления восхищённо выдохнула:

— Крыша? Какое красивое звёздное небо!

Здание было высоким, и на его вершине раскинулось просторное пространство. Хотя она сама жила на верхнем этаже, смотреть на небо с балкона — это совсем не то же самое, что ощущать такой широкий, ничем не заслонённый простор. Луна яркая, звезды редки, сороки летят на юг. Вид сверкающих неоновых огней напоминал Млечный Путь.

Увидев выражение лица Чжисюань, Сифань поняла, что ей здесь нравится. У людей порой возникает такое странное чувство: ради чужой улыбки ты сам радуешься ещё сильнее, а чужое счастье становится твоим собственным. Сифань рассмеялась, и свет, отразившийся в её глазах, сиял не хуже небесных звёзд:

— Подойди сюда, здесь ещё красивее, иди сюда!

Сифань ловко отыскала в углу два больших железных бочонка из-под краски, перетащила их к парапету на крыше и позвала Чжисюань залезть на них вместе с ней. Ограждение крыши было по меньшей мере вровень с человеческим плечом, но стоило встать на бочонки и бросить взгляд вдаль, как Чжисюань невольно издала восторженный возглас:

— Ой, как же здесь красиво!

Здание, в котором они жили, стояло прямо на берегу Жемчужной реки и было одним из самых высоких в этой округе. Если смотреть с крыши, уличные фонари вдоль речного берега очерчивали извилистый силуэт воды, тянущийся от далеких верховий до самого низовья. Этот район изначально был самым оживленным: огромные массивы сияющего неона, тщательно спландрированная ландшафтная подсветка, а вдобавок ко всему — сверкающие огнями высокие дома — всё это складывалось в невероятно яркую и динамичную картину. Даже тихо текущая речная гладь казалась светлой от огней, а рябь отражала и преломляла их сияние.

— Ха-ха, очень красиво! — настроение у Сифань было превосходнейшим. Она положила руки на перила ограждения и расслабленно покачивала телом вперед и назад. — Я так и знала, что тебе понравится такое прекрасное место. Как только я увидела тебя, сразу подумала, что приведу тебя сюда!

— Хи-хи, — Чжисюань на редкость открыто озарила всех красивой улыбкой. Наблюдая за тем, как Сифань радостно раскачивается, она немного подумала и медленно сошла с железного бочонка.

Пространство на крыше было совершенно открытым. Чжисюань плавно подняла руки в центре площадки и приподняла подбородок. Сифань почувствовала, что стоявший рядом человек отошел. Насмотревшись на ночной пейзаж, она повернула голову — и перед её взором предстала эта сказочная, неземная картина. Танцующая принцесса из её снов являла изящное искусство танца: грациозный стан, легкие шаги, вскинутые руки, плавный изгиб талии, вращение — каждое движение походило на прекрасную волшебную сказку, столь восхитительную, что от неё невозможно было отвести глаз.

Ветер на крыше казался более живым и дерзким, чем внизу. Вечерний ветерок легко растрепал её длинные волосы, а красивый шелковый шарф, струившийся в унисон с танцевальными движениями и легким дуновением ветра, развевался перед Сифань, создавая одно за другим воздушные и прекрасные полотна. Словно те самые сказочные небесные девы, о которых пишут древние авторы.

Сифань зачарованно следила за ней, а Чжисюань танцевала с удивительной легкостью и непринужденностью. Эти движения, прежде ей незнакомые, казались ей давно знакомыми — она танцевала так естественно, танцевала для этой ночи, для этой красоты, для этой нежной и милой девушки. Чжисюань потянула Сифань за собой, приглашая присоединиться, и они закружились в легком танце.

Пока обе они не задышали чуть слышно, покрывшись испариной, пока глаза Чжисюань и Сифань не встретились, и они не рассмеялись друг другу.

Для Чжисюань эта ночь казалась похожей на несчастную девочку Венди, а Сифань — на Питера Пэна, никогда не взрослеющего мальчишку, прилетевшего из Нетландии, который в ночной тишине тихо влетает в окно и с улыбкой говорит ей: я отведу тебя в прекрасное место, я научу тебя летать!

Еле заметный трепет в сердце

Сифань заметила, что у нее в последнее время завелось множество странных привычек. Она стала переводить будильник на полчаса раньше, а затем, забросив привычку по утрам возиться и не спеша собираться, быстро приводила себя в порядок и неторопливо спускалась вниз. Потому что она обнаружила, что в этот самый час её красивая соседка из квартиры напротив садится в черный автомобиль, и, если Сифань успевает добежать донизу, то может удостоиться брошенной вскользь легкой улыбки от Чжисюань, которая как раз собирается сесть в машину:

— Привет!

Сифань теперь каждый день проходила по той аллее состриженных под цилиндры декоративных деревьев и цветущими розами. Каждый раз она напоминала себе не быть такой глупой, не глазеть каждый раз по привычке по сторонам, но всякий раз, проходя мимо танцевального зала с прозрачными панорамными стеклами, её взгляд невольно опускался на танцовщиц внутри.

Было и многое, многое другое. Например, находясь в кабинете, она бессознательно смотрела из окна на противоположную студию танцев — её прекрасная соседка ежедневно в одно и то же время занималась там. Или как она замирала на какое-то время, развешивая белье, глядя на слегка желтоватый свет занавесок в окне напротив — она ощущала какое-то совершенно особенное чувство близости.

Сифань становилась всё более оживленной, словно первокурсница, только что поступившая в университет и страстно увлеченная самыми разными студенческими мероприятиями. У Гуйхуа от природы была душой любой компании, но по воле судьбы её лучшая подруга Сифань отличалась излишней скромностью; теперь же, когда у Сифань проснулся интерес, У Гуйхуа была просто вне себя от счастья. После нескольких крупных и мелких мероприятий двое студенток филологического факультета, Сифань и У Гуйхуа, неожиданно заслужили симпатии студентов художественного факультета, подняв такой шум, что веселье было в самом разгаре, и даже многие молодые преподаватели узнали об этих двух необычайно популярных среди учащихся девушках.

Сифань постепенно сближалась с Гуань Чжисюань. Пусть они пока лишь изредка «случайно» встречались в коридоре и перекидывались парой простых фраз, этого уже хватало, чтобы Сифань вновь и вновь мысленно прокручивала в голове каждое произнесенное ими слово. Она и сама не понимала, что с ней происходит: казалось, она испытывает особую тягу к общению с Чжисюань. Хотя Сифань всегда отличалась мягким нравом и легко сходилась с людьми, ей впервые доводилось вот так беспричинно тянуться к какому-то человеку, страстно желая познакомиться и сблизиться с ним. Она не знала, в чем дело, но четко осознавала одно — она вовсе не противится этому чувству. Сифань нравилось узнавать Чжисюань, нравилось постепенно привыкать к этой прекрасной соседке, танцующей столь очаровательный танец.

http://bllate.org/book/28901/3495240