Готовый перевод My White Moonlight Became Yandere After I Died / После моей гибели: мой «белый лунный свет» стал одержимым: Глава 6

Вэнь Шаосюань развернулся, собираясь уйти, но вдруг позади раздался глухой стук — кто-то упал.

Взглянув на Фан Юйчу, который, растянувшись на земле, всё ещё сверлил его упрямым взглядом, он с досадой вздохнул и снял с него блокировку немоты.

— Что будет с Чэнь Юэцзинем?

Вэнь Шаосюань на мгновение опешил, а затем усмехнулся:

— Можешь не беспокоиться. Лю Ли столько лет искала того, кто мог бы унаследовать её мастерство, так что с этим ребенком точно ничего плохого не случится. Учитывая, что это твой первый вопрос, я отвечу на него бесплатно.

Он сложил руки в рукава и посмотрел на Фан Юйчу, который изо всех сил пытался подняться, думая про себя, что тот — истинный будущий мастер меча, всё с тем же несносным характером.

Услышав, что Чэнь Юэцзиню ничего не угрожает, Фан Юйчу, хотя и не был уверен в правдивости его слов, всё же немного успокоился. Однако, услышав про бесплатный ответ, он не удержался и язвительно заметил:

— Тот человек нашел нас только потому, что ты передал ей информацию, не так ли?

Вэнь Шаосюань, услышав это, ничуть не смутился, напротив, в его глазах промелькнула гордость.

— Разумеется. Я с первого взгляда распознал её духовный корень и доложил Лю Ли. Иначе как бы она так быстро здесь оказалась?

Видя, как Фан Юйчу закипает от ярости, он добавил с ещё большим оживлением:

— Я вовсе не хотел создавать проблем ученику Первой секты меча, но, увы, Лю Ли предложила огромную цену, а сделка была заключена уже давно. Я не мог нарушить обещание.

Адепты Павильона Небесных Тайн стараются избегать лишней кармы, предпочитая верить лишь информации, договорам и деньгам. Только если на кону стоит достаточно крупная выгода, они решаются на действия.

Фан Юйчу недовольно скривился: словам этого типа можно верить лишь отчасти. Если довериться ему без остатка, того и гляди, в могилу угодишь.

— Я заблокировал твои каналы лишь на время одной палочки благовоний. Как только сможешь двигаться, возвращайся домой сам, — вдоволь наигравшись, Вэнь Шаосюань начал безответственно раздавать советы. — Возьми этот Жетон ученика и отправляйся в столицу. Там тебя встретят. Пора бы тебе уже путь в Мир совершенствующихся держать.

На сей раз он не дал Фан Юйчу возможности ответить и мгновенно исчез, оставив его неподвижно лежать на земле.

Лишь когда конечности окончательно онемели, Фан Юйчу наконец удалось пробить заблокированные точки. Он с трудом перевернулся и встал. Солнце уже склонилось к закату, оставив на горизонте лишь кроваво-красную полосу. Опираясь на израненное тело, он медленно побрел в сторону дома Чэнь Юэцзиня.

Когда Сюй Цайвэй вернулась домой, она услышала тихое сдавленное дыхание, но никого не увидела. Она заглянула в комнаты — пусто, и только открыв захламленную каморку, которая годами стояла запертой, обнаружила его. Фан Юйчу сидел на полу, подстелив под себя верхнюю одежду, с разложенной рядом аптечкой. Одной рукой он придерживал рубашку, чтобы та не испачкалась в лекарстве, а другой — осторожно обрабатывал раны.

Сюй Цайвэй впервые видела, чтобы Фан Юйчу получил такие тяжелые увечья. Хотя их нельзя было назвать изнеженными детьми, они никогда не знали подобных мучений. Она быстро подошла, положила руки ему на плечи и начала внимательно осматривать раны, начиная с лица. И хотя большинство из них оказались лишь синяками и следами от захватов, не затрагивающими внутреннюю основу, её сердце, подскочившее к горлу, так и не успокоилось.

Фан Юйчу, только вернувшийся от семьи Чэнь, всё ещё выглядел крайне жалко. После поверхностного осмотра Сюй Цайвэй он запахнул халат, поднялся и, опустив голову, промолчал. Сюй Цайвэй поняла, что он не хочет обсуждать это в таком виде. Обеспокоенно взглянув на него, она сказала:

— Я принесу тебе ведро горячей воды, приведи себя в порядок.

Она развернулась и вышла, не забыв плотно закрыть дверь.

Фан Юйчу прислонился к дверному косяку. Он не знал, как объясниться с невесткой. Только что, выходя от Чэней, он видел их красные от слёз глаза и не смог произнести ни слова, хотя обычно у него всегда находились нужные фразы. А теперь ему предстояло сказать брату и невестке, что он не сможет провести с ними ближайшие месяцы и должен уйти немедленно.

Когда он, закончив с собой, вышел из комнаты, то увидел, что брат с женой сидят за столом, растерянно глядя друг на друга. Заметив его, они замолчали.

— Кто это сделал? — Фан Чанген, который был далек от боевых искусств, выглядел так, будто готов броситься в драку.

— Это были люди из Мира совершенствующихся.

Во дворе воцарилась тишина. Сюй Цайвэй встала, быстро подошла к воротам, убедилась, что никто не подслушивает, и крепко заперла их на засов.

— Я немедленно соберу твои вещи. Иди в Мир совершенствующихся к своему учителю, пусть он защитит тебя.

Сюй Цайвэй даже не упомянула о том, как им самим быть дальше.

Фан Юйчу прервал её:

— Тот человек больше не вернется. — Видя, что невестка собирается облегченно вздохнуть, он добавил: — Она забрала Чэнь Юэцзиня.

В одно мгновение в голове Сюй Цайвэй пронеслись тысячи страшных легенд. Что за люди крадут маленьких девочек? Это было настоящее безумие.

— Жизни Чэнь Юэцзиня пока ничего не угрожает. Я должен отправиться в Мир совершенствующихся и найти её.

Поток новостей обрушился на них, и Сюй Цайвэй потеряла дар речи. Фан Чанген молча смотрел на своего младшего брата, который никогда не покидал родных мест. Еще недавно он казался лишь подростком, но когда он успел так повзрослеть?

Трое просидели в молчании некоторое время, после чего разошлись по комнатам собирать вещи.

Ночь была в разгаре. Сюй Цайвэй достала карту и принялась подробно объяснять ему маршрут. Фан Чанген, глядя на скудный багаж, пытался подложить туда побольше денег. В Мире совершенствующихся богатства Мира людей ничего не стоили, но на путь до столицы деньги были необходимы.

Когда забрезжил рассвет, Сюй Цайвэй закончила наставления. Её голос заметно охрип. Фан Юйчу налил стакан теплой воды и протянул ей. Она сделала маленький глоток и снова посмотрела на него:

— Пришло время.

Слёзы хлынули из глаз Фан Юйчу. Она помогла ему надеть заплечный мешок и проводила лишь до ворот.

— Иди.

Фан Чанген стоял за её спиной, накинул на её плечи накидку и крепко взял за руку. Сделав несколько шагов, Фан Юйчу обернулся. Они, плача, кивнули ему в знак прощания. Фан Юйчу еще раз внимательно посмотрел на них, вытер лицо рукавом и повернулся к рассветному небу.

***

На ослиной тележке, направлявшейся к столице, Фан Юйчу прислонился к товарам, слушая, как возница напевает песню. Небо было ясным и бескрайним. Покинув городок на рассвете, он за день и ночь пешего пути добрался до следующего города. После долгих торгов с хозяином постоялого двора он отдал последние деньги, но взамен получил лишь самый дешевый и неудобный способ передвижения.

Фан Юйчу вытянул руку, разворошил сено, покрывающее поклажу, выбрал понравившуюся соломинку и зажал её в зубах. Последние дни он провел в разъездах на разных телегах. Между городками, где не было сообщения, приходилось идти пешком, и однажды он даже едва не стал жертвой разбойников. Сейчас, если не считать его лица и благородных манер, он напоминал беженца, сбежавшего от голода с пожитками за спиной.

Увидев вблизи столичные стены, старик-возница протяжно вздохнул и неспешно остановил ослика.

— Братец, дальше я тебя подвезти не смогу, — простодушный мужчина обернулся к Фан Юйчу и виновато улыбнулся.

Фан Юйчу уже надел мешок. Он спрыгнул с телеги так легко и грациозно, словно сошел с дорогой кареты. Поправив волосы, он сорвал пожелтевшую веточку ивы и помахал ею вслед уезжающей телеге. Ржание осла, пение возницы и скрип колес постепенно затихали. Фан Юйчу воткнул ветку в свой мешок и зашагал в сторону столицы.

Столица была шумной, людный поток не иссякал. Едва войдя в город, Фан Юйчу был поражен увиденным. Он нашел постоялый двор, чтобы привести себя в порядок перед тем, как разыскать ученика секты Минсяо.

Выйдя на улицу, он прошелся совсем немного и с удивлением обнаружил толпы людей, ищущих работу, и множество нищих. Товаров на рынке было меньше, чем продаваемых людей. Фан Юйчу нахмурился: столица, сердце государства, не должна была страдать от такого количества обездоленных, которых к тому же продавали в рабство.

Собрав нужную информацию, он направился к Резиденции государственного наставника. В это время по улице проехала всадница. Она нахмурилась, глядя на нищих, словно хотела что-то сказать, но в итоге плотно сжала губы и, не произнеся ни звука, проскакала мимо. Люди, увидев её холодное, как лед, лицо, лишь переглядывались, пока кто-то не крикнул: «Чего стоите? За ней!», и толпа поспешила следом.

Фан Юйчу не стал наполнять Жетон ученика духовной силой, как это делал Сун Цинчуань, а просто подошел к воротам Резиденции. Внутри жили совершенствующиеся из разных сект, они почти не появлялись на публике, выходя лишь тогда, когда дело касалось дел Мира совершенствующихся. Именно поэтому у ворот Резиденции постоянно стояли на коленях люди, мечтающие встать на путь бессмертия в надежде, что их заметят небожители.

Фан Юйчу сел напротив ученика секты Минсяо, перед ними стояли две чашки горячего чая. Чжэн Цюшуй указал на свиток, лежащий на столе, и принялся подробно объяснять:

— Если культиватор достиг стадии Зарождающейся Души, он может свободно перемещаться между мирами, и если бы речь шла о таком мастере, как наставник Сун, он, конечно, мог бы отправиться в Мир совершенствующихся самостоятельно. Но если нужно перенести через границу кого-то еще, требуется мастер стадии Воплощения, иначе в пространственных вихрях можно сгинуть навсегда.

Перед глазами Фан Юйчу внезапно возник образ женщины в черном, и он сжал пальцы под столом. Глубоко вздохнув, он спросил:

— Тогда как я могу туда попасть?

Чжэн Цюшуй улыбнулся:

— Для таких, как мы с тобой, у кого уровень культивации не столь велик, единственный надежный путь — массив телепортации. Он позволяет безопасно перемещаться между мирами, и именно им пользуются ученики, находящиеся в Резиденции.

Сказав это, Чжэн Цюшуй смущенно замялся, но продолжил:

— Мы, ученики, живем в Резиденции в Мире людей год, и наше единственное обязательство — появляться, когда прибывают совершенствующиеся. За это мы получаем очки вклада секты. По сравнению с другими методами это самый безопасный и комфортный способ.

http://bllate.org/book/28905/3495997