Готовый перевод Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Глава 2

Неизвестно, есть ли у него кто-то на примете, а ведь у нас в отделе полно незамужних девушек.

Лу Хуайчжи еще не до конца оправился от неловкости, как вдруг услышал шепоток подчиненных насчет романтических отношений, и резко вскочил на ноги.

Все испугались, и в конференц-зале моментально воцарилась тишина.

Тот парень Чжэн Люйшуй не соврал, Линь Си и вправду явился в Отряд уголовного розыска.

Чего подпрыгиваешь? — начальник Гун бросил на него незлобивое замечание, взглядом предупреждая Лу Хуайчжи не вести себя так, будто он с луны свалился.

Линь Си же держался непринужденно и естественно, скользнув взглядом по Лу Хуайчжи, он коротко представился:

— Рад со всеми познакомиться.

Дело не терпело отлагательств, поэтому начальник Гун не стал церемониться и сразу перешел к сути:

— Все материалы дела здесь. Есть ли у эксперта Линь какие-нибудь соображения после ознакомления с делом?

— Зовите меня просто Сяо Линь.

Линь Си легко улыбнулся начальнику Гуну, бросил взгляд на большой экран и принялся анализировать дело:

— С момента исчезновения первого ребенка прошло уже почти полмесяца, а с пропажи последнего — больше сорока восьми часов. Никаких звонков с требованиями выкупа не поступало, так что версию с похищением ради выкупа можно практически исключить. Раз уж в системе видеонаблюдения до сих пор не удалось обнаружить никаких зацепок, я считаю, что можно оттолкнуться от семейного положения детей и поискать среди них общие черты в качестве отправной точки.

Начальник Гун немного подумал, взмахнул рукой и распорядился:

— Лу Хуайчжи, это дело поручается тебе. Обсудите все со Сяо Линем.

Как только он вышел, атмосфера в конференц-зале тут же расслабилась, и все наперебой принялись обсуждать услышанное.

Как такое возможно, что на камерах вообще нет никакой информации?

В последнее время все время идут дожди, когда дети выходят со школы, уже темно, а те древние камеры старее моей бабушки, на них и так-то толком ничего не разглядеть. К тому же те дети ведут себя в кадре совершенно нормально, просто выходят за пределы обзора камер — и след их пропадает.

Лу Хуайчжи вывел на большой экран запись с камер видеонаблюдения перед исчезновением последнего ребенка.

Небо было затянуто тучами, моросил мелкий дождь, картинка стояла настолько темная, что силуэты детей угадывались с большим трудом.

Как вы определили, кто именно из детей пропал? — неотрывно глядя в монитор, спросил Линь Си. — Все дети в кадре либо в дождевиках, либо под зонтами.

Заместитель начальника Конь Юаньшань подключился к разговору:

— О, эксперт Линь, тут такое дело. Сотрудники полицейского участка уже вызывали родителей на опознание. Детей определили по зонтам — родители-то уж точно узнают зонты своих чад, они у них все разноцветные, пестрые.

Сейчас родители редко позволяют таким маленьким детям возвращаться домой одним. Даже если родители не могут забрать их лично, разве нет дедушек и бабушек?

Со слов родителей, эти дети отличаются самостоятельностью и рассудительностью. К тому же их семьи купили квартиры в тихом районе прямо возле школы, идти всего несколько сотен метров, вот они и отпускали детей одних.

Квартира в районе хорошей школы? Это нынче недешево.

Линь Си придвинул стул к столу переговоров и принялся листать материалы дела. Яркий свет в конференц-зале выгодно подчеркивал его ослепительно белую кожу, а линии талии то и дело проступали под рубашкой в такт движениям рук.

Похоже, условия жизни у этих детей неплохие.

Родители оба высокообразованные люди, с хорошими доходами и загруженной работой, — Лу Хуайчжи продолжил мысль Линь Си и, вытащив досье родителей последнего ребенка, протянул его эксперту. — Родители этого мальчика — аспиранты Наньванского университета, отец — инженер, а мать — переводчик.

Может, ребенок просто сильно переживал из-за стресса и сбежал из дома? — тихонько высказала предположение в уголке стажерка Нин Сяосяо, и голос ее на конце чуть подрагивал.

Вряд ли, — хоть ответ и был отрицательным, тон Линь Си оставался мягким. — Столь маленький ребенок в случае побега из дома не стал бы намеренно избегать камер, тем более речь идет о череде исчезновений, да и дети между собой не были знакомы.

Нин Сяосяо покраснела и кивнула. В глазах Лу Хуайчжи это выглядело совсем иначе, и он с неестественным видом перевел взгляд в сторону:

— Старый Кан, собирайся, мы отправляемся на выезд.

Слушаюсь!

Капитан Лу, — неожиданно подал голос Линь Си. — Можно мне поехать с вами?

От автора:

Всем привет!! [глазки-звездочки] Я пришел!Reply with only the corrected sentence. [дай-ка взглянуть][вперед]

В этой работе заложено сеттинг с раздвоением личности, но любовная линия чистая 1V1, никаких разделенных на осколки субев, у второй личности с главным героем не будет никаких романтических отношений, можете смело читать!! [дай-ка взглянуть][дай-ка взглянуть]

Глава 2. Тело

Время окончания занятий уже прошло, и у входа в Ланганскую экспериментальную начальную школу было пусто. Несколько жмущихся друг к другу канцелярских магазинчиков убрали выставленные на улицу лотки, роллеты опустились наполовину, и на улице оставался лишь слабый запах масла, тянущийся от уличных торговцев.

Заместитель начальника Кан внимательно осматривал окрестности, но в его душе все еще оставались неразрешенные вопросы. Дело было о пропаже людей, на камерах никаких зацепок обнаружить не удалось, а товарищи из полицейского участка уже несколько раз тщательно осмотрели место происшествия — приезжать сюда снова не имело особого смысла.

Капитан, что мы здесь ищем?

Зонты, — в один голос ответили Лу Хуайчжи и Линь Си, а встретившись взглядами, тут же одновременно отвели глаза.

Заместитель начальника Кан, судя по всему, совершенно не заметил царившей между ними неловкой атмосферы, пылая жаждой познания.Эрмитаж. Эксперт Линь продолжил объяснения: Только что в переговорной я спрашивал, как именно вы определили детей. В такую дождливую погоду лица ребят практически невозможно разглядеть. Если преступник заранее выбрал цель, то, как и мы, он мог узнать её по зонту. Если же действовал случайно, то вряд ли стал бы уносить с места преступления детский зонт. Скорее всего, зонт остался на месте и теперь служит уликой.

Не успев поразмышлять о прошлом — о том, что связывало его с экспертом Линем, — Лу Хуайчжи остановился посреди перекрёстка. Мысли лихорадочно крутились вокруг деталей дела, пока боковым зрение он не заметил несколько больших мусорных баков у обочины и не зашагал к ним, чтобы всё проверить.

Снаружи у пары метровых баков ещё угадывался однотонный экологичный зелёный цвет, но внутренние стенки уже насквозь пропитались масляными пятнами и почернели, а гниющие фрукты вперемешку с пакетами из-под снеков источали отвратительный запах. К счастью, погода стояла не слишком жаркая, и копаться в отходах можно было, хоть и с трудом перенося зловоние.

— Эй-эй, ты с какого участка? — агрессивно двинулась на него какая-то старуха. Морщины собрались в гармошку, брови грозно сошлись на переносице, а голос гремел на всю округу.

Она с ног до головы окинула Лу Хуайчжи взглядом:

— Такой молодой, руки-ноги на месте, а решил бизнес у нас, стариков, отбирать? Не знаешь, что ли, что это моя территория?

Лу Хуайчжи, как раз обследовавший мусорки одну за другой, от неожиданности замер, а затем опустил глаза на собственный наряд.

Когда его силой подняли прямо посреди сна, он поверх пижамной футболки натянул первые попавшиеся пляжные шорты и в таком виде примчался на работу. Щетина, не знавшая бритвы несколько дней командировки, покрыла подбородок синеватой тенью, причёску привести в порядок он тоже не успел, и несколько упрямых прядей торчали на макушке, делая его точь-в-точь похожим на бродягу.

Эксперт Линь не удержался от тихого смешка и пояснил старухе:

— Бабушка, мы полиция, преступление расследуем, а не бутылки собираем.

Старуха с подозрением оглядела троих мужчин, но остриё её гнева снова уперлось в Лу Хуайчжи:

— То, что вы двое полицейские, я ещё верю, а он?

— Тьфу ты, бабка старая, — Лу Хуайчжи только сейчас сообразил, что из-за своего нелепого вида, в котором он всю ночь околачивался перед экспертом Линем, лицо полностью потерял, да ещё и выслушивать оскорбления от какой-то старухи пришлось.

Заместитель начальника Кан поспешил сгладить углы:

— Эй-эй, бабушка. Вы же сами сказали, что следите за этим участком, так не попадались ли вам тут поблизости какие-нибудь зонты?

— Зонты? — В глазах старухи на мгновение мелькнуло замешательство. — Никаких зонтов не видела.

— Бабушка, за последнее время пропало несколько детей, и мы ищем их именно ради этого. Родители и полиция изо всех сил стараются зацепиться за любую ниточку. Если вы что-то знаете, пожалуйста, расскажите нам, — эксперт Линь прекрасно видел, что она что-то утаивает, но держался мягко, обрисовывая всю важность ситуации и возводя старуху на моральную высоту.

Та пару секунд помедлила, глядя в землю, а потом ответила Линь Си:

— Ну, кажется, возле вон той мусорки подобрала один. Валялся на земле, никому не нужный.

— Это случайно не он? — Линь Си вытащил телефон и показал старухе фотографию для сравнения.

Она кивнула, нервно потирая пальцем край одежды. Заметив, что зонт у бака выглядел совершенно новеньким, женщина изначально собиралась постирать его и отдать внучку:

— Я же не знала, что детей воруют... Раз вам нужен зонт, я сейчас принесу.

С этими словами она быстро сбегала домой и принесла подобранную находку.

Нейлоновая ткань зонта уже поистрепалась, края слегка выцвели, но ультралёгкий стеклопластиковый каркас сразу выдавал в нём дорогую вещь. На записях с камер видеонаблюдения пропавший ребёнок как раз шагал с таким вот мультяшным зонтиком, вприпрыжку удаляясь из зоны обзора.

— Она говорит, что зонт нашли возле этой мусорки, — Лу Хуайчжи прикинул расстояние и подтвердил: — Рядом со школой три камеры, каждая смотрит на один из трёх выходов после занятий. А место у этого мусорного бака и правда мёртвая зона.

В двух других начальных школах обнаружилась та же картина: потерянные зонты нашли в мусорных баках и возле школьных ливневок. Перед тем как отправить вещественные доказательства в криминалистическую лабораторию, Линь Си сделал несколько снимков.

После бессонной ночи коллеги один за другим расходились по домам, и в какой-то момент в офисе остались только они двое.

Линь Си полулежал на диване, просматривая фотографии. Мягкий жёлтый свет настольной лампы очерчивал его чёткий профиль, брови слегка хмурились, а опускавшиеся ресницы напоминали взмахи крыльев бабочки. Длинные и изящные пальцы легко скользили по экрану телефона, но тихий звук касаний отдавался в ушах Лу Хуайчжи ударами молоточка.

Спроси его кто-нибудь напрямик, если бы они не встретились здесь, у Лу Хуайчжи нашлась бы целая гора вопросов и претензий — он хотел потребовать ответа за эти пять лет.

Но едва увидев друг друга, они сразу попали в неловкую ситуацию, а затем помчались осматривать три места преступления подряд. Даже если бы у него были заготовлены слова на все случаи жизни, сейчас под тяжестью дикой усталости всё куда-то испарилось, оставив лишь безмолвие, в котором медленно зрели глубоко затаённые чувства.

Лу Хуайчжи, не отрывая глаз от Линь Си, вспомнил, как тот ругался матом в отделении по борьбе с пороком.

Раньше этот парень в жизни не произнёс бы ни единого грязного слова.

Он не смел даже думать о тех пяти годах, что выпали из их жизней.

Впрочем, перед лицом дела любые личные чувства должны отойти на второй план. И чтобы атмосфера не стала ещё более напряжённой, Лу Хуайчжи поднялся, налил стакан воды, бросил туда пару бутонов белой хризантемы, принесённой Нин Сяосяо для снятия жара и успокоения нервов, поставил стакан рядом с рукой Линь Си и заговорил первым:

— Что думаешь по этому поводу?

http://bllate.org/book/28907/3496206