×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове стало еще тише.

Линь Си не выдержала и подала голос:

— Ты бы хоть слово сказал!

《Как покорить прекрасного юношу》

Черт...

Линь Си была готова убиться об стену.

Пройдясь по туалету туда-сюда три круга, Линь Си наконец подавил в себе порыв принять лекарства, чтобы излечить собственное раздвоение личности.

Он посмотрел на зеркало и меланхолично произнес:

— Знаешь что? В те годы, когда я учился в Америке на докторской степени, после того как ты отобрал у меня контроль над телом и прямо посреди лекции выдал отвратительный битбокс, из-за чего однокурсники издевались надо мной целых три года — я ведь даже простил тебя.

Линь Си, я виноват. В следующий раз, когда буду подкидывать тебе идеи, я обязательно заранее согласую список литературы...

— И когда же ты успел прочитать эту книгу?

Да просто недавно в библиотеке. Обложка показалась мне такой винтажной, я подумал — самое то.

Линь Си вздохнул, коря себя за то, что в последние дни совсем закрутился. Раз Линь Си так долго не устраивал ему пакостей, он, казалось, почти забыл, что когда Линь Си берет под контроль тело, помимо выдающихся боевых навыков, во всем остальном он остается не выросшим ребенком.

— Это моя вина, — Линь Си запрокинул голову к небу и тяжело вздохнул. — Когда прижмет, начнешь лечиться у кого попало. С чего я вообще взял, что позволю тебе помогать мне с ухаживаниями?

Линь Си уже не смел оправдываться и просто, молча, забился в самые дальние уголки рефлексирующего потока сознания в голове Линь Си, спрятавшись там окончательно.

Тук-тук-тук.

В дверь туалета постучали, и снаружи раздался голос Лу Хуайчжи:

— Линь Си, ты в порядке?

Собравшись с духом и сделав глубокий вдумчивый вдох, Линь Си открыл дверь:

— Командир Лу, что такое?

Увидев, что Линь Си вышел целехоньким, Лу Хуайчжи прикусил язык — заготовленный вопрос так и застрял в горле, боясь, что повторное упоминание недавнего инцидента рассердит Линь Си. Слетевшие с языка слова тут же свернули в другую сторону:

— Ничего. Юаньшань предложил на следующей неделе в отгул навестить маму малого Суня. Только что в экспертно-криминалистическом отделе сказали, что его мать только что оправилась после операции, и Сяо Сунь ушел с работы пораньше, чтобы позаботиться о ней дома.

— Хорошо, тогда я на досуге зайду куплю каких-нибудь витаминов. — Линь Си вышел из туалета и с самым невинным видом тыльной стороной ладони смахнул с лица капли воды. Пытаясь скрыть шило в мешке, он добавил: — Что-то сегодня жарковато.

Одно из окон напротив входа в туалет сломалось, и его все никак не чинили. Лу Хуайчжи под пронизывающим холодным ветром ранневесенней ночи с закрытыми глазами поддержал этот бред:

— И правда жарко. Я пойду тоже сполосну лицо.

— Над каким делом вы сегодня работаете? Почему до сих пор никто не расходится? — Линь Си пошел обратно вместе с ним.

Стоило зайти в разговор о деле, как легкая улыбка исчезла с лица Лу Хуайчжи:

— Отдел по борьбе с экономическими преступлениями сейчас ведет дело о контрабанде, им требуется наше содействие совместно с управлением кибербезопасности.

Как правило, городское управление делилось на множество отделов: следственный отряд, отдел экономических преступлений, отряд по борьбе с наркотиками, дорожная полиция, патрульно-постовая служба и киберполиция — всего добрый десяток различных подразделений. Ланганское городское управление отличалось довольно громоздкой и сложной структурой, а его административное здание насчитывало шестнадцать этажей. Дел, требующих совместного расследования уголовного и экономического отделов, было немало, однако в большинстве случаев подразделения просто одалживали друг у друга сотрудников. Если же в дело вовлекался весь следственный отряд целиком, оно явно не было простым.

— Контрабанда? Если вы поднимаете по тревоге весь отряд, масштабы, должно быть, немаленькие.

Лу Хуайчжи вкратце обрисовал ситуацию:

— Несколько лет назад отдел экономических преступлений напал на след одной цепочки, и вот наконец появились сдвиги. При задержании подозреваемый не успел отформатировать телефон, и нам удалось обнаружить точку входа в даркнет. Мы уже несколько дней ищем зацепки в надежде помочь экономистам расшифровать ключ входа, а киберполиция пытается взломать систему техническими средствами.

— Товары, которые продают в даркнете, вряд ли стоят дёшево — если учесть только транспортные расходы и риски, набегает круглая сумма. Что они контрабандят? Древности? Или драгоценные металлы?

Лу Хуайчжи с мрачным видом покачал головой:

— Ни то, и не другое. Это тела определенного рода.

Услышав от Лу Хуайчжи фразу тела определенного рода, Линь Си на мгновение изумился:

— Вы их еще не видели?

— Еще до того, как начались дела с пропажей детей, мы уже помогали экономистам расследовать это дело. Тела подвергаются определенной обработке и продаются в даркнете как коллекционные предметы по баснословным ценам. Раньше экономисты задержали пару перекупщиков, и те упоминали об этом. Согласно их показаниям, такие экспонаты вывозятся из страны, их количество крайне ограничено, но продаются они по цене с восемью нулями.

— Значит, вы хотите отыскать каналы сбыта в даркнете и уже по ним выйти на след?

— Именно так. Зацепок мало. Трупы не обнаружены, покупатели неизвестны, в стране даже слухи еще не ходили. Тем не менее, для отдела по борьбе с экономическими преступлениями это редчайшая возможность отследить даркнет. Конечная цель — пресечь оборот и торговлю в даркнете под видом расследования дел о коллекционных предметах.

Вернувшись в офис, сотрудники уже вовсю трудились небольшими группками. Закончив с делом о пропавшем человеке, Линь Си тоже должен был следовать распоряжениям руководства и наведываться в тюрьмы да колонии для несовершеннолетних, поэтому задерживаться он не стал.

— Вы все изрядно вымотались. Подарки для матери малого Суня я куплю по пути во время выезда, просто поручите это мне.

Лу Хуайчжи кивнул. Изначально он опасался, что Линь Си будет трудно адаптироваться на новом месте в городском управлении, но теперь он наконец мог вздохнуть спокойно.

Движения, характер, манера поведения... Линь Си и впрямь сильно изменился.

От автора:

Линь Си: [смайлик с собачьей головой] (играет ключевую роль всеобщего возмутителя спокойствия)

Лу Хуайчжи: [знак вопроса]

Линь Си: [рыдает в три ручья]

Глава 11. Янтарь

Ровно в восемь утра Лу Хуайчжи вихрем вылетел из ворот городского управления на крутом Range Rover. Не прошло и минуты этой лихой езды, как ему преградило путь старенькое корыто для пенсионеров с наклейкой «Стар и безнадежен, чем медленнее качусь, тем дальше доберусь», наглухо заблокировав въезд на эстакаду и создав грандиозную пробку.

Позавчера вечером, когда договаривались о времени, никому и в голову не пришло вспомнить про утренний час пик. Несколько здоровенных лбов, снимавших жилье неподалеку от городского управления и вечно ходивших на работу пешком, теперь сидели в ползущем по эстакаде со скоростью черепахи автомобиле и растерянно переглядывались.

— Надо же, в субботу и то пробки.

— А я-то думал, прокатимся с ветерком на Лендровере нашего капитана.

— С каким ветерком, к чертям собачьим! В этом дедушкином мобильнике спереди внук, сзади старуха — полный набор баффов, попробуй сунься к нему близко!

От нечего делать сидевшие в машине перекидывались шуточками.Прислушавшись некоторое время, Линь Си наконец узнал, что малой Сунь в позапрошлом году купил квартиру в соседнем Районе Нинпу, и хотя ежедневная дорога до работы стала чуть дальше, жилье обошлось значительно дешевле.

— Сяо Сунь — и правда работяга, столько денег ушло на пересадку костного мозга матери, да еще и ипотека повисла, — сочувственно произнес Кан Юаньшань. — Нагрузка у него все эти годы была колоссальная, должно быть.

Ли Янь, зажатый между Нин Сяосяо и Каном Юаньшанем на заднем сиденье, с трудом поерзал:

— Раньше его мама лежала в больнице в районе Юэчжу, совсем недалеко от управления. А теперь, когда ее выписали, Сяо Суню наоборот приходится метаться туда-сюда.

— Судебно-медицинский эксперт Сунь очень внимательный и толковый человек. Научный сотрудник Ма из тех-отдела, кажется, к нему благоволит, такое ощущение, что он видит в нем преемника.

Когда Линь Си в прошлый раз заходил в технический отдел, он как раз застал научного сотрудника Ма, который пришел к Сяо Суню, и они, словно наставник с учеником, спорили о методах анализа следов крови.

— Ха-ха-ха! Старик Ма обожает таких исполнительных ребят, как Сяо Сунь, и терпеть не может таких заноз, как наш капитан! В прошлый раз он вообще заявил, что лишний взгляд на нашего капитана убавит ему пару лет жизни, ха-ха-ха!

Линь Си с улыбкой скосил глаза на водительское кресло. Лицо Лу Хуайчжи уже почернело, как дно котла.

Этот Ли Янь действительно не считал Линь Си чужаком, но и собственного капитана человеком не признавал.

За болтовней они наконец съехали с эстакады и добрались до дома малого Суня. У его матери были слабые ноги, поэтому квартира находилась на втором этаже в кирпичном доме с лифтом на две квартиры — для пожилого человека место довольно тихое.

— Мама, куда ты опять ушла? И почему телефон не... Капитан? Вы как здесь оказались?

Услышав шум у входа, Сунь Хуайин с тревожным лицом распахнул дверь, а заметив людей из отряда, на секунду растерялся.

— Услышали, что тете стало лучше, решили зайти навестить.

Услышав слова Лу Хуайчжи, он поспешно отступил в сторону, пропуская коллег внутрь. Все оставили принесенные витамины и подарки на тумбочке у входа, но мамы Сяо Суня нигде не было видно.

Сегодня был выходной, и Сяо Сунь, судя по всему, только что проснулся. Не чужие люди всё-таки, он лишь наскоро взъерошил пятерней волосы и, наливая чай, принялся торопливо объяснять:

— Мама после выписки немного отлежалась, теперь уже может ходить сама. Наверное, просидела в больнице слишком долго, теперь каждый день шляется туда-сюда с раннего утра до вечера, и уговоры не помогают — наверное, опять гуляет внизу во дворе.

Остальные уже бывали у Сяо Суня раньше, и только Линь Си пришел сюда впервые. Воспользовавшись тем, что остальные оживленно беседовали в гостиной, он украдкой огляделся.

Обстановка в квартире Сяо Суня была традиционной: темно-красная керамическая плитка плинтусов плотно прилегала к телевизионной стене, за которой красовались обои с узором пышных цветов и птиц. На высоком табурете стоял раскидистый хлорофитум, свесив вниз несколько побегов с бутонами. По центру гостиной стоял коричневый газовый стеклянный столик с подогревом — столь привычная вещь на юге, где не было центрального отопления: зимой на него надевали чехол и грелись у огня, а летом он превращался в самый обычный журнальный столик.

В поле зрения попадалось три комнаты, одна из которых была плотно закрыта, а две другие — открыты, и обе оказались спальнями. Убранство комнаты Сяо Суня было довольно спартанским, с минимальным набором необходимой мебели.

— Тетя часто остается дома одна? — повернувшись, спросил Линь Си.

Сунь Хуайин оторвался от разговора и ответил:

— Да. Я много работаю, а потом мама попала в больницу, и капитан сохранил за мной комнату в общежитии при управлении. Я только в последнее время стал чаще ночевать дома.

Линь Си кивнул. Зоркий глаз уловил, как в выдвижном ящике тумбы под телевизор что-то застряло — наружу выглядывал белый уголок, источавший леденящий холодок. Он только было собрался подойти поближе и рассмотреть всё как следует, как входная дверь внезапно отворилась: вернулась мать Сяо Суня, и Сяо Сунь тут же вскочил на ноги, чтобы представить гостей:

— Мама, это мои коллеги. Они навещали тебя, пока ты лежала в больнице, помнишь?

Мать Сяо Суня еще не успела сменить обувь у порога. Увидев целую комнату людей, она на мгновение замерла, но тут же расплылась в улыбке. Стоя за спиной Сяо Суня, она растянула губы в натянутой улыбке, хотя тон ее был оживленным:

— Ой-ой, помню-помню, эту девочку я тоже помню, Сяосяо ведь, верно? В прошлый раз она даже помогала мне чистить яблоко, спасибо тебе!

Лицо Нин Сяосяо тут же залилось краской, она отступила назад, замахав руками так, что запястья чуть не превратились в пропеллер:

— Не за-за-за-что!

Взгляд матери Суня переместился на Линь Си. Заметив, что тот стоит возле тумбы под телевизор с едва заметно мерцающим вглядом, она тут же жестом пригласила его присесть на диван, а темп ее речи заметно замедлился:

— Вы, должно быть, тоже коллега Хуайин? Спасибо вам за то, что обычно присматриваете за ним на службе, а теперь еще и пришли навестить эту старуху.

http://bllate.org/book/28907/3496216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу