Готовый перевод Regent's Melody Across a Thousand Mountains / Регент: Мелодия над тысячей гор: Глава 1

Когда Гу Шэнь пришёл в себя, то обнаружил, что лежит на широкой и роскошной кровати. В теле не осталось ни капли сил, а в груди то и дело накатывала и отступала тупая боль.

Он с трудом поднял руку и поднёс её к лицу: пальцы оказались длинными и тонкими, с чётко очерченными суставами, бледными, почти мертвенно-белыми. Если не считать тонких мозолей на ладонях, на коже не было ни единого шрама.

Что происходит? Разве он не должен был…

Боль от терзавших его тело зомби до сих пор отдавалась эхом в голове. Гу Шэнь отчётливо помнил, как эти ужасные монстры кусок за куском разрывали и пожирали именно эту руку. Почему же теперь он целым и невредимым лежит здесь?

— Вэнь… Вэнь-ван, вы очнулись? — раздался испуганный, дрожащий голос молодого человека.

Ван? Гу Шэнь скосил глаза в сторону кровати и увидел юношеское лицо с тонкими чертами, замершее на низкой ступени у изголовья. Мальчик со страхом смотрел на него. Кожа у паренька была белой, черты лица — изящными, на нём было надето бледно-зелёное ханьфу, а копна иссиня-чёрных волос рассыпалась прямо по полу.

Гу Шэнь на мгновение замер, а затем, переведя взгляд за спину юноши, с изумлением обнаружил вокруг традиционную старинную обстановку. Если память его не подводила, в ту эпоху, где он жил, подобных зданий и мебели уже не существовало — их можно было увидеть разве что в исторических фильмах вековой давности.

— Ты… — Гу Шэнь хотел было о чём-то спросить, как вдруг в голове мощным потоком хлынули воспоминания.

Они явно принадлежали не ему — казалось, чужая жизнь со всеми её деталями проносится перед внутренним взором, мелькая кадрами кинохроники, пока её безжалостно не протыкает сверкающее холодное лезвие, разбивая воспоминания на осколки, подобные тонкому стеклу.

На залитом яркими огнями дворцовом пиру гости поднимали бокалы за здоровье друг друга. Выпив несколько чашек крепкого вина, мужчины слегка захмелели. Посреди залы изящная танцовщица изгибала стан подобно гибкой иве, источая мириады чар. Но в одно мгновение она крутанулась — и её лицо изменилось. Серебряный кинжал, словно змеиное жало, устремился вперёд. Мужчина не успел увернуться: хоть он ударом ладони и отбросил убийцу, в грудь ему пришёлся смертельный удар.

Хотя всё это казалось невероятным, Гу Шэнь быстро привёл мысли в порядок.

Он понял, что, скорее всего, пересёк пространство и время.

Технологии перемещения во времени были созданы ещё до наступления апокалипсиса. И хотя технология оставалась несовершенной, сама возможность не исключалась. Больше всего его поразило то, что он совершил этот переход без каких-либо приборов, да ещё и на чисто духовном уровне.

Его прежнее тело действительно было уничтожено, а судя по оставшимся в нынешней плоти воспоминаниям, носителя этого тела тоже звали Гу Шэнем, и он являлся Регентом государства Тяньянь.

Отец этого Регента был единственным в Тяньяне ваном с чужой фамилией, единолично правившим в Северных землях. Десять лет назад, во время визита ко двору, он был убит наемниками. С тех пор император начал яростно урезать влияние Резиденции вана Бэйян. В тот период близкие Резиденции вана Бэйян один за другим умирали от болезней или при странных обстоятельствах. Чтобы выжить, он был вынужден таить свои способности и изо дня в день притворяться распутным повесой, заставляя окружающих думать, будто он — никчемная бездарность, погрязшая в вине и разврате. В конце концов ему удалось усыпить бдительность покойного императора и избежать гибели.

Шесть лет назад покойный император скончался, и различные удельные князья подняли мятежи. Он же лично привёл северную армию к штурму имперской столицы, чтобы помочь малолетнему наследному принцу беспрепятственно взойти на престол. После того как наследный принц занял трон, он по просьбе императрицы-матери стал помогать новому правителю в управлении государственными делами, получив титул Регента государства Тяньянь.

Исходя из воспоминаний, смерть прежнего императора была тесно связана с этим Регентом, а мятежи князей начались не без его тайного подстрекательства. Что же до императрицы, решившейся на столь опасный шаг — впустить волка в овчарлю, — ею он тоже искусно манипулировал.

Назначить вана с чужой фамилией на пост Регента казалось безумием, однако тогдашний хозяин этого тела в одно мгновение подавил мятеж, спас династию Се от грозящей гибели, и все решили: если бы у него были амбиции, он давно мог бы провозгласить себя правителем самостоятельно. Раз он этого не сделал, значит, его преданность не вызывает сомнений. Именно поэтому тогдашняя императрица, а ныне вдовствующая императрица, предложила пожаловать ему титул Регента, и при дворе почти не нашлось тех, кто посмел бы возразить.

Однако никто и помыслить не мог, что этот наследный княжич из Северных земель, наотрез отказывавшийся от трона, после получения реальной власти словно переродится. Он принялся жадно поглощать полномочия императорского рода и влияние чиновников всех мастей, превратив государство Тяньянь в место, где все решения принимались лишь по его слову. Всякого, кто осмеливался перечить, ждало суровое наказание: в лучшем случае — лишение должности и тяжёлая кара, в худшем — конфискация имущества и смертная казнь. Жестокий, кровожадный и безжалостный, он сгубил бесчисленное количество жизней. За короткое время столичные чиновники задрожали от страха, в столице воцарилась мрачная атмосфера, а молодой император превратился в марионетку, которой помыкали по первому капризу.

Действительно ли прежнего императора погубил отец этого Регента — оставалось лишь догадываться, скорее всего, всё это было лишь догадками самого Регента. И всё же он учинил столько бед ради мести — поистине безумец.

— Ван… ван-ван, вы очнулись? — Юноша заметил, как на лице Гу Шэня сменяют друг друга различные выражения, и задрожал от страха. Сглотнув слюну, он набрался смелости и пролепетал: — Ван-ван, подождите немного, Циинь сейчас же позовёт лекаря.

Гу Шэнь вышел из задумчивости и взглянул на хрупкие плечи юноши, которые мелко дрожали:

— Ты боишься меня?

Услышав этот лишённый эмоций голос, Лу Циинь затрясся ещё сильнее, но поспешно замотал головой:

— Нет, не боюсь.

— Подними голову.

Гу Шэнь не стал уличать его во лжи, лишь почувствовав лёгкую досаду. Судя по всему, прежний хозяин этого тела пользовался поистине дурной славой, раз уж этот мальчишка так перепугался, стоило лишь человеку, едва способному подняться, заговорить с ним.

Лу Циинь даже не посмел мешкать и тут же вскинул голову. Гу Шэнь подпёр подбородок рукой и слегка нахмурился, разглядывая его. Подумав, что чем-то рассердил Регента, юноша испугался ещё сильнее и замер, не смея произнести больше ни звука.

Лицо у паренька было весьма миловидным, вот только трусости через край. Понаблюдав за ним какое-то время и сочтя это занятие скучным, Гу Шэнь небрежно взмахнул рукой и холодно бросил:

— Вон.

— …Слушаюсь, вань-ван.

На секунду Лу Циинь растерялся, но тут же поднялся с пола, отвесил поклон и, сделав три шага пятками назад, поспешил к выходу.

— Стоять.

Тело Лу Цииня мгновенно окаменело, а спину обдало холодом. Тем не менее, разворачиваясь, он попытался сохранить хоть видимость спокойствия:

— Ван-ван, у вас будут ещё указания?

Гу Шэнь холодно произвел:

— Я буду отдыхать. Пусть никто не смеет меня беспокоить.

— Слушаюсь.

Лу Циинь с облегчением выдохнул. Впрочем, его смертный ужас был вполне оправдан. Говорили, что находиться рядом с монархом — всё равно что спать рядом с тигром, но для жителей Тяньяня любой дикий зверь казался безобиднее этого Регента. Лу Циинь попал в Княжескую резиденцию всего месяц назад, и за это время Регент дважды призывал его к себе в постель. Хотя они почти не разговаривали, во время этих ночей юноша в полной мере прочувствовал всю жуткую суть Регента. К несчастью, именно из-за этих двух визитов правитель выказал к нему некоторый интерес, так что теперь, когда Регент был ранен, управляющий велел ему лично дежурить у постели.

Только когда Лу Циинь открыл дверь, Гу Шэнь заметил, сколько людей толпилось снаружи. На заднем дворе собралось полдвора наложниц, служанок, стражников и слуг, но никто из них не смел приблизиться к покоям.

И вовсе не спрашивайте, откуда он знал статус всех этих людей — всё это за него помнила память доставшегося тела.

Гу Шэнь прислонился к изголовью и посидел так некоторое время, но вскоре раны на теле начали невыносимо ныть, и ему пришлось опуститься обратно на ложе. Вероятно, тело было истощено слишком сильно, и вскоре он снова погрузился в тяжёлый сон.

В столь опасном месте, как мир постапокалипсиса, невозможно выжить без мощной духовной энергии, поэтому Гу Шэнь обладал невероятно обострённым чувством опасности. Стоило ему ощутить приближение кровожадной ауры, как он мгновенно распахнул глаза.

В полумраке блеснувшее холодным светом лезвие молнией устремилось прямо ему в грудь. Внутри Гу Шэня всё сжалось: инстинктивно полагаясь на память тела, он перекувырнулся в сторону. Уклонившись от оружия, он без колебаний выбросил правую руку вперёд.

Затянутый с ног до головы в чёрное убийца отлетел от его удара и рухнул на круглый стол в комнате. Стол и стулья опрокинулись, а винные сосуды и чайный сервиз с громким звоном разлетелись по полу.

Гу Шэнь с удивлением посмотрел на кашляющего кровью человека в чёрном. Он никак не ожидал, что нынешняя оболочка окажется столь сильной. Он же помнил, что в прошлый раз едва мог пошевелиться, а стоило пройти совсем немного времени — и один случайный удар едва не отправил человека на тот свет.

Ощутив бурлящую внутри Истинную энергию, Гу Шэнь быстро освежил в памяти нужные воспоминания и принялся циркулировать по меридианам технику, которую практиковал прежний хозяин. Вскоре мятежные потоки внутри него начали постепенно успокаиваться.

Услышав шум, дежурившие снаружи стражники толпой вломились внутрь. Увидев учинённый в комнате погром, командир стражи помрачнел лицом и рявкнул:

— Схватить ублюдка!

Несколько стражников бросились вперёд, приставив мечи к горлу нападавшего. Командир же приказал остальным обыскать окрестности на предмет сообщников, после чего подошёл к постели и опустился на одно колено:

— Ваш покорный слуга не уследил, вина за плохую охрану лежит на мне, прошу вань-вана наказать меня!

Гу Шэнь окинул его взглядом, и в памяти тут же всплыло имя этого человека. Его звали Вэй Юньчэн, он был доверенным лицом прежнего хозяина и начальником стражи Резиденции вана Бэйян — одним из немногих по-настоящему преданных ему людей.

— Встань. В следующий раз будь внимательнее.

— …Слушаюсь.

Заметив, что Регент не собирается его наказывать, Вэй Юньчэн на мгновение растерялся, но тут же взял себя в руки. Подняв голову, он заметил багряные пятна на белой нижней одежде Гу Шэня:

— Ван-ван, ваши раны открылись, ваш покорный слуга позовёт лекаря.

Гу Шэнь опустил взгляд и нахмурился: впопыхах он применил силу, не рассчитав удар, и теперь тяжёлые ранения тела снова дали о себе знать. Неизвестно ещё, когда они затянутся.

http://bllate.org/book/28908/3496290