Готовый перевод My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Глава 3

— Почему ты так долго не отвечал на звонок? Неужели ты сам не заметил, что с тобой что-то не так? — человек на экране с яростью отчитывал его собственным лицом, заставляя Гу Кая растерянно моргать.

Он поднял руку, останавливая собеседника:

— Прошу прощения, позвольте уточнить, а вы кто?

Едва Гу Кай закончил говорить, как с той стороны отчетливо донесся глухой стук удара.

— Я Ли Хэн! Ты прямо сейчас, сию же секунду отправляйся на Пограничную звезду! — экран резко погас: судя по всему, собеседник был так взбешен, что сам сбросил вызов.

Ли Хэн? Гу Кай ошеломленно переваривал эту новость. Он повернулся к стоявшему рядом А1:

— А1, ты знаешь, как меня зовут?

— Разумеется, сэр, — почтительно ответил А1. — Вас зовут Ли Хэн.

Выходит, он попал не в то тело? Он переселился в Ли Хэна, а настоящий Ли Хэн оказался в теле прежнего владельца? Тот редко смотрел в зеркало, и Гу Кай тяжело вздохнул: он никак не ожидал, что прежний хозяин тела будет выглядеть точь-в-точь как он сам. Если бы не увиденное собственными глазами окружение, совершенно не похожее ни на что из его прежнего опыта, Гу Кай ни за что бы не поверил, что действительно попал в другой мир.

Ли Хэн на другом конце был вне себя от гнева. Он отправился на Планету Айбу лишь для того, чтобы потренироваться в управлении мехой и подготовиться к предстоящим экзаменам. Кто же знал, что посреди тренировки один Взрывной жук не был добит до конца? И хотя ранения оказались не слишком серьезными, вернувшись домой, он всё же лег в лечебную капсулу. Но стоило ему открыть глаза, как тело пронзила такая дикая боль, что он едва не умер, из головы сочилась кровь, а в животе урчало от голода.

Ли Хэн прожил двадцать лет и понятия не имел, каково это — мучиться от голода. Обыскав ту беспорядочную комнату, он отыскал лишь полтюбика недоеденной питательной смеси. Самый низкий сорт, оригинальный вкус, без даже торговой марки — неизвестно, какой подпольный делец состряпал этот товар, и безопасно ли вообще его употреблять. Однако зверский голод не оставлял времени на брезгливость: казалось, если он не проглотит эту смесь, то в следующее мгновение просто околеет от истощения.

И это было еще не самым худшим! Когда он разглядел свое отражение в потрепанном зеркале, Ли Хэн на какое-то время решил, что спит. Сначала он подумал, будто кто-то из недругов его отца похитил его, но почему из зеркала на него смотрел этот совершенно незаметный жених?

Ли Хэн не хранил в памяти никаких ярких воспоминаний о Гу Кае, об их помолвке он и вовсе услышал лишь недавно. Разумеется, Ли Хэн не собирался следовать какой-то шутке, которую неизвестно в каком году отпустили дед Ли и Старейшина Гу, и уж тем более не собирался определять с этим человеком свое будущее. К тому же угрюмый характер Гу Кая совершенно ему не импонировал. Поэтому прямо на банкете по случаю совершеннолетия Гу Ланя Ли Хэн в присутствии старших из обоих кланов в одностороннем порядке расторг помолвку, не дав ни Старейшине Ли, ни Старейшине Гу ни единого шанса оказать на него давление.

В ту же ночь, расторгнув помолвку, он улетел на Планету Айбу. Позже до него донеслось оброненное кем-то замечание, будто Гу Кай не желал мириться с разрывом, но Ли Хэн не обратил на это внимания. Кто же знал, что, проснувшись после сна, он окажется в таком положении и превратится в Гу Кая?

Пока Гу Кай выяснял обстановку с помощью А1, световой компьютер на его запястье оповестил о новом входящем вызове. Гу Кай ответил, и Ли Хэн со знакомым лицом снова возник на экране.

— Ты же приедешь, верно? — тон Ли Хэна стал чуть мягче прежнего, но нахмуренные брови давали Гу Каю понять, что настроение собеседника по-прежнему хуже некуда.

— Прошу прощения, я не знаю, как добраться до Пограничной звезды, — честно признался Гу Кай. Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, стоило тому открыть глаза, как он уже находился на Пограничной звезде, а за ее пределы ему выбираться вовсе не доводилось. Пожалуй, в понимании этого мира прежний владелец тела знал не больше самого Гу Кая, оказавшегося здесь пришельцем.

— Ты не знаешь, как сюда попал? — Ли Хэн аж задохнулся от возмущения.

— Понятия не имею. Проснулся — и уже на Пограничной звезде. Наверное, это Гу Лань нанял кого-то, чтобы меня сюда отправить, — подумав, ответил Гу Кай.

— Гу Лань? С какой стати ему понадобилось ссылать тебя на Пограничную звезду? Неужели он не знает, что Пограничная звезда — совсем не место для жизни? — Ли Хэн вырос в именитом клане и с малых лет воспитывался как наследник. Тем не менее он искренне считал, что уже способен сражаться с низшими представителями Расы насекомых и освоил меху раньше других сверстников, а значит, повидал на своем веку немало бурь.

Но даже при всем этом, пробыв в теле Гу Кая меньше половины дня, Ли Хэн все равно был шокирован царившим на Пограничной звезде хаосом. Казалось, это место вовсе не принадлежит к цивилизованному обществу продвинутой космической эры: у обитателей Пограничной звезды нет световых компьютеров и сети. Всё выглядело так, будто здесь застряла та эпоха холодного оружия, о которой тысячи лет назад пишут лишь в исторических книгах.

Если говорить строго, Пограничная звезда считалась лишь забытой первобытной планетой, но те, кто знал правду, понимали: это место ссылки.

В Звёздной империи смертная казнь была отменена черт знает сколько веков назад, и всех оступившихся преступников попросту забрасывали на Пограничную звезду на произвол судьбы. Это была гигантская тюрьма для людей современного звездного общества.

http://bllate.org/book/28909/3496423