Готовый перевод The Starry Heartbreaker / Любимец галактики не хочет отношений: Глава 1

Это была комната, выкрашенная в тепло-белый цвет. Помещение совсем небольшое, чуть больше десяти квадратных метров, и хотя мебели в нем было немного — всего лишь кровать, письменный стол да шкаф, — пространство казалось переполненным.

Вся мебель была намертво привинчена к полу, и единственным предметом, который можно было сдвинуть с места, был стул, стоявший у стола.

Г-образный письменный стол занимал большую часть комнаты. Его поверхность была завалена внушительными томами, названия которых наводили на мысли о глубокой специализации. Книги выглядели потрепанными, словно их часто читали, и с первого взгляда всё это действительно производило солидное впечатление.

Но на деле эти книги не принадлежали владельцу комнаты, да и его повседневная работа не имела ничего общего с распространением знаний.

Две самые толстые книги лежали на самом краю стола, прижимая белый халат. Подол халата свисал вниз, словно занавеска, почти полностью скрывая пространство под столом.

Цзи Ци прятался в этом укромном местечке. Устроившись на мягком матрасе, он старательно выводил что-то карандашом в блокноте размером с ладонь.

Маленькая красная птица, такая же крошечная, едва удерживалась на страницах блокнота. Ее пухлое тельце вынуждено было постоянно хлопать крыльями, чтобы сохранить равновесие, но при этом она словно находилась в ином измерении — птица не издавала ни единого звука.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным шуршанием графита по бумаге.

В условиях абсолютной тишины эти привычные звуки казались оглушительными. Каждый штрих словно отпечатывался прямо на сердце, дыхание подстраивалось под ритм письма, и в конечном итоге между ними возникала странная гармония.

В следующее мгновение рука Цзи Ци на миг замерла. Грифель, который он только что заточил, сломался, оставив на бумаге заметную горстку черной пыли. В этот же момент маленькая красная птица повернула голову в сторону металлической двери.

С той стороны послышался размеренный стук. Не дождавшись ответа, посетитель приложил пропуск, раздался системный писк, затем скрежет поворачиваемой ручки, а следом — тихое ругательство: дверь уперлась в стул, оставленный прямо за ней.

— Фух, — Цзи Ци осторожно сдул пыль с листа. В блокноте было исписано множество важных заметок, а в углу был нарисован мужчина — без лица, да еще и с прыщом, появившимся из-за той самой злополучной ошибки.

— ...

Все равно он не мог вспомнить, как выглядит тот человек, так что теперь рисунок и вовсе ушел куда-то не в ту степь.

Цзи Ци помолчал пару секунд, а затем, недолго думая, просто нарисовал на месте лица черепаху.

Отложив карандаш, он не спешил двигаться. Лишь выждав несколько секунд, он повысил голос:

— Иду.

Голос Цзи Ци был чистым и прозрачным, темп речи — неторопливым, с легким налетом сонной лени.

Маленькая красная птица взмахнула крыльями, сбросила карандаш на стол, а затем последовала за медлительным Цзи Ци. Перед тем как открыть дверь, она даже успела помочь своему владельцу взъерошить волосы, придавая им слегка растрепанный вид.

Как только Цзи Ци отодвинул стул, тяжелая металлическая дверь распахнулась настежь.

Бросив беглый взгляд на бейдж вошедшего, Цзи Ци отметил имя: Кэ Инь. Круглолицый парень в очках с веснушками, сегодня только заступил на пост.

Хм, значит, теперь он его ассистент?

Сегодня они виделись впервые. В отличие от равнодушного Цзи Ци, Кэ Инь был слегка раздражен: во-первых, его перевели на такую опасную должность, во-вторых, его задержали у двери. Но стоило ему взглянуть на Цзи Ци, как все недовольство мгновенно испарилось.

Юноша выглядел так, будто только что проснулся: черные, словно шелк, волосы беспорядочно рассыпались по плечам, воротник был расстегнут, обнажая изящную шею и тонкие ключицы.

Он был невероятно красив, и даже сейчас, сонный и непричесанный, он приковывал к себе все внимание.

Пока Кэ Инь завороженно смотрел на него, маленькая красная птица дважды пролетела вокруг его головы. Убедившись, что парень ее не видит, она разочарованно вернулась к Цзи Ци, уткнулась головой в нагрудный карман своего владельца и демонстративно ушла в себя.

Цзи Ци привык к тому, что люди пялятся на него, не говоря ни слова. Он мастерски пользовался своими преимуществами и с самым невинным видом произнес:

— Извините, что заставил ждать. В последнее время я не очень хорошо высыпаюсь.

Кэ Инь пришел в себя. Глядя на темные круги под глазами Цзи Ци, он почувствовал вину за то, что потревожил его:

— Ничего страшного, я и сам только что пришел.

Обведя Кэ Иня вокруг пальца, Цзи Ци перешел к делу:

— Сколько сегодня человек?

— Семь, — ответил Кэ Инь. — У одного из них симптомы довольно серьезные, уже начались галлюцинации.

Как правило, появление галлюцинаций означало, что до ментального срыва оставалось совсем немного.

— Тогда нужно поторопиться, — сказал Цзи Ци, взглянув на часы.

Кэ Инь кивнул, чувствуя любопытство по поводу предстоящей работы.

По мнению большинства людей, включая его самого, ментальные травмы были необратимы. Бесчисленные эксперты и ученые, потратив огромные средства, смогли создать лишь препараты, замедляющие ухудшение состояния.

Это продолжалось до тех пор, пока один из исследователей не запустил проект «Создание бога» и действительно не получил Цзи Ци, который превзошел все ожидания.

Цзи Ци накинул белый халат, тщательно и эффективно привел себя в порядок и, не обращая внимания на свое ментальное тело, которое все еще «умирало» в кармане, первым вышел из комнаты.

Кэ Инь, наконец вынырнув из своих раздумий, поспешил следом.

Длинный коридор был того же ослепительно белого цвета. Двери комнат располагались близко друг к другу, на каждой висела табличка с именем владельца. В конце коридора был прямой поворот, из-за чего общая планировка напоминала иероглиф «хуэй».

Цзи Ци и его спутник направлялись в самое сердце этого пространства.

Миновав единственный проход и спустившись на лифте на десяток уровней вниз, они оказались в офисе, где мебель также была привинчена к полу.

Здесь было еще хуже, чем в комнате Цзи Ци: даже стул нельзя было сдвинуть ни на дюйм. Подлокотники кресла начальника стояли впритык к столу, а сиденье плотно прилегало к тумбе. Чтобы сесть, требовалась определенная гибкость.

Кэ Инь прикинул размеры, решив, что где-то вышла ошибка, и начал лихорадочно листать инструкцию.

Цзи Ци махнул рукой, останавливая его:

— Не беспокойся, это по моей просьбе.

— ?

Кэ Инь с каменным лицом наблюдал, как этот человек — важнейший актив базы и всей Империи — упирается руками в стол и с непостижимой для обычного человека гибкостью втискивается в узкий зазор, явно довольный теснотой.

Эта сцена как раз объясняла пункт в инструкции, который Кэ Инь никак не мог понять:

«Если вы увидели, что объект наблюдения залез в узкую щель — это нормальное явление, просто игнорируйте его. Если вы заметили, что объект колеблется, выбираясь из щели, — отвернитесь, вы ничего не видели, пока объект сам не попросит о помощи. Если вы чувствуете, что узкая щель сама по себе вызывает у вас странное влечение — немедленно позвоните на горячую линию: ХХХ...»

В этот момент Кэ Инь засомневался в правильности выбранного места работы.

Когда пришло время приниматься за дело, маленькая красная птица высунула голову из кармана Цзи Ци.

Настроившись на работу, Цзи Ци просмотрел подготовленные документы, приподнял бровь и спросил:

— Кажется, ты говорил, что сегодня семь человек?

Кэ Инь замер, заглянул в папку и, обнаружив там лишь шесть досье, связался с начальством. Его лицо несколько раз сменило оттенок:

— ...Изначально их было семь, но тот Страж, у которого были галлюцинации, сорвался по дороге сюда и был ликвидирован на месте.

Цзи Ци на мгновение задумался:

— Вот как.

В мире, из которого пришел Цзи Ци, таких сорвавшихся Стражей обычно насильно подавляли, а затем отправляли к ближайшему Проводнику на стабилизацию.

Но в этом проклятом мире, непонятно почему, существовали лишь Стражи, эволюционировавшие наполовину, а Проводников не было вовсе. Случилось ЧП — считай, покойник. И большинство даже не ставило под сомнение этот порядок вещей.

Цзи Ци глубоко вздохнул и сунул бумаги в руки Кэ Иня:

— Знаешь, что нужно делать?

http://bllate.org/book/28910/3496529