Готовый перевод The First Wife's Marriage / Законная жена по договору: Глава 8

Гу Юй шагнула вперед и с тревогой спросила:

— Барышня, неужели снова кошмар приснился?

Она тут же поднесла заранее приготовленный чай, подала его Фу Яо и принялась бережно поглаживать ту по худенькой спине. Фу Яо взяла чашку, сделала небольшой глоток и кивнула.

Теплое питье разлилось по телу, и Фу Яо постепенно пришла в себя. Когда сознание прояснилось и она окончательно осознала, где находится, страх в её глазах сменился спокойствием.

— Барышня, может, мне доложить госпоже Се и пригласить лекаря? — тихо предложила Гу Юй, про себя сетуя на то, что с приходом зимы кошмары стали преследовать хозяйку каждую ночь, а её и без того слабое здоровье тает на глазах.

Фу Яо крепко ухватилась за руку служанки, покачала головой и прошептала:

— Это всего лишь дурной сон, скоро эта пора пройдет. Если из-за меня поднимать такой переполох, матушка будет недовольна.

Услышав это, Гу Юй со слезами на глазах с досадой топнула ногой.

Внезапно снаружи раздался шум. Фу Яо замерла, её темные глаза слегка округлились, и она удивленно спросила:

— Гу Юй, что это за звуки по соседству?

В глазах Фу Яо читалось полное недоумение. Хотя её двор Аньхэ и принадлежал законной дочери генерала Цзинъюаня, он был самым отдаленным и уединенным местом во всем поместье.

За последние десять с лишним лет здесь никогда не было такой суеты — посторонние люди просто не могли оказаться здесь, да еще и устроить такой шум. Сегодняшний день казался на редкость странным.

Гу Юй выглянула наружу, затем подошла к госпоже и, усевшись позади неё, принялась массировать ей виски:

— Барышня, это господин Шэнь, который прибыл несколько дней назад, заселился в соседний двор.

Едва она закончила фразу, как Фу Яо воскликнула:

— Неужели тот самый Шэнь Чжаосянь?

Гу Юй кивнула в ответ.

Увидев реакцию служанки, Фу Яо не слишком удивилась. Она медленно повернулась, позволяя Гу Юй продолжать массаж, и погрузилась в раздумья. Она полагала, что, учитывая любовь бабушки к Шэнь Чжаосяню, та ни за что не позволит госпоже Се так с ним обращаться. Но кто бы мог подумать?

Похоже, всё это лишь показная вежливость. В поместье генерала Цзинъюаня всем по-прежнему заправляет мачеха, и именно в её руках сосредоточена реальная власть.

Фу Яо и не подозревала, что Старая госпожа Фу действительно хотела, чтобы госпожа Се выделила Шэнь Чжаосяню достойные покои, но та ловко отказала, сославшись на то, что юноше сейчас необходимо сосредоточиться на учебе.

Против этого довода даже красноречивая Старая госпожа Фу не нашла что возразить, ведь именно она сама просила госпожу Се подыскать для Шэнь Чжаосяня тихое место, где он мог бы спокойно готовиться к экзаменам.

В поместье было немало укромных уголков, например, двор Чаньсинь на юге — прекрасное, тихое место, во много раз лучше, чем двор Аньхэ. Фу Яо не понимала, почему госпожу Се потянуло поселить его именно рядом с ней.

— Гу Юй, тот соседний двор ведь пустовал десятки лет? — тихо спросила Фу Яо, закусив губу.

— Да, барышня. Двор Цинъу после тех недобрых событий стоял заброшенным, — ответила служанка, немного подумав.

Двор Цинъу примыкал к её владениям, но стена там была вдвое выше. И Аньхэ, и Цинъу находились на самой западной окраине поместья, просто один считался внутренним двором, а другой — внешним. Саму же Фу Яо мачеха сослала сюда намеренно.

Что же касается Шэнь Чжаосяня…

Шум стих лишь к наступлению темноты. Фу Яо стояла у самой стены, отделявшей её от двора Цинъу, и её взгляд растворялся в ночной мгле. Никто не мог бы сказать, о чем она думала.

Спустя долгое время она издала тихий вздох. Теперь, когда в давно заброшенном дворе Цинъу снова поселились люди, неизвестно, обернется ли это благом или бедой.

***

Двор Цинъу, кабинет.

В комнате веяло холодом, дрожащий огонек свечи метался, отбрасывая на стены неясные тени. Шэнь Чжаосянь стоял перед письменным столом, оглядываясь по сторонам. Обстановка была крайне скудной, и было очевидно, что здесь давно никто не жил.

Впрочем, для Шэнь Чжаосяня это было даже неплохо.

Он успешно проник в поместье генерала Цзинъюаня, исполнив предсмертную волю родителей. Теперь оставалось лишь удачно жениться на дочери рода Фу.

Шэнь Чжаосянь никогда не планировал использовать влияние семьи генерала для продвижения по службе. Напротив, если бы не последняя воля родителей, он ни за что не переступил бы порог этого дома.

Будучи человеком науки, он обладал чувством собственного достоинства, которое невозможно было сломить, и он не собирался ни перед кем пресмыкаться.

На рассвете Фу Яо проснулась в холодном поту. Ночь выдалась тяжелой — кошмары, особенно связанные с событиями вчерашнего дня, совершенно вымотали её.

Она выпила чашку холодного чая, и лишь когда прохладная влага коснулась горла, сердце, казалось, вернулось на место. Гу Юй помогла ей одеться и причесаться.

Едва они подошли к дверям, как до их слуха донеслось четкое, ясное чтение вслух. Голос звучал чисто и уверенно, без малейшей запинки, и по одной лишь его интонации можно было догадаться, каким человеком является его обладатель.

Фу Яо лишь на мгновение замешкалась, но тут же взяла себя в руки.

Брак с Шэнь Чжаосянем должен был стать уделом её младших сестер — второй или третьей, но только не её. И дело было не в том, что она презирала его.

Безусловно, судя по вчерашнему дню, Шэнь Чжаосянь был выдающимся человеком. Но Фу Яо была благородной девицей. Даже если в ней не было той врожденной спеси, что у других, она прекрасно понимала: жизнь женщины наполовину зависит от родителей, а наполовину — от мужа. А учитывая, какое значение в империи Дачжоу придавали военным, у чиновников-ученых было мало шансов на успех.

К тому же, он был всего лишь сдавшим экзамены ученым без реальной власти и могущественных покровителей за спиной. Если бы она связала свою судьбу с ним, они оба могли бы в итоге возненавидеть друг друга. А такого будущего она себе не желала.

— Барышня, а господин Шэнь весьма прилежен. Думаю, в будущем его ждет блестящая карьера, — улыбнулась Гу Юй, подхватив Фу Яо под локоть.

http://bllate.org/book/28914/3497304