Готовый перевод The First Wife's Marriage / Законная жена по договору: Глава 15

Наставник Ли на мгновение задержал взгляд на Фу Яо, а затем перевел его на остальных.

Прошло немало времени, прежде чем он неспешно произнес:

— Старшая барышня, будьте добры, принесите свою работу, что была задана ранее.

Услышав голос наставника, в котором ласка странным образом переплеталась со строгостью, Фу Яо бросила на него быстрый взгляд и поспешно достала выполненное задание, словно боясь разгневать учителя.

Шаги ее становились всё медленнее. Все присутствующие смотрели на несчастную девушку с нескрываемым сочувствием, и лишь новенькая, Чжоу Чуяо, не понимала, в чем причина такого всеобщего внимания.

Почтительно положив тетрадь перед наставником Ли, Фу Яо сложила руки на животе. Внешне она выглядела воплощением благопристойности, однако ее взгляд то и дело украдкой метался к учителю, который пролистывал страницы.

Заметив, как наставник то хмурится, то тяжело вздыхает, Фу Яо затрепетала. Сердце ее ушло в пятки, и она никак не могла обрести душевный покой.

В учебной комнате воцарилась долгая тишина. Свежий ветерок влетал в окно, перелистывая страницы лежащих на столах книг, отчего раздавался тихий шелест. Помимо этого звука, не было слышно даже ровного дыхания присутствующих.

Фу Яо, так и не дождавшись ни слова от наставника Ли, поначалу еще тешила себя надеждой, но время шло, и она уже мысленно приготовилась к наказанию.

— Старшая барышня.

— Наставник Ли, я здесь, — отозвалась она. Этот внезапный окрик прозвучал как гром среди ясного неба. Плохое или хорошее — она была готова ко всему, ожидая лишь вынесения приговора.

— Давненько мы не виделись, а ваш почерк, старшая барышня, заметно улучшился. Это похвально! — едва договорив, наставник вернул ей тетрадь.

Фу Яо обеими руками приняла свою работу, не в силах поверить, что все закончилось так легко. Неужели наставник Ли просто отпустил ее, и она отделалась так просто?

Неужели ей действительно ничего не нужно было делать и не пришлось терпеть никакого наказания? Неужели это всё?

Она вернулась на свое место, терзаясь сомнениями и прокручивая в голове слова наставника. И только когда она уже почти успокоилась, до нее внезапно дошло: наставник Ли должен был проверять содержание ее работы, а похвалил лишь за каллиграфию.

На первый взгляд, это было связано, но на самом деле — не имело ровным счетом никакого отношения к делу. Главное осталось за кадром: учитель даже не обмолвился о том, насколько качественно выполнено само задание.

Поняв это, Фу Яо тут же сникла. Она посмотрела на тетрадь в руках, затем перевела взгляд в окно, где беззаботно порхали птицы, и на душе стало тоскливо.

Из окна доносилось звонкое и мелодичное чтение вслух — голоса девушек то взлетали, то опускались. Если бы здесь был кто-то посторонний, он непременно бы заслушался, но, увы...

Когда остальные разошлись, Фу Яо посмотрела на наставника Ли, который все еще сидел на своем месте. Она принялась подбадривать себя, напоминая, что наставник — обычный человек, ничем не отличающийся от других, и бояться его вовсе не стоит.

С этой мыслью Фу Яо медленно поднялась и направилась к нему. Теребя пальцами края рукавов и закусив губу, она тихо произнесла:

— Наставник, я девушка недалекая, надеюсь на ваше терпеливое наставничество.

Наставник Ли медленно поднял голову:

— Старшая барышня, вы слишком много думаете. Вы всегда были умны, а мои познания скудны, и я, право, не в силах учить таких, как вы.

Сказав это, он поднялся и ушел, словно не желая тратить на Фу Яо ни лишнего слова.

Девушка застыла в полном недоумении, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру. Она прекрасно поняла смысл сказанного: он считает ее бестолковой, а себя — неспособным ее обучить.

Глаза Фу Яо наполнились слезами. Она с трудом сдержала горечь, закусив губу так сильно, что стало больно, но заплакать так и не смогла.

Она не знала, сколько времени простояла в учебной комнате, пока ноги не затекли и не онемели. Лишь тогда Гу Юй помогла ей дойти до двора Аньхэ.

Наступила ночь.

Воздух был чист и свеж, небо усыпано звездами. В голове Фу Яо снова и снова всплывали слова наставника. Она прекрасно понимала, что не так умна, как ее вторая или третья сестры, которые схватывают все на лету и помнят все, что когда-либо читали.

Но она знала и другое: она сделала все, что могла. Она тоже хотела видеть восхищенные взгляды окружающих, но, как бы она ни старалась, результат оставался прежним.

Неужели так будет всегда?

Она не понимала этого и не могла принять. Заложив руки за голову, Фу Яо смотрела на мерцающие звезды, глубоко вздохнула и смахнула подступившие слезы.

— Старшая барышня? — раздался неуверенный голос рядом. Сцена показалась ей до боли знакомой. На этот раз Фу Яо не испугалась, как в первый раз, а лишь слегка повернула голову.

Шэнь Чжаосянь стоял по ту сторону стены, задрав голову. В ярком свете ночных звезд он отчетливо увидел покрасневшие глаза и обиженное выражение лица девушки, лежащей на ветвях зизифуса.

Вспомнив все, что он видел и слышал сегодня в поместье генерала Цзинъюаня, проницательный Шэнь Чжаосянь мгновенно все понял.

— У господина Шэня есть какое-то дело? — Фу Яо села ровно, пытаясь сделать вид, что ничего особенного не произошло, и тихо спросила.

Странно, право слово. Она была уверена, что после вчерашнего опыта Шэнь Чжаосянь, желая избежать пересудов, больше здесь не появится. А он пришел снова.

Странный человек!

Если бы она знала, что он будет здесь, она бы выбрала другое место, чтобы зализывать раны в одиночестве, где никто бы ее не увидел.

На самом деле, Шэнь Чжаосянь и сам не знал, почему пришел. Его словно что-то подтолкнуло проверить, на месте ли вчерашняя прекрасная незнакомка.

И вот, прекрасная девушка действительно была перед ним, только выглядела она совсем не радостной, словно была чем-то глубоко опечалена.

Шэнь Чжаосянь отвел взгляд и покачал головой:

— Нет, просто стало тревожно на душе, вот и решил прогуляться.

— О? — удивилась Фу Яо. Она не ожидала, что такой безупречный господин, как Шэнь Чжаосянь, тоже может испытывать тревогу. — Если можно, господин Шэнь, может, расскажете, в чем дело?

Как только слова сорвались с ее губ, она тут же пожалела об этом. Подумать только, что она сказала! Разве приличная девушка из благородного дома может так разговаривать? Но слово — не воробей.

— Я...

— Ничего страшного, старшая барышня, не беспокойтесь, это не та тайна, о которой нельзя говорить, — Шэнь Чжаосянь сделал шаг вперед и слегка поднял голову. — Просто сегодня, когда я писал эссе, столкнулся с парой сложных вопросов.

— Неужели даже такой умный человек, как господин Шэнь, может чего-то не знать? — осторожно спросила Фу Яо, широко открыв глаза.

Шэнь Чжаосянь усмехнулся и, спрятав руки за спину, ответил:

— Старшая барышня, вы должны знать, что нет людей совершенных. Я не святой, и вовсе не обязан знать все на свете. Разве это не естественно — встречать то, чего не знаешь?

Фу Яо шевельнула губами, желая что-то добавить, но не знала, с чего начать.

http://bllate.org/book/28914/3497311