×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Су открыл глаза и обнаружил, что сидит в движущемся междугороднем автобусе.

Было за одиннадцать вечера. Густая, словно чернила, тьма окутала весь мир. По обе стороны дороги в свете угасающих тускло-желтых фонарей тянулись искаженные, безмолвные тени корявых древесных ветвей.

Вокруг не раздавалось ни звука.

В воздухе витал едва уловимый запах крови, смешанный с влажным смрадом гнили.

Автобус был самым обычным, для дальних перевозок. На мягких сиденьях разместилось больше десяти человек.

Нин Су сидел у окна в пятом ряду. Вскоре после того, как он открыл глаза, остальные пассажиры один за другим начали приходить в себя, нарушая воцарившуюся тишину.

— Где я?

— А где мой телефон?

— Мои документы тоже пропали. Что, черт возьми, происходит?

— Водитель! Остановите автобус!

В салоне собрались самые разные люди: кто-то был в строгом деловом костюме, кто-то в школьной форме, а кто-то — в изящном древнем одеянии.

Человеком в историческом костюме оказался мужчина лет двадцати пяти с утонченными чертами лица, густыми бровями и яркими глазами. Он усмехнулся:

— Это что, шутка съемочной группы? Вы все — массовка? Начали еще с момента подвешивания на тросах? К чему этот фарс?

Было очевидно, что он актер, причем, судя по всему, довольно известный.

Нин Су услышал, как девушка с конским хвостом, сидевшая прямо перед ним, ахнула:

— Неужели я еду в одном автобусе со звездой Фан Энькэ? Должно быть, это сон.

Многие в салоне с удивлением уставились на него.

Фан Энькэ был профессиональным актером, умел мастерски управлять мимикой и сейчас улыбался, стараясь сохранить лицо, однако сквозь улыбку прорывалось раздражение. Его спокойствие висело на волоске.

Голос актера стал резким:

— Где режиссер? Мне не нравится этот розыгрыш, прошу вас, прекратите немедленно!

— Кто здесь массовка? — холодно бросил мужчина в деловом костюме. В его суровом взгляде читалось нетерпение. — У меня на носу сделка на тридцать два миллиарда, по-вашему, у меня есть время играть в ваших сценках?

Как только актер начал говорить, многие перевели взгляд на него, словно узнали, и никто не осмеливался перебивать.

Никто, кроме человека в костюме.

Актер привык, что все вертится вокруг него, и, услышав такой ответ, скривился. Он раздраженно посмотрел на мужчину, но, заметив детали его костюма и сфокусировав взгляд на пуговицах, вдруг замер. Выражение его лица тут же изменилось.

Затем, видимо, что-то осознав, он побледнел. Его длинные ресницы нервно задрожали.

Оба они стояли в первом ряду, поэтому актер отчетливо видел пуговицы на пиджаке своего собеседника.

Нин Су сидел в пятом ряду, но его зрение было намного острее, чем у обычного человека, и он тоже разглядел их.

Пуговицы выглядели скромно, но были сделаны из неизвестного материала — холодного, серебристо-серого металла. На каждой из них был выгравирован иероглиф Цзи.

Даже на такой маленькой и твердой поверхности каллиграфия выглядела безупречно, словно ее вывел мастер.

Очевидно, что такие пуговицы не могли быть на костюме обычного человека, не говоря уже о массовке.

Двое мужчин в передней части салона замолчали, погрузившись в свои мысли. Однако в такой странной обстановке зловещая атмосфера порождала тревогу и беспокойство, и далеко не все могли сохранять самообладание.

Крепкий мужчина средних лет из четвертого ряда, игнорируя тишину, заорал:

— Да останови ты, черт возьми, автобус!

Транспорт продолжал ехать.

Мужчина закатал рукава и направился к водителю, который все это время хранил молчание. Его бугрящиеся мышцы и свирепое выражение лица внушали страх.

— Я кому сказал остановиться? Мне нужно догнать эту сбежавшую бабу!

Актер, стоявший в проходе, отшатнулся, когда мужчина его задел, но промолчал, лишь наблюдая за тем, как тот приближается к кабине водителя.

И в тот самый момент, когда он почти подошел к водителю, в салоне раздался пронзительный, полный ужаса крик.

— А-а! — А-а-а-а-а-а!

Кричала девушка с конским хвостом, сидевшая перед Нин Су.

Все обернулись к ней, включая мускулистого мужчину, который злобно рявкнул:

— Ты чего орешь?!

В салоне и без того царило напряжение, а этот крик заставил сердца людей сжаться. Хрупкая иллюзия спокойствия была разрушена, и подавляемое раздражение выплеснулось наружу.

Девушка, дрожа от страха, не могла вымолвить ни слова, лишь указывая пальцем в окно.

До этого все внимание было приковано к актеру, мужчине в костюме и здоровяку, поэтому никто не смотрел наружу. Теперь же, взглянув в окно, они увидели лишь удаляющийся хвост проезжающего мимо автомобиля.

Снаружи по-прежнему царила густая тьма — невозможно было понять, то ли это ночная мгла, то ли непроглядный черный туман.

Тишина была абсолютной.

Эта густота и бездонная пустота пугали до дрожи.

Но в свете тусклых фар задние огни того автомобиля подарили людям крошечную искру надежды.

Они оказались здесь неведомым образом, и все вокруг казалось пугающим и нереальным. Но тот автомобиль разрушил это ощущение пустоты, став связующим звеном с привычным, успокаивающим миром.

Это был самый обычный междугородний автобус, какие часто встречаются на дорогах днем: красный низ, белый верх. Но самым обнадеживающим был номерной знак, начинавшийся с букв Дянь-Л.

Дянь — это сокращенное название провинции, в которой они жили, а Дянь-Л указывало на реальный город, где такие номера были повсюду.

http://bllate.org/book/28916/3497634

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу