×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Су вышел из ванной, когда было уже пять утра.

Су Ваншэн смертельно хотел спать, но, зная, что рядом находится Малыш, не решался даже закрыть глаза, пока не появился Нин Су. Его фигура странным образом дарила чувство безопасности, и, увидев его, Су Ваншэн тут же провалился в сон.

Малыш с трудом доковылял до прикроватной тумбочки у кровати Нин Су, тихо поднял на него взгляд и протянул руку. На маленькой сероватой ладошке лежала конфета. Нин Су потребовалось время, чтобы сообразить, что это за сладость. В тот раз на складе Бойни, пытаясь разглядеть прячущегося в темноте Малыша, он выстрелил конфетой сквозь стену, и та улетела в неизвестном направлении. Тогда он не успел её найти и даже немного расстроился.

Занятый делами с раннего утра до глубокой ночи, Су Ваншэн, едва коснувшись подушки, погрузился в глубокий сон, и в комнате воцарилась тишина. Нин Су взял конфету, присел на корточки перед Малышом и, слегка смягчив выражение лица, проговорил:

— Неплохо. Уже знаешь, что в гости нужно приходить с подарком.

Он забрал конфету из крошечной ладошки, развернул фантик и вложил сладость в рот ребёнку. Малыш замер, глядя на него во все глаза. Нин Су подхватил его, уложил на кровать и забрался под одеяло. В гостевой спальне стояла одна большая кровать, и хотя у них с Су Ваншэном были разные одеяла, между ними оставалось достаточно места, чтобы уместить пару детей. Но Малыш забрался прямо ему на грудь. Нин Су возражать не стал: пусть лежит, иначе Су Ваншэн утром перепугается до смерти, когда проснется.

Перед самым сном Нин Су пробормотал, обращаясь к Малышу:

— Если я превращусь в свинью, обязательно найди мне хороших хозяев, таких, чтобы кормили вкусно.

Малыш обхватил его за шею и что-то невнятно пролепетал в ответ. Последние слова Нин Су, прежде чем он окончательно провалился в сон, были отрывистыми:

— Свинья... это неплохо. Ешь себе весь день, толстеешь...

Этой ночью никто из Игроков не спал больше трех часов. Движимый сильным подсознательным желанием выжить, Су Ваншэн проснулся уже через два часа. Когда он открыл глаза, Нин Су уже бодрствовал, а его одеяло было аккуратно сложено в идеальный прямоугольник. Он сидел на краю кровати, держа в руках иголку с ниткой, взявшиеся неизвестно откуда.

Спросонья мозг работал медленно, и лишь спустя несколько секунд Су Ваншэн осознал: Нин Су что, шьет? Он застыл в изумлении.

Семь утра, весна, за окном уже вовсю светило солнце. Нин Су, повернувшись лицом к свету, пришивал что-то к маленькой одежке. Рядом с ним, прижавшись к его боку, сидел ребенок. После сна его тонкие мягкие волосы немного завились, и со спины он выглядел как самый обычный маленький мальчик. Он не отрывал взгляда от Нин Су, а тот время от времени слегка отталкивал его голову, отпуская какие-то колкости.

Наблюдая за ними, Су Ваншэн испытал странное чувство. С того момента, как они выбрались из Призрачного автобуса, Нин Су стал чуть общительнее, но между ним и остальными всё равно ощущалась незримая преграда. Он словно делил мир на две части, и сам оставался по ту сторону. Иногда казалось, что его мышление в корне отличается от человеческого. Но с этим Малышом Нин Су становился другим: когда речь заходила о ребенке, он говорил больше, а тон его менялся. И вот теперь он даже шил для него одежду.

Су Ваншэн сполз с кровати и подошел к Нин Су:

— Ты еще и шить умеешь?

Нин Су вздохнул:

— Времена тяжелые. Дети бедняков рано взрослеют.

Су Ваншэн промолчал. Какие еще тяжелые времена?

Прошлой ночью Нин Су заметил, что белая футболка на Малыше сидит как парадный костюм, и, проснувшись и увидев, что Су Ваншэн еще спит, решил переделать её. Взрослую футболку он кое-как ушил под размер малыша и добавил к ней шорты. Нин Су быстро натянул на ребенка обновку, сменив старые лохмотья, напоминавшие одежду нищего, и теперь Малыш стал гораздо больше похож на человека.

Закончив, Нин Су поднял взгляд на Су Ваншэна:

— Ты пришел в себя?

— О чем ты? — переспросил тот.

— Вчера, когда ты принимал душ, я сказал, что мне нужно кое-что тебе рассказать, а ты ответил, что тебе нужно время прийти в себя.

Су Ваншэн промолчал.

— Говори, — он потер виски, предчувствуя, что Нин Су опять скажет что-то, выходящее за рамки нормального понимания.

— Хорошо, — Нин Су выпрямился, став на удивление серьезным. — Я думаю, что догадка Чжу Шуаншуан о Внешнем и Внутреннем мирах верна.

Су Ваншэн никак не ожидал, что тот начнет всерьез обсуждать Данж.

— С чего ты взял?

— Потому что я, кажется, почти попал во Внутренний мир. Я видел его и знаю, как туда попасть.

— Что! — Су Ваншэн тут же выпрямился. — Почему ты не сказал раньше?

Нин Су поднял свои красивые персиковые глаза и невинно посмотрел на него. Су Ваншэн лишь тяжело вздохнул и кашлянул:

— Я пойду сообщу Чэнь Тяню и остальным.

Уже у двери он обернулся, мучимый любопытством:

— Почему ты вдруг стал таким серьезным? Вчера сам начал рассуждать об экологии, сегодня заговорил о Внутреннем мире. Раньше же из тебя слова клещами не вытянешь было.

Нин Су снова вздохнул:

— Похоже, в этом Данже вкусного мяса не поесть. — Он посмотрел в окно, немного колеблясь. — Но этот дом действительно прекрасен.

В итоге, когда его спросили, почему он решил серьезно заняться прохождением Данжа, чтобы поскорее сменить локацию, он ответил:

— В доме можно поспать всего два-три часа, а мяса не удается поесть ни разу.

Су Ваншэн снова потерял всякое желание продолжать разговор. Пересказав всё Чэнь Тяню, он дождался, пока тот созовет всех на экстренное совещание.

http://bllate.org/book/28916/3497647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу