Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 6

— Не говори пока, — Джошуа многозначительно покачал головой и серьезно произнес: — Давай пока сохраним это в тайне.

Фу Суйцзин в душе ликовал, воображая те сладости, что сможет вкусить уже завтра, и, естественно, пребывал в прекрасном настроении, однако сохранил ровный тон:

— Я понял. В старое время.

— Угу, в старое время.

Небо уже совсем потемнело, и лишь одинокий фонарь в конце переулка то зажигался, то гас, добросовестно выполняя свой пост. Джошуа не мог разглядеть выражение лица Фу Суйцзина и не умел по его голосу определять, не злится ли тот еще на что-то втайне, поэтому лишь робко спросил:

— Тогда я пойду… До ночи?

Молодой господин Фу качнул подбородком, жестом приглашая его войти, и сдержанно, с напускной барской вальяжностью бросил:

— До ночи.

Разумеется, держался он подчеркнуто изящно и благородно, но в сердце уже вовсю ликовал. Пройдя всего пару шагов, он тут же набрал номер Цю Шо, и в его голосе отчетливо звучало радостное предвкушение:

— Алло? Ты где?

Фу Суйцзин взял такси по адресу, который прислал Цю Шо. Машина ехала так долго, что его уже начали одолевать легкая дремота, пока водитель наконец не подал голос:

— Приехали.

Это был отдельный особняк в тихом пригороде. Даже в автомобиле с плотно закрытыми окнами Фу Суйцзин чувствовал царившее внутри оживление: ослепительные огни вечеринки растекались от заднего двора во все стороны, освещая ночь так ярко, будто стоял день.

Он вышел из машины и нажал на кнопку звонка. Не прошло и нескольких секунд, как дверь отворилась.

В лицо пахнуло волной динамичной музыки и мощным потоком прохладного воздуха на полную мощность кондиционера. Цю Шо протянул ему бутылку пива, смерил взглядом и нарочито поддразнил:

— Какая ветреная буря принесла сюда нашего молодого господина Фу?

Фу Суйцзин был охвачен радостным предвкушением и вовсе не обращал внимания на шпильки Цю Шо. Выбрав местечко потише, он присел, сделал небольшой глоток и неторопливо поинтересовался:

— Как они тут развлекаются? Все довольны?

— Насчет того, довольны ли они, не знаю, но ты-то явно в восторге, — с подтекстом произнес Цю Шо, чокнулся с Фу Суйцзином, улыбнулся и продолжил: — Ну прямо истинный господин Фу. Стоит захотеть какой-нибудь добычи — и двух дней не пройдет, как она у тебя в кармане. Непобедим.

Услышав это, Фу Суйцзин на мгновение замер, но виду не подал и невозмутимо поднял на него взгляд.

— Не смотри на меня так, Флоренция город маленький.

Цю Шо ухмыльнулся, достал телефон и показал ему фотографию.

На снимке они с Джошуа стояли лицом к вечернему ветру и любовались закатом вдали. Джошуа пригубил красное вино, протянутое Фу Суйцзином, а зависшее над горизонтом солнце освещало их профили. Они стояли совсем близко друг к другу и с улыбкой смотрели друг на друга.

— Под вечер Сяоху шел за едой мимо Понте Веккьо. Побоялся подойти и поздороваться, вот и сфоткал исподтишка, — пояснил Цю Шо и, бросив взгляд на Фу Суйцзина, добавил со скрытым смыслом: — Голубые глаза.

Взгляд Цю Шо скользил туда-сюда по экрану телефона, запечатлевшему обоих юношей, но в конце концов задержался на Джошуа. Его золотистые кудри развевались на ветру, а глаза, подобные сапфирам, мерцали в лучах заката, источая бесконечную чистоту и прелесть.

Поразмыслив как следует, Цю Шо медленно произнес:

— Ты просто бессовестный негодяй.

— С каких это пор ты стал великим святым, Мария? — бросил на него взгляд Фу Суйцзин и усмехнулся.

В этот момент телефон Фу Суйцзина зазвонил. Он отставил бутылку, вытащил аппарат из кармана.

Цю Шо бросил взгляд на экран и, отшатнувшись от откровенной фотографии, присланной собеседником, прокомментировал:

— Все еще переписываешься с двух телефонов? Этот тройник в твоем кармане трещит как курятник, — сделал он объективный вывод, отпив пиво.

Фу Суйцзин парировал выпад:

— Лучше следи за своими младшими любовниками.

Стоило фотографии уйти, как тут же поступил звонок. Фу Суйцзин бросил взгляд на определившийся номер, поднялся со скамьи и направился к выходу.

Перекрывая оглушающую музыку, Цю Шо крикнул ему вслед:

— А как же голубые глаза?

Фу Суйцзин с недоумением посмотрел на Цю Шо и ответил:

— Затащить человека в постель — и после этого еще о чем-то думать? Прямо святой Валентин нашлся.

Повернувшись, чтобы уходить, он небрежно хлопнул Цю Шо по плечу и добавил:

— В худшем случае накину ему еще денег. Ты же знаешь, я никогда не позволяю людям оставаться внакладе.

Цю Шо проводил взглядом уезжавшее такси и, казалось, хотел еще что-то сказать, но в конце концов лишь прислонился боком к стене у крыльца и испытующе спросил:

— Через пару дней тут будет вечеринка. Сяоху заказал целую кучу моделей и мальчиков по вызову. Все там же, придешь?

Фу Суйцзин остановил такси, захлопнул дверцу, приотпустил стекло, высунулся наружу и послал ему воздушный поцелуй, многозначительно бросив:

— Миссия будет выполнена.

Его слова едва затихли, как машина плавно тронулась с места, оставив позади лишь скрип шин, перемалывающих песчаную дорогу.

Цю Шо смотрел, как красные огни стоп-сигналов то разгораются, то тускнеют, пока окончательно не скрылись за поворотом. Вернувшись в шумное помещение, он окинул взглядом пестрые подвесные светильники и разношерстную толпу. Лишь его собственный телефон, брошенный на барную стойку, излучал мягкое белое свечение — на экране красовался тот самый снимок, сделанный Чжоу Сяоху издалека.

Цю Шо не стал прикасаться к аппарату, словно подсознательно держался от него на расстоянии. Однако его взгляд блуждал туда-сюда и в конце концов, ведомый какой-то необъяснимой силой, помимо воли замер на мальчике с голубыми глазами.

Вечернее небо, каждый изгиб мягкого света, ложащегося на его прекрасный профиль — все было настолько безупречным. Сердце Цю Шо вдруг забилось как безумное. Сглотнув застрявший в горле ком, он торопливо шагнул вперед, погасил экран телефона и сделал большой глоток пива.

Колокола Санта-Мария-дель-Фьоре

Шел август — разгар каникул, и туристов в соборе было видимо-невидимо. Толпы не иссякали даже после полудня, так что отец Самуэль крутился как белка в колесе. Лишь когда выдалась свободная минутка, он вдруг заметил Джошуа, который с несколькими старыми подсвечниками в руках спешил вглубь храма.

— Джошуа! — крикнул он, прежде чем успел как следует обдумать свой оклик.

Джошуа резко замер и растерянно обернулся в поисках источника звука. Отец Самуэль спешно подошел к нему и, остановившись напротив, замер с выражением человека, у которого слова застряли на языке.

— Тот друг, про которого ты рассказывал вчера… Как он?

Джошуа опешил, с опозданием сообразив, что священник говорит о Фу Суйцзине. Поразмыслив немного, он дал взвешенную оценку:

— Кажется, он хороший человек. Только характер у него немного странный.

Самуэль кивнул, но слова предостережения никак не шли на ум.

Он знал, что из-за той трагической автокатастрофы Джошуа долгое время был не способен сближаться с кем-либо.

В глазах того маленького мальчика все вокруг казалось столь ненадежным, зыбким и незащищенным.

В годы, проведенные в приюте, дружба тоже выглядела крайне сомнительной: друг, с которым познакомился сегодня, завтра мог обрести приемную семью и исчезнуть навсегда. Во всех тех прошлых днях — шумных или мертвенно-тихих — он чувствовал себя одиноким островом, наблюдающим со стороны за остальными и за самим собой.

Хотя стремление завязать близкие отношения выглядело крайне рискованным, Самуэль не мог говорить неприятные вещи лишь потому, что мальчик жаждал обрести друга.

— Двух дней слишком мало, Джошуа, чтобы по-настоящему узнать чей-то нрав, — наконец мягко вздохнул Самуэль, забирая из рук Джошуа тяжелые массивные подсвечники, и терпеливо добавил: — Как насчет того, чтобы потратить чуть больше времени и получше узнать нашего нового знакомого?

— Туристы уже почти разошлись, да и поздно уже. На сегодня можешь идти, — Самуэль мягко улыбнулся, освободил одну руку, чтобы ласково погладить Джошуа по голове, и прошел мимо.

Он был высоким — на взгляд, около метр девяносто, — но не плотным, а скорее ладно скроенным и подтянутым.

Его виски были аккуратно зачесаны за уши, начисто лишенные неряшливости и неопрятности, столь привычных в его возрасте. Стоило ему просто замереть на месте, как аккуратная черная сутана идеально подчеркивала его фигуру, придавая всему облику статную и утонченную простоту. Что уж говорить о тех моментах, когда он шагал по готическому собору эпохи Возрождения: от него исходила аура суровой благородности. И все же, если всмотреться в его глубокие глаза с чуть опущенными внешними уголками, можно было заметить, как в каждый миг, когда он поднимал взгляд, в них проступало сострадание. Именно это полная любви ко всему живому мягкость во взгляде делала его одновременно похожим на недосягаемую священную статую и бесконечно близким к простому люду.

Джошуа смотрел на удаляющуюся фигуру Самуэля, уносившего серебряные подсвечники, и в его душе поднималась какая-то неописуемая, сложная буря чувств.

С одной стороны, он прекрасно понимал, что двух дней катастрофически мало для настоящей дружбы, а о Фу Суйцзине он знал непростительно мало. К тому же эта странная аура, неизменно окружавшая мужчину, то и дело заставляла его пятиться назад — он чувствовал тревогу.

Даже в этом городе, переполненном любовью и романтикой, он испытывал неконтролируемое беспокойство, хотя и не мог разглядеть ничего подозрительного в безупречно беспечном выражении лица Фу Суйцзина.

Но с другой стороны, он четко осознавал собственную жажду близости. В те часы, когда во Флоренции закатное солнце окрашивало небеса в багрянец, а золотые лучи затухающего дня воспламеняли землю, ему отчаянно хотелось разделить с кем-нибудь радость, смеяться на берегу Арно и заключать друг друга в объятия. И именно Фу Суйцзин дарил ему это ясное, утвердительное чувство избранности — словно жаждущая дождя земля, его бесплодная, опустошенная душа тосковала по связи, способной доказать: он не одинокий призрак, блуждающий по этому миру.

Поэтому, даже осознавая смутную и неподконтрольную тревогу, он все равно хотел остаться рядом с Фу Суйцзином и попытать удачу — хотя бы ради той лотерейной случайности вечерней встречи, ради иллюзии, что его жизнь внезапно обрела смысл.

Разве это тоже было ошибкой?

Джошуа в растерянности медленно вышел из собора.

Опустив взгляд и глядя под ноги, он вдруг заметил перед собой огромный букет цветов — он заслонял собой абсолютно всё. Следом раздался звоткий свист, и он в изумлении поднял голову.

— Чего это ты такой потерянный? — красивое лицо Фу Суйцзина с легкой улыбкой неожиданно возникло прямо над букетом, и он с нежностью посмотрел на юношу.

Джошуа встретился взглядом с этими глазами, источавшими беспредельную нежность, и почувствовал, как его сердце отчаянно и неконтролируемо заколотилось. Мочки его ушей залились алым румянцем, и он во все глаза, не веря своему счастью, уставился на лицо Фу Суйцзина.

http://bllate.org/book/28917/3497951