×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Became the Cannon Fodder Husband of a Big Shot and Became Popular / Став пушечным мясом босса, я прославился на всю страну: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов все варианты вроде генерала Гоу или беспринципного генерала были безжалостно отвергнуты, и Гоу Улян единолично утвердил для них единое прозвище — «Генерал Богатство».

Говорили, что в индустрии все так называют друг друга.

Рассевшись за круглым столом, официанты вскоре начали подавать блюда.

За винным столом Тун Вэй наперебой расточал Генералу Богатство цветастые комплименты вперемешку с пустыми обещаниями, а притащившийся следом молодой красавчик подливал чай и вино, ухаживая за ним так, будто тот был его родным отцом.

Ся Ян выбрал самое дальнее место в углу, желая побыть тихим и незаметным едоком.

Ресторан оказался чертовски дорогим, так что оставлять еду недоеденной было бы просто непростительно.

После того как парочка вдоволь наговорилась о всякой всячине, Гоу Улян сыто отрыгнул и наконец перешел к делу.

— В начале этого года наша компания вложилась в несколько кинопроектов, а компания моего кореша стала спонсором нескольких крупных варьете — раскрутить какого-нибудь новичка для нас плевое дело. У меня еще есть фонд, если хотите привлечь инвестиции, я могу это рассмотреть...

— И правда Генерал Богатство, за что ни возьмется — во всем лучший! — Тун Вэй дрожащими руками налил себе полный стакан вина. — Генерал Богатство, сможем ли мы взлететь ввысь, зависит только от вас! Я пью до дна, а вы — как пожелаете!

Докончив фразу, он собрался запрокинуть голову и осушить бокал.

— Подожди, — Гоу Улян прижал его стакан рукой и сделал жест. — Ты мне неинтересен, я хочу увидеть искренность Ся Яна.

Он скосил глаза и уставился на главного любителя поесть в углу:

— Хочешь получить у меня ресурсы — для начала осуши-ка пять стаканов.

Тун Вэй на мгновение опешил, а сообразив, тут же поспешно подвинул тот полный стакан вина поближе к руке Ся Яна, подгоняя его:

— Чего застыл, живо иди и поприветствуй Генерала Богатство!

Ся Яну пришлось оторваться от увлеченного поглощения еды и с кислым видом взглянуть на этот полный до краев стакан.

Стакан для виски рокс был широким и в брюшке, и в горлышке — с первого взгляда можно было принять за пивной бокал.

Если влить в себя все пять таких стаканов, его, пожалуй, придется выносить вперед ногами.

Подняв взгляд, он взял бокал и обратился к Гоу Улян:

— Моя голова слаба по части вина, боец из меня никакой, от большого количества я непременно потеряю лицо. Давайте так: я выпью за ваше здоровье два бокала, благо ведь любит троицу, а вся моя искренность заключена в этом вине.

С этими словами, зажав нос пальцами, он залпом осушил бокал.

Виски оказалось обжигающе крепким и резким, от горла до самого желудка всё пылало огнем. Ся Ян никогда прежде не пил столь крепкого алкоголя, и после первой же рюмки у него едва на глаза не наворотились слезы.

С трудом переборов неприятные ощущения, вслед за первой он влил в себя и вторую.

Он надеялся, что столь искренний жест растопит сердце Гоу Улян, но старый хрыч, уставившись на его слегка покрасневшее лицо, неторопливо задрал три пальца:

— Осталось еще три. Не хватит хотя бы одного — посчитаю, что никакой искренности у тебя нет!

Ся Ян: «……»

Этот старый хрен вообще по-русски понимает, нет?

Закрыв глаза и помассировав пульсирующие виски, он произнес:

— Гоу... Генерал Богатство, два бокала — это и впрямь мой предел, если выпью больше, пойду крушить всё вокруг армейскими приемами рукопашного боя, так что прошу проявить снисходительность.

Заметив это, другой молодой красавчик поспешно попытался выручить его:

— Генерал Богатство, у Яна-гэ аллергия на алкоголь! Давайте так: я не буду крушить всё армейскими приемами, я составлю вам компанию!

— Да-да, мы составим компанию, — Тун Вэй тоже налил себе полный стакан. — Сколько рюмок пожелает Генерал Богатство, мы во всем поддержим!

Ся Ян бросил на них полный благодарности взгляд, но неожиданно Гоу Улян прямо поверх стола вцепился ему в запястье.

— Молодой человек, чтобы крутиться в этой сфере, надо уметь слушаться, тогда и дела пойдут на лад. Я уже говорил: если ты доставишь мне радость, я буду к тебе благоволить, так что не вздумай отказываться от предложенной чести.

Сальные лапы снова пошли в атаку. Ся Ян мысленно изрыгнул целое море проклятий — даже не будучи пьяным, он уже был готов применить армейские приемы.

— Прошу прощения, но вот в этом вопросе слушаться у меня ну никак не получается.

И раз уж он решил отказаться от этой сомнительной чести — что ж, умерев однажды, только полный дурак станет прогибаться ради мерзостной культуры застолий.

К тому же, проговорив столько времени, он тайком погуглил компанию через корпоративный поисковик и так и не смог разглядеть у этого Генерала Богатство хоть каких-то сногсшибательных ресурсов, которыми тот мог бы с ними поделиться.

Тун Вэй рядом изводился от тревоги: он то пинал Ся Яна под столом в каблук, то отчаянно таращил глаза, пытаясь подать предупреждающие знаки. Однако Ся Ян притворялся, будто ничего не замечает, обращаясь с ним как с пустое место, и до самого конца игнорировал его потуги.

Бедолаге-директору Туну ничего не оставалось, как с натянутой улыбкой пересесть поближе и лично выпить с Гоу Уляном пару бокалов:

— Не взыщите, не взыщите! Ся Ян еще молод, если он чем-то обидел Генерала Богатство, не принимайте близко к сердцу, мы ведь все рассчитываем на вашу поддержку, чтобы выбиться в люди!

Что именно ответил Гоу Улян, Ся Ян расслышать не успел: ему вдруг сделалось дурно от подступившей тошноты — то ли от алкоголя, то ли от общения с этим человеком.

Залпом осушив целый стакан ледяной воды, он вытер рот и поднялся:

— Генерал Богатство, директор Тун, у меня дома кое-какие дела, пожалуй, мне придется первыми откланяться.

Тун Вэй перевел взгляд с него на Гоу Уляна: хотя он и сам был не прочь, чтобы этот излишне прямой парень как можно скорее убирался восвояси, ослушаться приказа папика Гоу он не смел.

— Генерал Богатство, как вы считаете...?

Гоу Улян опустил бокал, прищурившись на Ся Яна:

— Ты можешь идти, но перед уходом сделай для меня одно одолжение.

— Какое одолжение, — спросил Ся Ян.

— Я немного перебрал, проводишь меня в туалет, — выдохнув винное амбре, потребовал тот.

Просьба отдавала душком. Первой реакцией Ся Яна было решительное отвращение, однако ради того, чтобы поскорее отделаться отсюда и сбежать, он все-таки кивнул в знак согласия.

— Хорошо, я вас провожу.

Уборная находилась в самом конце коридора. В этот час на этаже, помимо их отдельного кабинета, больше никого не было. Шагая друг за другом вглубь коридора, они едва переступили порог туалета, как Гоу Улян с грохотом захлопнул дверь ударом ноги.

Ся Ян оглянулся через плечо и бегло окинул взглядом помещение: мужская уборная располагалась в глубине, у входа находилась раковина для умывания, а единственным выходом была дверь у них за спиной.

— На что это ты смотришь? — пьяный мужчина шагнул к нему на пару шагов, источая отвратительный запах алкоголя.

Ся Ян отступил назад и указал на мужскую уборную впереди:

— Если вам нужно справить нужду, сделайте это побыстрее, я подожду здесь.

— Что, не пойдешь со мной? — недобро усмехнувшись, Гоу Улян задрал брови и потянул свое сальное лицо к Ся Яну. — Ты что же, до сих пор не понимаешь, чего я хочу? Какой же ты чистенький, молодой человек?

Собственно, он так и знал... Ся Ян был уверен, что эта паршивая скотина замышляет недоброе.

Сжав пальцы в кулаки и сохраняя хладнокровие, он произнес:

— Не понимаю, и идти туда не собираюсь. Туалет слишком тесный, мне не хочется давка устраивать.

http://bllate.org/book/28923/3499317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу