Готовый перевод I Became the Cannon Fodder Husband of a Big Shot and Became Popular / Став пушечным мясом босса, я прославился на всю страну: Глава 13

Юка: «…………»

Его кулаки сжались.

Неужели он решил поддеть его таким дешевым каламбуром!

— За такие слова можно и по лицу получить, — процедил Юка, скрежетнув зубами.

Уголки губ Ся Яна дрогнули в легкой усмешке, он лишь пожал плечами, ничего не ответив.

Энди, вращая глазами и украдкой поглядывая на обоих, уловил тонкое напряжение в воздухе и решил, что лучше поскорее ретироваться.

— Ой, живот прихватило, схожу-ка я в уборную. Вы так давно не виделись, посидите, поболтайте как следует! — выпалив это, он скрылся, прикрывшись «срочными делами».

В гримерке остались только двое. Юка, все еще злой из-за той фразы про «возвращение младшего брата», с мрачным лицом подошел к Ся Яну и, глядя на него сверху вниз, произнес:

— Если ты пришел сюда, чтобы действовать мне на нервы, то дверь там — разворачивайся и уходи, провожать не стану. Если считаешь, что наши прошлые счеты еще не закрыты, то прошу прощения, но я не намерен продолжать. Я хочу перевернуть эту страницу. Если же…

— А что, если я пришел, чтобы отдать тебе Хань И? — перебил его Ся Ян. Он неспешно достал из кармана фотографию с автографом и ткнул ею человеку в лицо. В его взгляде читалась ленивая расслабленность, смешанная с легким пренебрежением. — Взгляни, твой обожаемый кумир, о котором ты грезил днями и ночами, теперь у меня в руках. То, что ты говорил раньше, все еще в силе?

Юка опешил от его слов и, нахмурившись, выхватил фотографию.

Когда он разглядел на снимке это холодное, мужественное лицо, его брови чуть ли не взлетели к потолку.

— А-а-а-а-а!

— А-а-а-а-а!!!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Энди, услышав крики из соседней уборной, даже не успел толком подтянуть штаны, как вылетел оттуда:

— Ребята, давайте обо всем договоримся словами! Вы же взрослые люди, только не деритесь, не деритесь…

Что он кричал дальше, разобрать было невозможно — голос потонул в пронзительном визге Юки.

— Кумир, мой кумир, муж! Мой муж!

Ся Ян, которому этот шум уже начал резать слух: «…………»

Кумир — пусть будет, но вот с мужем — это он загнул.

Слишком тесно становится в этих отношениях на троих.

Он не стал разоблачать себя и спорить, кто чей муж, а лишь кашлянул, прерывая Юку, который продолжал исступленно целовать фотографию.

— Экземпляр в единственном числе, так что береги его. Если зацелуешь до дыр, я за последствия не отвечаю.

Услышав это, Юка тут же закрыл рот и прижал фото к груди, будто родного сына.

Ся Ян бросил на него короткий взгляд, отвел глаза, развернулся и, сев на диван, закинул ногу на ногу.

Юка, полный энтузиазма, подбежал к нему и принялся разминать плечи и спину — от былой холодности не осталось и следа. Он даже позвонил ассистенту и велел немедленно забронировать столик в дорогом ресторане. Вечером он пригласит почетного гостя на ужин.

Ся Ян отмахнулся:

— Пустяки, не стоит беспокоиться.

— Стоит, конечно стоит! — Юка от волнения даже пальцами задрожал. — Боже, Ян Ян, я и не думал, что у тебя такие широкие связи! Мой кумир всегда был таким загадочным и нелюдимым, где ты только умудрился достать это фото с ним в рабочей обстановке? Дорогой, а вы с ним хорошо знакомы?

Ся Ян держался высокомерно и отвечать не планировал. Да и знакомы — это громко сказано, просто, так сказать, один муж на двоих.

Рядом Энди, сбитый с толку таким резким поворотом событий, чувствовал себя так, словно внезапно переместился в другое измерение. Он ведь прекрасно знал об их вражде, как же за время похода в уборную все могло измениться до неузнаваемости!

Чудеса да и только…

Пользуясь тем, что Юка ушел делать Ся Яну кофе, Энди подкрался поближе и, сгорая от любопытства, спросил:

— Ну что, вы с ним теперь друзья-неразлейвода?

— Ну типа того, — безмятежно поправляя волосы, ответил Ся Ян. — Больше можешь не переживать, что мы сцепимся.

Энди открыл рот, вытаращив глаза:

— Со скоростью света? Не может быть…

Неужели одна фотография способна на такие чудеса? Что это за магический реализм!

Видя, что тот не верит, Ся Ян приподнял бровь и бросил на него уверенный взгляд:

— Хочешь поспорим? Ставим на то, сколько раз Юка назовет меня братом во время стрима.

Энди: — А?

— Меньше пяти раз — я скину тебе 50, пять и больше — ты мне 500. Ну что, есть интерес?

— Э-э… нет, — Энди был не настолько глуп. — Мне кажется, он тебя и папочкой назовет, и не поморщится.

Ся Ян: — До этого, думаю, не дойдет.

Энди, хлопая невинными глазами, посмотрел на него, чуть подался вперед, и огонек сплетен в его глазах вспыхнул с новой силой.

— Ян-гэ, спрошу по секрету, а чье фото принес Ка-ка? Я никогда еще не видел его таким возбужденным.

— А, это… мой муж…

На слове «муж» он осекся, и витавший в облаках Ся Ян мгновенно вернулся на землю.

Чуть не проговорился, совсем близко был к провалу.

Он быстро метнул взгляд на Энди и покрепче «замаскировался»:

— Кхм, это мой учи… тель. Преподавал основы гигиены, благодаря упорному труду переквалифицировался в большого человека. Его история — пример для подражания целого поколения.

— Офигеть! — в глазах Энди зажглось обожание. — Не поверишь, я ведь тоже раньше преподавал основы гигиены.

— Вот и совпадение! Раз так, хватит сплетничать, иди работай, стань следующим примером для подражания! — подбодрил его Ся Ян.

Отправив Энди восвояси и допив кофе, он увидел, что приближается пять часов — время начинать стрим.

Персонал занял свои места, оборудование было настроено. Перед самым началом Юка слегка потянул его за рукав:

— Если фанаты начнут припоминать наши прошлые разборки, не переживай, расслабься, в этот раз я защищу брата.

Ся Ян замер, затем расплылся в улыбке. Было как-то непривычно видеть своего злейшего врага в роли младшего брата.

В пять часов трансляция началась. Как только они появились в кадре, в чате, который до этого шумел, мгновенно воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд экран заполонили ряды знаков вопросов, а затем, словно грибы после дождя, посыпались ошарашенные комментарии.

【@Папочка Дамао】：Я тут, я тут, я тут!

【@Папочка Дамао】：Черт возьми???

http://bllate.org/book/28923/3499324