Готовый перевод The Cult Leader's Conversion / Владыка зловещего культа: Глава 4

Этот мерзавец слишком жесток!

Ранее Белая нефритовая степень, поразившая правую руку, еще не рассеялась, а теперь он нанес удар еще по тридцати шести точкам. Стоило первой проложить путь, как скорость проникновения яда в остальных местах удвоилась. Всего за несколько мгновений все тело пронзила легкая боль. Слишком опрометчиво, как я мог попасться в его ловушку!

Юноша крепко сжал кулаки:

— Мерзавец, как ты посмел так поступить с Данным Владыкой!

Его противнику было все равно. Он отряхнул руки и лег обратно на кровать:

— Ладно, даже не думай о побеге. В конце концов, все в Цзяньху Чжунъюаня жаждут твоей смерти. Я посплю, а когда проснусь, помогу тебе рассеять яд внутренней силой. Если больно — терпи. Глава секты, самой Священной секты Гуййи, неужели не способен вынести такую малость? Не смей меня будить, иначе я влеплю тебе двойную дозу.

Угрозы, слетавшие с уст мужчины, звучали совсем не убедительно. Голос его становился все тише и тише, пока наконец не перешел в мерное сопение. Ну и негодяй. Юноша, стиснув зубы от боли, подумал: благородный муж мстит за обиду и десять лет, рано или поздно наступит день, когда я заставлю тебя испытать яд Белой нефритовой степени во всех трехстах семидесяти двух основных точках твоего тела!

Мужчина проснулся, когда уже стемнело. Яд Белой нефритовой степени оказался на редкость коварным. Лунный свет пробивался в комнату через окно Линьян. Мужчина встал с постели, потянулся и сразу же заметил съежившегося на полу юношу.

Казалось, тело парня дрожит. Мужчина присел рядом и увидел густые капли пота на его лбу — он терпел такую боль и не издал ни звука, настоящий Глава Секты Зла. Он протянул руку, желая похлопать его, но едва коснулся, как тот сильно вздрогнул. Мужчина в испуге отдернул руку:

— Эй, эй, ты в порядке? Разве ты сам не можешь нейтрализовать яд своей же секты?

Как только он договорил, сжавшийся в комок юноша резко поднял глаза. Его веки покраснели — похоже, боль все-таки выжала из него слезы. Впрочем, глядя на его нынешний вид, мужчина не мог даже усмехнуться. Юноша уставился на него и сквозь зубы выдавил:

— Данный Владыка… рано или поздно… убьет… тебя!

Голос юноши дрожал. Похоже, он и правда перегнул палку. Мужчина полагал, что, обладая мастерством Главы Секты Зла, тот легко справится с ядом, поэтому, когда он вводил Белую нефритовую степень, то попутно влил и свою чжэнь-ци. Чжэнь-ци, которую культивировал юноша, входила в конфликт с его собственной, а в сочетании с ядом это действительно помогло его усмирить, вот только парень натерпелся лишнего.

Мужчина наклонился и подхватил юношу на руки. Только сейчас, когда тот перестал сворачиваться в клубок, он заметил, что парень до крови закусил нижнюю губу. Неизвестно, как долго он это делал — алая кровь уже стекала по уголку рта на новую одежду, пропитав воротник.

Юноша дрожал в его объятиях, но продолжал упрямиться:

— От… пусти меня…

Мужчина покачал головой. Если бы этот человек не был Главой Секты Зла, а принадлежал к праведным силам, то слыл бы несгибаемым героем. Жаль, конечно. Но раз уж он теперь при нем, то он обязательно вернет его на путь истинный. Очистив Цзяньху от такого могущественного мастера, он совершит благое дело.

Он уложил парня на кровать:

— Я помогу тебе рассеять яд. Не пытайся собирать внутреннюю силу, она вступает в конфликт с моей. Боюсь, как бы ты не сошел с ума от отклонения в культивации.

— Фальшивое… милосердие… — прохрипел юноша. Мужчина покачал головой, поднял руку и, собрав внутреннюю силу, направил ее через точку Байхуэй. Как он и ожидал, хотя юноша и отказывался на словах, на деле он не сопротивлялся, и внутренняя сила беспрепятственно вошла в его тело.

Все точки на теле юноши были открыты, что не только ускоряло проникновение яда Белой нефритовой степени, но и позволяло внутренней силе быстрее циркулировать. Вскоре его энергия нейтрализовала чжэнь-ци, проникшую внутрь вместе с ядом. Энергия вернулась в тело мужчины, и, когда конфликт сил прекратился, один лишь яд Белой нефритовой степени перестал представлять серьезную угрозу. Юноша мог бы рассеять его и сам, если бы не причиненная им боль.

Юноша почувствовал, как после ухода внутренней силы мужчины его тело словно опустело. Стало легче, боль в тридцати шести главных точках уже не казалась такой невыносимой, но в то же время его собственная внутренняя сила рассеялась, и он не мог сконцентрировать ее, чтобы окончательно изгнать яд.

Когда чжэнь-ци отступила, юноша все еще лежал, свернувшись калачиком и до боли прикусив губы. Судя по времени, он провел в мучениях уже по меньшей мере четыре часа, и то, что он до сих пор не потерял сознание, было настоящим чудом.

Мужчина тихо вздохнул, положил ладони на точки юноши и проговорил:

— Ничего, скоро боль пройдет.

Хотя яд Белой нефритовой степени невозможно полностью нейтрализовать извне, по крайней мере, он мог притупить мучительные ощущения. Через полчаса тело юноши перестало дрожать. Мужчина прошелся внутренней силой по всем тридцати шести точкам, избавляя его от страданий. Оставшись без сил, юноша растянулся на кровати и с трудом приоткрыл глаза, глядя на него:

— Данный Владыка… обязательно… убьет… тебя!

Мужчина усмехнулся:

— Даже сейчас не хочешь просить о пощаде? Веришь, что я могу применить пытку ко всем остальным тремстам точкам на твоем теле?

— Ты не посмеешь! — Юноша широко раскрыл глаза и выплюнул эти два слова. Он попытался сесть, но, не договорив, снова рухнул обратно. — Данный Владыка… не… не простит тебя!

Мужчина приподнял бровь, кивнул и поднял руку. В его ладони сверкнула игла Белой нефритовой степени:

— Тогда посмотришь, посмею я или нет.

При виде иглы тело юноши невольно задрожало:

— Мерзавец! Как ты смеешь… так… поступать с Данным Владыкой! Данный Владыка…

Мужчина прижал палец к его точке Линсюй:

— Если эта точка будет поражена Белой нефритовой степенью, яд мгновенно проникнет в сердце. Говорят, нет боли сильнее, чем когда пронзают сердце…

Мужчина не успел закончить, как в голосе юноши послышались рыдания:

— Не надо… мне очень больно… не надо…

Он и не собирался повторять пытку. Когда он вводил яд в остальные точки, он намеренно избегал точки Линсюй, зная, что она слишком близко к сердцу. Он просто хотел проучить его, а не лишить жизни, но никак не ожидал, что до смерти его напугает.

Мужчина на мгновение растерялся. Яд в точках уже был нейтрализован, теперь боли быть не должно, но парень продолжал неконтролируемо дрожать, услышав его слова. И это тот самый безжалостный глава Секты Зла, которого ненавидит все Цзяньху, человек, проливающий кровь не моргнув глазом? Почему же самому мужчине сейчас кажется, что он ведет себя как настоящий безумец?

Он подбросил иглу в воздух, и та развеялась, не успев коснуться пола. Мужчина ласково успокоил его:

— Все, все, я тебя попугал. Отдыхай, завтра с утра нам нужно уходить.

Неизвестно, услышал ли его юноша, но его тело перестало так сильно дрожать. Он продолжал лишь тихо повторять, что ему больно, пока наконец не закрыл глаза.

После такой возни парню действительно нужно отдохнуть. Мужчина с досадой посмотрел на окровавленную одежду юноши. Он никогда не умел заботиться о людях, да и наряд был куплен совсем недавно. Не снимать же его и выбрасывать? Придется покупать новый. Он подумал и решил оставить все как есть: в конце концов, парень привык к крови, пара пятен на одежде — не такая уж беда. А это все-таки чистые деньги, выбрасывать их так нерационально.

Он вытащил из-под тела юноши одеяло и укрыл его:

— Спи спокойно.

Развернувшись, мужчина выскочил в окно Линьян и взмыл на крышу.

Он простоял там некоторое время, пока за его спиной не появился человек.

Пришелец стоял в лунном свете, облаченный в белоснежные одежды. Длинные волосы были небрежно связаны на затылке, черты лица — словно списаны с картины, взгляд острый. Лунный свет падал на его силуэт, подчеркивая суровость и собранность. Однако предмет в его руке совершенно не вязался с образом, отчего мужчина в ту же секунду, как обернулся, не удержался и прыснул со смеху:

— Скажи, Сяо Яньцзы, не мог бы ты в следующий раз, когда придешь ко мне, заменить это на меч? Я же говорил тебе три года назад, почему ты до сих пор носишь эту штуку?

Человек в белом на мгновение остолбенел, а затем улыбнулся:

— Если я буду ходить по Павильону Белых Облаков с мечом, разве это не испугает гостей?

http://bllate.org/book/28924/3499467