Готовый перевод The Cult Leader's Conversion / Владыка зловещего культа: Глава 14

Даже разгневавшись, он не потерял рассудка. Взмахнув рукой, он распахнул дверь и, указав на неё, яростно закричал. Ли Бэйхань не понял, в чём дело — он ведь всего лишь пошутил. К тому же Юнь Шиянь старше его на два года, и то, что тот не сохранил тело девственника, — не такая уж великая беда, стоило ли так злиться?

Он нацепил на лицо угодливую улыбку: Сяо Яньцзы, не злись. Хозяин Павильона Белых Облаков — самый могущественный, помоги же мне, помоги! Помогая мне, ты помогаешь всему Цзяньху Чжунъюаня, умоляю, выручай!

Видя, как тот унижается, выпрашивая милость, Чу Мин подумал: до чего же бесстыдный негодяй. Он даже смотреть на него не хотел, презрительно покосившись и фыркнув: Тьфу, жалкий подлиза.

Юнь Шиянь держался от него подальше. Ли Бэйхань прекрасно его знал и понимал, что тот терпеть не может подобных сцен, поэтому сухо спросил: Как именно ты хочешь, чтобы я тебе помог?

Увидев, что тот смягчился, Ли Бэйхань принял серьёзный вид: Не знаю, закупорились ли у него меридианы, но вчера перед сном он был в порядке, а этим утром проснулся и не смог пошевелиться. Я хочу, чтобы ты помог мне…

Я не лекарь! — лицо Юнь Шияня посинело. Вчера перед сном? Значит, он действительно использовал его, чтобы практиковать технику? Ли Бэйхань, ты негодяй, как у тебя хватает бесстыдства говорить об этом прямо при мне? Ты просто отвратителен! — продолжал он. — Тем более, если это такая болезнь, значит, ты сам не сумел её контролировать. Зачем приходить ко мне?

Что? Какая ещё болезнь? Ли Бэйхань был близок к отчаянию. Я же ничего не делал! Что, чёрт возьми, Сяо Яньцзы себе навоображал?

Чу Мин покраснел до корней волос, ему хотелось спрятаться, но некуда. Ли Бэйхань шагнул вперёд, торопливо объясняя: Всё не так, как ты думаешь! Я ничего не делал, просто случайно передал ему немного чжэнь-ци, причём вовсе не по своей воле. В общем, он просто не может двигаться. Это не акупунктурные точки, меридианы тоже проходимы.

Выражение лица Юнь Шияня немного смягчилось: Правда?

Ли Бэйхань торопливо закивал. Юнь Шиянь добавил: О, даже если и так, что с того? Я уже сказал, что не врач и помочь тебе не могу.

Ли Бэйхань всегда славился хитростью и никогда не позволял так с собой обращаться. Хотя сегодня Юнь Шиянь его и проучил, на душе у него было неспокойно. Из-за какого-то тела девственника он так разнервничался, что позволил себя одурачить? Этот человек находился рядом с ним всего несколько дней, а он уже так заботится о нём. Нет, он обязан выяснить, кто этот парень такой!

Ли Бэйхань начал объяснять: Я, конечно, знаю, что ты не лекарь, но ведь знаменитый на весь Чжунъюань божественный врач находится здесь, в твоём Павильоне Белых Облаков. Достаточно одного твоего слова, чтобы он…

В этом я тем более не могу тебе помочь, — отрезал Юнь Шиянь. — Раз ты знаешь, что он в моём павильоне, должен знать и причину, по которой он здесь оказался. К тому же… — он помолчал, — его сейчас здесь нет. Прости, я бессилен.

Брови Ли Бэйханя сошлись на переносице: Нет здесь? Когда же он ушёл?

Юнь Шиянь фыркнул: Ещё три года назад. Не спрашивай меня, куда он направился — я не знаю. Хочешь найти — ищи сам!

Раз говорит, что не знает, значит, действительно не знает. Ли Бэйхань кивнул: Хорошо, тогда я поищу его сам. Спасибо тебе за помощь, Сяо Яньцзы, хоть ничего и не вышло.

Он развернулся и направился к Чу Мину. Юнь Шиянь окликнул его: Постой, ты… — он сжимал в руке платок. — Дело ведь в теле девственника, так? Если ты найдёшь его и вылечишься, прежде чем снова начнёшь практиковать, будет уже поздно. Не забывай, у тебя есть всего три месяца, а я ведь тоже…

Не успел он закончить, как Ли Бэйхань махнул рукой, подхватил Чу Мина на руки и ответил: Не выйдет, даже если времени нет, я не могу отказаться от этого тела девственника. Я ухожу. Когда будет время, ограблю кого-нибудь на две тысячи лянов серебра и принесу тебе, считай, что я остался в долгу! — сказав это, он в прыжке покинул комнату и оказался на крыше Павильона Белых Облаков.

Глядя ему вслед, Юнь Шиянь сжал кулак и ударил по кушетке. Он же всё так ясно выложил, неужели этот негодяй так ничего и не понял!

***

Покинув Павильон Белых Облаков, Чу Мин облегчённо выдохнул. Хорошо, что он редко появляется в Цзяньху Чжунъюаня, а все, кто видел его лицо, уже мертвы. Благодаря этому Юнь Шиянь его не узнал. Но, несмотря на это, слова негодяя всё ещё не давали ему покоя.

То, что ты сказал… это правда?

Ли Бэйхань знал, что он спросит об этом, но прикинулся дурачком: О чём именно? Я наговорил столько всего, откуда мне знать, что ты имеешь в виду?

Негодяй! — в сердцах выругался Чу Мин, но вынужден был продолжить, — ты не убиваешь меня из-за моего тела девственника?

Ли Бэйхань усмехнулся: А ты сам как думаешь, я правда хочу практиковать ту технику и убить Главу Секты Зла?

Чу Мин опешил. Тот ведь сказал, что хочет практиковать технику, чтобы убить Главу Секты Зла, то есть его самого. Но раз он сейчас у него в руках, зачем ему всё это усложнять? Тогда… почему ты солгал ему?

Ли Бэйхань остановился у постоялого двора и направился внутрь: Если бы я не солгал, неужели мне стоило говорить правду? Тогда бы ты прямо сейчас оказался мёртв от его руки.

Как только они вошли, к ним бросился слуга: Добро пожаловать, господа… Вы желаете перекусить или остановиться на ночлег? — подойдя ближе, он заметил, что гость держит на руках… мужчину?

Ли Бэйхань порадовался, что не отдал все деньги Юнь Шияню, и, бросив слиток серебра, приказал: Одну комнату, и принесите еду наверх.

Слушаюсь! Прошу за мной, господин!

Слуга проводил их наверх. Когда тот ушёл, Ли Бэйхань усадил Чу Мина за стол и спросил: Ну и что теперь будем делать?

Что делать? Вези меня к лекарю. Хотя я не знаю, где его искать, но небо не закрывает все пути. Послушай, ты правда не подумаешь над тем, чтобы твои подчинённые прислали нам денег? У нас совсем не осталось средств.

Чу Мин хотел покачать головой, но даже такое простое действие было ему не под силу. Он сказал: Отвези меня в Священную секту Гуййи, я дам тебе сколько угодно серебра, и не придётся искать никаких лекарей.

Ли Бэйхань положил его руки, висевшие по бокам, на стол. Чу Мин всё ещё сжимал в пальцах ту самую засахаренную боярышницу. Бамбуковая палочка была такой тонкой, Ли Бэйхань просто вложил её ему в руку, а тот до сих пор её держал. Он не может пошевелиться, но всё ещё способен крепко сжимать палочку?

Когда руки оказались на столе, засахаренная боярышница торчала вверх, выглядя весьма забавно. Подумав, Ли Бэйхань поднял руку Чу Мина повыше — палочка устремилась в сторону. Сейчас его тело напоминало марионетку: как ни поверни, так и останется.

Не получая ответа и видя, что тот продолжает с ним играть, Чу Мин почти растерял остатки терпения: Негодяй, я с тобой разговариваю, ты слышишь? Отвези Данного Владыку в Священную се… м-м-м…

Не успел он договорить, как засахаренная боярышница заткнула ему рот. Ли Бэйхань чуть приподнял его руку, и тот сам заткнул себе рот. Ли Бэйхань, глядя на эту комичную картину, расхохотался и указал на него пальцем: Впервые вижу, чтобы еда так удачно затыкала рот, ха-ха…

М-м-м… М-м-м… — в глазах Чу Мина сверкнула ярость, но в его нынешнем положении любое выражение лица казалось Ли Бэйханю невероятно потешным. Он, схватившись за живот, не мог перестать смеяться, пока Чу Мин без конца обзывал его негодяем: М-м-м… м-м-м…

Ли Бэйхань смеялся так, что не мог разогнуться, и, махнув рукой, взмолился: Перестань… ха-ха… хватит уже издавать эти звуки, ха-ха…

Он назвал его звуки «издавать»? Кем он его считает? Этот… э-э, м-м-м…

Ли Бэйхань с трудом перестал смеяться. Вытирая слёзы и подняв взгляд, он увидел, что засахаренная боярышница упёрлась ему в рот. Чу Мин не мог закрыть его, и сахар, тая во рту, начал стекать по уголку губ. Ли Бэйхань, только было успокоившись, снова разразился хохотом: Ха-ха-ха… ты же такой… ха-ха… взрослый человек, ха-ха… а у самого слюни текут, ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/28924/3499477