×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Loved Him All Along [Rebirth] / Оказалось, я любил его: Вторая попытка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пустыре перед старым кирпичным домом высилась груда списанных велосипедов.

Ци Сяо сидел на корточках возле этого металлического лома, обхватив колени руками, и с обиженным видом бубнил:

— Дядюшка, послушайте, я правда не...

— Кончай болтать, сиди смирно, — отрезал пожилой сторож, дежуривший у парковки, с характерным акцентом. — Я таких, как ты, повидал немало. Не вор? А разве честный человек стал бы дожидаться, пока я усну, чтобы под палящим солнцем прокрасться в мой сарай, а потом ходить и ощупывать каждый велосипед?

Старик поднял голову и посмотрел на небо. Ци Сяо последовал его примеру.

Хотя жара уже пошла на спад, осеннее солнце всё еще припекало не на шутку. Сейчас стоял самый разгар полуденного зноя, и на небе не было ни единого облачка. Не прошло и нескольких минут, как по щекам Ци Сяо градом покатился пот.

— Я же сказал, я не краду велосипеды, я просто ищу, — Ци Сяо вытер капли пота и потянул за воротник своей футболки. — Человек, которого я знаю, оставлял здесь велосипед. Я пришел его забрать.

Сторож фыркнул:

— Знакомый? И как же зовут твоего знакомого?

Ци Сяо промолчал.

— Не можешь сказать? Я так и знал, — старик смотрел на него с нескрываемым пренебрежением. — Ты хоть сам слышишь, какую чушь мелешь? Сказал какую-то нелепицу про красную раму, черные обода и надпись Будда любит меня? Этот сарай тебе что, Шаолинь? Я здесь полжизни сторожу, но впервые слышу, чтобы велосипед имел хоть какое-то отношение к Будде. И вообще, с чего ты взял, что Будда тебя любит?

— Не Будда, а Форевер, — попытался объяснить Ци Сяо. — Форевер — это английское слово...

Не успел он договорить, как подошел кто-то из посетителей, чтобы забрать велосипед. Старик бросил на Ци Сяо гневный взгляд и отошел в сторону.

Наблюдая, как сторож легко, словно цыпленка, поднимает велосипед, Ци Сяо беззвучно вздохнул.

Пару минут назад старик точно так же выволок его самого, только в отличие от велосипеда, который требовал ремонта, Ци Сяо обвиняли в краже.

Но, видит небо, Ци Сяо вовсе не собирался ничего красть. Все началось еще этим утром.

Поскольку это был последний день летних каникул, Ци Сяо, как обычно, спал до тех пор, пока не проснулся сам. Правда, из-за странного сна он проснулся гораздо позже обычного.

Вспоминая содержание того сна, Ци Сяо невольно поджал губы.

Сон был очень странным. В нем он оставался собой, но уже не тем Ци Сяо, который должен был пойти в одиннадцатый класс, а взрослым человеком, уже окончившим университет.

То, что он видел себя взрослым, само по себе не было чем-то необычным, но, помимо этого, ему приснилось, что он обручился.

Конечно, помолвка в зрелом возрасте — явление нормальное, но самым странным был жених. Во сне его партнером по помолвке оказался мужчина.

Сновидение было слишком обрывочным, Ци Сяо не мог вспомнить ни лица, ни имени того человека. Он помнил лишь, что тот был примерно его возраста и постоянно носил рубашки с длинными рукавами. Пару раз он видел, как тот закатывал их, обнажая руки, сплошь покрытые черными татуировками.

В конце сна они сидели за столом, и этот человек с улыбкой рассказывал, как выглядел его первый велосипед — красный с черными ободами, с белой курсивной надписью Форевер, который он хранил в сарае Общежития насосного завода...

Проснувшись, Ци Сяо никак не мог решить, что его поразило больше: помолвка с мужчиной или то, что во сне он мило беседовал с татуированным парнем о чертовом велосипеде, держа его за руку?

— Эй, ты, вставай!

Услышав окрик, Ци Сяо очнулся и указал на себя.

— Да, именно ты, вставай.

У входа в сарай стояло несколько человек, среди них был мужчина в полицейской форме. Он окинул Ци Сяо изучающим взглядом, в котором сквозило недоумение:

— Старый Чэнь говорит, ты крадешь велосипеды? Впервые вижу, чтобы вор был одет в Найк. Погоди-ка, этот логотип не подделка? Китайский ширпотреб?

— Я не краду, — медленно поднялся Ци Сяо. — Я просто...

Я просто увидел сон, который оказался настолько реальным и глубоким, что после пробуждения я, сам не свой, прибежал сюда, чтобы проверить его правдивость? Даже если бы Ци Сяо решился это сказать, вряд ли кто-то бы поверил.

Ему пришлось невнятно объяснить, что он ищет знакомого, и достать студенческий билет.

Изучив документ, полицейский смягчился:

— Так ты из Экспериментальной старшей школы? Ладно, ступай. В следующий раз ищи своих знакомых другими способами.

http://bllate.org/book/28925/3499541

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу