Готовый перевод Interstellar Dragon Becomes Fluffy Pet Breeder / Космический дракон и его пушистый детский сад: Глава 6

Ю Бай: «……»

Все трое застыли на месте.

***

Злой дракон: «??? Да как вы посмели?!»

***

Проклятье, неужели дракон может питаться собачьим кормом?!

Узнав, что это их единственная еда для персонала, Ю Бай тайком поискал информацию в Звездной сети, но, к сожалению, не нашел ответа.

Цзинь Бинь и Ши Мэн чувствовали себя очень неловко. В первый же рабочий день нового коллеги они даже не подготовили для него нормальную пищу — если подумать, это был серьезный удар по революционной дружбе между отцами-воспитателями.

На самом деле еда, которую потребляют ёкаи, вовсе не такая, как у обычных домашних питомцев. Источники ингредиентов там чистые, никаких лишних добавок, уровень вполне человеческий. Если другие виды питаются таким долгое время, то максимум, что им грозит — это нехватка питательных веществ, отравиться этим нельзя, просто психологически неприятно.

Однако для Ю Бая было неважно, приятно это или нет. Если он останется голодным еще дольше, то, чего доброго, дойдет до того, что начнет поедать самих коллег.

«Ладно, все равно нужно хоть чем-то набить желудок», — подумал Ю Бай.

Увидев, что Ю Бай сел напротив, Ши Мэн тут же насыпал ему целую миску «печенья для дрессировки» со вкусом говядины.

Хруст — и, надо признать, довольно вкусно.

Ю Бай был настолько голоден, что, съев одну миску, уже не смог остановиться. В конце концов Ши Мэн в ужасе наблюдал, как опустел пятидесятикилометровый мешок корма. Повернув голову, он увидел, что живот нового коллеги по-прежнему плоский, а куда делись те пятьдесят килограммов — неизвестно.

Это что, так называется набить желудок? Да что ты за ёкай такой?!

— Босс Цзинь, если вы в будущем собираетесь еще нанимать ёкаев, вычеркните из условий питание, — прошептал Ши Мэн, наклонившись к Цзинь Биню. — Иначе при той прибыли, которую мы получаем за год, вы не прокормите ни меня, ни маленького Ю.

Тогда, не говоря уже о заботе о детёнышах, Первый детский сад для ёкаев на Аффилированной планете S, скорее всего, разорится из-за аппетитов собственного персонала.

Цзинь Бинь улыбнулся: «……»

Ю Бай пришел в себя и, покраснев, заставил себя отложить палочки. Хотя эта работа и включает проживание с питанием, нельзя же так безбожно эксплуатировать начальника.

— Простите, директор, у меня действительно аппетит немного больше, чем нужно, — опасаясь увольнения, Ю Бай попытался придумать способ прокормить себя сам. — Может, стоимость еды будут вычитать из моей зарплаты?

Перед лицом выживания даже скупой Злой дракон перестал беспокоиться о деньгах.

Цзинь Бинь отмахнулся:

— Не стоит.

Хотя он редко встречал таких ёкаев, как Ю Бай, он знал, что некоторые из них рождаются с особенностями, и у них бывают свои трудности. Все работают, чтобы выжить, и он не станет притеснять этого молодого ёкая, только что вступившего во взрослую жизнь, из-за какой-то горсти собачьего корма.

— Зарплату получай спокойно, это государственная субсидия. А на обеды не скупись — ешь сколько нужно. Днем я закажу свежие продукты, а если денег сада не хватит, я доплачу из своего кармана.

Ю Бай остолбенел: «Из своего кармана?»

— Ну да, — Цзинь Бинь легко хлопнул по своему оптическому компьютеру. — Раз уж я занимаюсь этим делом, значит, деньги у меня есть. В конце концов, я сам ёкай уже десятки лет, прокормить вас двоих для меня не проблема.

Ю Бай: «!!!»

В его глазах фигура директора Цзиня в одно мгновение стала величественной. Ши Мэн, наводя порядок на столе, подхватил:

— Босс, вы великодушны!

Цзинь Бинь действительно не испытывал недостатка в деньгах. Почти ни один межзвездный детский сад для ёкаев не приносил прибыли, все они работали на государственные дотации и личные средства директоров, являясь своего рода благотворительными учреждениями. Операционные фонды в основном поступали из пожертвований и платы за обучение обычных детёнышей. А у Детского сада без громкого имени не было доступа к внешнему финансированию, он мог только медленно увядать.

Поэтому никто и не рассчитывал, что этот Детский сад будет приносить доход. Просто Цзинь Бинь хотел возиться с маленькими детёнышами, чтобы скрасить свою жизнь на пенсии. К счастью, семья Цзинь Биня была богатой, да и в молодости он заработал немало денег, так что вполне мог себе это позволить.

Проверив Звездную сеть, Ю Бай пересчитал на пальцах стоимость корма и решил, что отныне ни при каких обстоятельствах не будет рассматривать директора Цзиня как запасной провиант. Директор Цзинь — поистине прекрасный ёкай!

После того как няни наспех пообедали, пришло время кормить детёнышей. Когда Ю Бай готовил овечье молоко и прикорм, он обнаружил, что количество детёнышей в Детском саду вовсе не такое маленькое, как ему показалось утром.

— Ты об этом спрашиваешь? — Ши Мэн указал ему направление. — К востоку от Комнаты для детенышей есть Стеклянный дом. Там растет много тропических растений, он специально предназначен для содержания рептилий.

Ю Бай проследил взглядом за его рукой в окно и смутно увидел металлический блеск над искусственными зарослями.

— Эта комната — настоящая черная дыра для денег. Межзвездные растения капризны, натуральные виды требуют целой системы оборудования, и все равно они постоянно дохнут, — вздохнул Ши Мэн. — Но ничего не поделаешь, для роста особых детёнышей необходима подходящая среда, иначе они заболеют. Хотя наш Детский сад и не прибыльный, директор у нас действительно золотой человек, он вкладывает огромные деньги, чтобы прокормить всех этих малышей.

Ши Мэн с гордостью поднял палец:

— Ты не знал? Мы же единственные на всей Аффилированной планете S, у кого есть возможность растить детёнышей-рептилий! — он хитро улыбнулся. — Впечатляет, да?

Ю Бай принял серьезный вид и очень искренне закивал:

— Впечатляет до невероятности.

Ши Мэн, увидев это, довольно заулыбался, словно это он был владельцем данного заведения.

Цзинь Бинь, стоявший рядом и разводивший сухую смесь, наблюдал за тем, как они отвлекаются. Заметив, что след от загара на лице Ю Бая еще не сошел, он вставил:

— В Западном секторе специально оборудовали бассейны с морской и пресной водой для водных детёнышей. Когда на улице жарко, можете сходить поплавать, пока детёнышей там нет. На дне есть циркуляционная система фильтрации, так что купание нисколько не помешает жизни малышей.

При упоминании об этом глаза Ши Мэна засияли. Если бы у него был хвост, он бы уже вовсю махал им, как пропеллером:

— О, это здорово! Я давно думал, что бассейн в Комнате для детенышей слишком мелкий!

Ю Бай, хоть и сомневался, тоже загорелся интересом.

— Хорошо, пойдем посмотрим, когда будем разносить еду.

***

После полудня на улице стало еще душнее. Нужно было накормить всех детёнышей, поэтому Ю Бай и Ши Мэн, как молодые сотрудники, добровольно взяли на себя работу по кормлению в более удаленных Восточном и Западном секторах.

http://bllate.org/book/28926/3499979