Готовый перевод The Obsessive Villain Mistook Their Target / Параноидальный злодей ошибся объектом любви: Глава 8

Лянь Цзяшо поспешно покачал головой: Я не уйду.

Он уже попробовал и притвориться жалким, и вести себя беспардонно, но, видя, что Сун Хуай не собирается уступать ни на йоту, Лянь Цзяшо понял: помощи от него не дождешься. А если продолжать докучать, тот того и гляди выйдет из себя.

Лянь Цзяшо с обреченным видом поднялся и, быстро собравшись, вышел из комнаты.

Сун Хуай, оставшись один, склонился над книгой. Лишь когда он услышал, как закрылась дверь, он снова поднял голову, испытывая некоторое недоумение: неужели Лянь Цзяшо сдался так легко?

Разве в характере Лянь Цзяшо не было настойчиво донимать его до последнего?

Впрочем, сомнение длилось лишь мгновение. Вскоре Сун Хуай снова уткнулся в книгу, перестав думать о Лянь Цзяшо.

С точки зрения Сун Хуая, было даже к лучшему, если Лянь Цзяшо научится поменьше мозолить ему глаза.

А еще лучше — если он вообще перестанет приходить.

*

Сун Хуай думал именно так, но к его удивлению, в последующие дни Лянь Цзяшо действительно больше не докучал ему.

Этот человек словно скрывал какую-то тайну.

Каждое утро он, как обычно, заранее готовил завтрак и приносил его в комнату Сун Хуая. Однако теперь он не задерживался, как в первые дни: оставив поднос, он сразу же разворачивался и уходил, словно был чем-то крайне озабочен.

Во время занятий Лянь Цзяшо тоже почти не смотрел на Сун Хуая.

На уроках он либо сидел, нахмурившись и погрузившись в раздумья, либо низко склонялся над экраном, что-то старательно записывая и помечая, — по всему было видно, что задания давались ему нелегко.

Как только урок заканчивался, Лянь Цзяшо с невероятной скоростью приводил вещи в порядок и тут же покидал помещение.

Прошло несколько дней. Хотя Лянь Цзяшо исправно выполнял все свои обязанности, старательно заботясь о повседневных нуждах Сун Хуая, он всегда держался на подчеркнуто осторожном расстоянии.

Для самого Сун Хуая такая дистанция была весьма комфортной.

Но даже он сам не мог понять, почему, несмотря на это желанное удобство, он все равно невольно продолжал следить за тем, что делает Лянь Цзяшо.

Сун Хуай долго размышлял об этом и наконец понял: всё дело в резкой перемене в поведении Лянь Цзяшо.

Сначала он проявлял такое рвение, а теперь вдруг стал холодным и отстраненным — трудно было не заподозрить неладное.

Что именно задумал Лянь Цзяшо? Неужели он пришел сюда с какой-то другой целью, а поняв, что подлизаться не выйдет, решил искать другие пути?

Если это так, то он не только не позволит Лянь Цзяшо остаться — он сделает так, что тот не выйдет отсюда живым.

Движимый этими мыслями, в один из дней после окончания уроков, когда Лянь Цзяшо вновь поспешно удалился, Сун Хуай впервые за долгое время вышел из своей комнаты.

Слуга, который обычно присматривал за ним, увидев его, в изумлении воскликнул: Молодой господин, вы… что-то случилось?

Сун Хуай до сих пор не привык к общению с людьми. Нахмурившись, он отступил на полшага, увеличивая дистанцию, и только тогда спросил: Где Лянь Цзяшо?

Очевидно, слуга не ожидал, что первый же вопрос молодого господина будет именно об этом. Помедлив, он ответил: В саду, там.

Из коридора, примыкавшего к комнате Сун Хуая, можно было попасть в открытый сад на крыше высокого здания. Это место предназначалось исключительно для отдыха молодого господина. Хотя Сун Хуай редко покидал свои покои, за садом всегда тщательно ухаживали: там росли красивые цветы, были обустроены тенистые беседки, и всё вокруг выглядело очень изысканно.

Сун Хуай бесшумно направился к саду.

Едва выйдя из коридора, он заметил в отдалении, под сводом цветочной арки, Лянь Цзяшо. Тот сидел перед каменной скамьей и, опустив голову, что-то таинственно мастерил.

Значит, все-таки замышляет что-то за спиной.

Сун Хуай с непроницаемым лицом подавил звук шагов и медленно подошел к Лянь Цзяшо.

Однако, приблизившись, он разглядел, что Лянь Цзяшо со всем усердием изучает учебник, по которому они сегодня занимались.

Увидев это, Сун Хуай внезапно остановился.

Странным взглядом он уставился на профиль Лянь Цзяшо, не понимая, что у того на уме.

Неужели этот человек все свободные дни проводил за подобными занятиями?

В тот же миг Лянь Цзяшо, почувствовав неладное, поднял голову и столкнулся взглядом с Сун Хуаем.

Сун Хуай: «...»

Он шел сюда, чтобы устроить допрос, но, увидев такую картину, никак не мог подобрать слова для обвинений.

Пока Сун Хуай раздумывал, как начать разговор, Лянь Цзяшо уже улыбнулся и первым поздоровался: Молодой господин? Вы решили выйти? Случилось что-то хорошее, что у вас такое настроение?

Сун Хуай тут же похолодел, приняв свой обычный вид, отталкивающий всякого желающего заговорить: Почему ты так решил?

Лянь Цзяшо ответил как нечто само собой разумеющееся: Потому что, если бы настроение было плохим, вы бы не вышли из комнаты.

Сун Хуай снова нахмурился: Не говори так, будто ты меня понимаешь.

Лянь Цзяшо лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Сун Хуаю показалось, что под этим взглядом его словно прочитали, как открытую книгу. Ему претило это чувство, и он не хотел больше общаться с Лянь Цзяшо. Но сделав несколько шагов, он увидел, что тот снова уткнулся в книгу, и не выдержал: остановившись, он сдвинул брови и спросил: Ты все эти дни прятался здесь, читая это? Зачем?

Лянь Цзяшо опустил взгляд на книгу: Эту?

Он несколько смущенно произнес: Я хотел постараться втихомолку, а меня поймали.

Постараться втихомолку?

Лянь Цзяшо кивнул и, скривившись, добавил: Потому что я совершенно не успеваю за тем, что рассказывает учитель, и вообще не понимаю, о чем он говорит. Если так пойдет и дальше, я точно не смогу поступить в ту же школу, что и молодой господин.

Сун Хуай ответил без всякой жалости: Если не сможешь поступить — уходи. Это просто.

Не выйдет, я же сказал, что буду следовать за вами. Лянь Цзяшо говорил это серьезно, но из-за того, что тон его прозвучал слишком по-взрослому, а лицо оставалось по-детски свежим, это мгновенно лишило его слова убедительности. Он закончил: Не волнуйтесь, молодой господин, я догоню вас.

Сун Хуай холодно бросил: Тебе за мной не угнаться.

http://bllate.org/book/28928/3500339