×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Did the Second Male Lead Win Today? / Сегодня главный герой второго плана занял первое место? [Быстрое прохождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История начинается так.

Лян Циншэн и Фэн Ли были парой. Они познакомились еще в старшей школе: Лян Циншэн слыл беспутным хулиганом, а Фэн Ли был всеобщим любимцем и примерным учеником.

Изначально их жизни никак не пересекались, но все изменило любовное письмо, которое Фэн Ли однажды написал Лян Циншэну.

Лян Циншэн к тому времени уже два года промышлял уличными драками, в школьной программе не смыслил ровным счетом ничего, зато мастерски владел тайским боксом и вел себя как настоящий беззаконник. Однако после того, как он начал встречаться с Фэн Ли, ему пришлось стать осмотрительнее.Они официально стали парой в день совершеннолетия Фэн Ли, когда тому исполнилось восемнадцать. Спустя три месяца начались вступительные экзамены в университет. Изначально Лян Циншэн вовсе не собирался уезжать из города А, да и родители уже распланировали его будущее и трудоустройство.

Но поскольку вузом мечты для Фэн Ли был Пекинский университет, Лян Циншэн решительно и непреклонно поступил в... технический колледж, расположенный прямо по соседству с ним.

Последнее время Лян Циншэн словно преследовал злой рок: ему раз за разом снился один и тот же сон. Обстановка в сновидении казалась до боли реальной — он будто наяву вернулся в выпускной класс старшей школы.

Поначалу всё сводилось к сладким сценам их влюбленности с Фэн Ли, но ближе к полуночи сон менялся: ему начинало казаться, будто Фэн Ли целуется взасос и ласкается с каким-то незнакомым мужчиной.

В первый раз Лян Циншэн, проснувшись в холодном поту, выругался про себя и подумал, не сошел ли он с ума — надо же додуматься во сне самому себе рога наставить.

На второй раз это уже привлекло его внимание.

На третий раз Лян Циншэн прямиком отправился в храм, решив проверить, не сглазил ли его кто.

На четвертый раз он начал пристально всматриваться в обстановку и детали, указывающие на время.

Судя по праздничному колпаку на голове Фэн Ли и торту, стоявшему на столе в караоке, дело происходило в день рождения Фэн Ли.

Что же касается места, то, судя по знакомому интерьеру и оборудованию, если не произошло никаких накладок, это было то самое караоке Рома рядом с их учебным заведением.

Разобравшись во всем этом, Лян Циншэн подумал, что самое грёбаное во всей этой истории было то... что больше этот сон ему не снился.

— Блин, неужели какому-то небожителю показалось, что у меня на голове слишком зелено, и он, не стерпев такого зрелища, спустился с небес, чтобы открыть мне глаза? — Лян Циншэн, зажав в зубах сигарету, с мрачным выражением лица и нахмуренными бровями пялился на красные точки в самом верху списка чатов в WeChat — это были сообщения от его парня Фэн Ли с различными планами и поручениями.

Его собственная семья была вполне обеспеченной, а вот материальное положение Фэн Ли оставляло желать лучшего, поэтому за все денежные дела вроде угощения в ресторанах или походов в караоке и бары всегда заранее платил и всё организовывал он сам.

Сейчас Лян Циншэн почему-то совсем не хотел этим заниматься, но пока всё окончательно не прояснилось, он всё же, глубоко нахмурившись, взял телефон и оплатил бронь отдельной кабинки.

— Ого, а наш братец Лян чего это у нас? Сколько же ты выкурил? У нас в комнате уже, мать твою, прямо сказочное царство образовалось, — дверь распахнул его сосед по общежитию Лю Гэ, на губах которого играла развязанная ухмылка.

Общежитие было совершенно новым, на четырех человек: спальные места располагались наверху, а рабочие столы внизу, так что условия можно было назвать весьма неплохими. Единственное, что радовало Лян Циншэна — все четверо парней курили.

Никто никого не упрекал.

— Завтра у Фэн Ли день рождения, — Лян Циншэн затушил сигарету в пепельнице, выдохнул тяжелый сероватый дым и произнес с равнодушным видом.

— Ого, значит, у нашего Маленького Лебедя именины, — Лю Гэ приподнял бровь, нарочно назвав Фэн Ли Маленьким Лебедем, чтобы подразнить друга. Впрочем, прозвище было в точку: когда Фэн Ли появлялся перед ними, он вел себя точь-в-точь как заносчивый маленький лебедь.

Он явно смотрел свысока на студентов колледжа, однако подарки от своего парня-студента принимал без малейших колебаний.

Они встречались уже два года. Поначалу соседи по комнате еще рвались все вместе сходить куда-нибудь поесть и познакомиться, но этот Маленький Лебедь не горел желанием, а они не относились к числу навязчивых людей, так что больше эту тему никто не поднимал.

http://bllate.org/book/28931/3502356

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода